關(guān)于擇校??我本科就是青島的學(xué)校，算是對(duì)青島比較熟悉，再加上我是韓語(yǔ)專業(yè)，青島距離韓國(guó)近，具備地理優(yōu)勢(shì)，以后也想留在青島發(fā)展，所以海大是最好的選擇。再加上海大是山東省內(nèi)唯二兩所985院校之一，學(xué)校實(shí)力還是不錯(cuò)的，而且海大朝鮮語(yǔ)筆譯專業(yè)的招生人數(shù)在非外語(yǔ)類院校中算多的，其實(shí)和外語(yǔ)類院校相比也并不算少，今年的招生人數(shù)是18個(gè)，除去推免的，統(tǒng)招人數(shù)12個(gè)。關(guān)于報(bào)錄比，海大的復(fù)試淘汰率不算高，今年復(fù)試分?jǐn)?shù)線380分，16個(gè)人進(jìn)復(fù)試，最后錄取12個(gè)。其實(shí)前幾年只淘汰一兩個(gè)的情況也不在少數(shù)。??關(guān)于初試經(jīng)驗(yàn)??政治??? 政治我是從暑假正式開(kāi)始復(fù)習(xí)的，暑假期間學(xué)完了第一遍。第一遍我基本是自己過(guò)的，結(jié)合肖秀榮精講精練和一千題，學(xué)一節(jié)做一節(jié)相應(yīng)的題，只做選擇題。但是馬哲的政治經(jīng)濟(jì)學(xué)部分看了徐濤的網(wǎng)課，因?yàn)檫@一部分比較難，高中也沒(méi)學(xué)過(guò)。徐濤的網(wǎng)課可以跟，但不建議全部跟，網(wǎng)課時(shí)間比較長(zhǎng)，全部跟有點(diǎn)浪費(fèi)時(shí)間。???大四開(kāi)學(xué)之后開(kāi)始第二遍，主要還是選擇題，結(jié)合徐濤優(yōu)題庫(kù)和腿姐三十天七十分計(jì)劃，每天做一節(jié)新的復(fù)習(xí)一節(jié)之前的。??? 這期間也跟了腿姐的技巧班和沖刺班，很推薦，雖然會(huì)多花一點(diǎn)時(shí)間，但腿姐的選擇題技巧和大題的思路真的很絕，而且腿姐會(huì)在課上講很多大題需要背的東西，提前背，一定要提前背，后期會(huì)輕松很多。??? 這兩本書(shū)做完之后差不多肖八就到了，肖八我著重做了選擇題，大題簡(jiǎn)單寫(xiě)一寫(xiě)，對(duì)著答案過(guò)一遍。大題我重點(diǎn)背了腿姐四套卷的和腿姐整理的必背資料，輔助著背了肖四。??? 對(duì)于政治我最大的經(jīng)驗(yàn)就是重視選擇題，弄明白選擇題的每一個(gè)選項(xiàng)怎么對(duì)的怎么錯(cuò)的，只有提高選擇題正確率分?jǐn)?shù)才能高。然后就是大題一定要提前背，從技巧課就開(kāi)始，千萬(wàn)不要等到肖四到了才開(kāi)始背。??? 暑假期間我基本一天學(xué)兩個(gè)小時(shí)政治，大四開(kāi)學(xué)以后前期在兩個(gè)小時(shí)到三個(gè)小時(shí)之間，后期需要背的東西變多之后增加到三個(gè)小時(shí)以上。對(duì)于我們這種不考數(shù)學(xué)不考英語(yǔ)的專業(yè)來(lái)說(shuō)，政治的重要性不言而喻，所以一定要重視政治的學(xué)習(xí)。??朝鮮語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)362? ?這門(mén)專業(yè)課我用的主要參考書(shū)是??? ??? ??? ?? ???的兩本書(shū)，這兩本書(shū)是韓國(guó)出版的，海大前幾年甚至考過(guò)中譯韓的原段落，要重點(diǎn)學(xué)習(xí)。??? 另外還有一些公眾號(hào)，比如人民網(wǎng)韓文版，薇薇安工作室等，可以進(jìn)行一些熱詞積累，微博的翻譯碩士考研網(wǎng)每天都會(huì)推送詞條，也可以關(guān)注一下。主要針對(duì)362的前兩個(gè)大題。??? 第三四道大題是句子的中韓互譯。中譯韓主要考察四字成語(yǔ)的翻譯，韓譯中考察俗語(yǔ)慣用語(yǔ)的翻譯，基本每個(gè)句子里都會(huì)有一個(gè)四字成語(yǔ)或者俗語(yǔ)慣用語(yǔ)，平時(shí)一定一定要注意積累記憶。俗語(yǔ)的學(xué)習(xí)可以參考《趣味韓國(guó)語(yǔ)俗語(yǔ)和慣用語(yǔ)1500》這本書(shū)，里面都是比較常用?？嫉乃渍Z(yǔ)慣用語(yǔ)。??? 362的中譯韓段落翻譯之前考的都是政治經(jīng)濟(jì)類，重點(diǎn)學(xué)習(xí)上文所說(shuō)的參考書(shū)中韓的政治經(jīng)濟(jì)部分，兩個(gè)公眾號(hào)也經(jīng)常會(huì)有新聞稿的翻譯，可以學(xué)習(xí)。但今年考的是《本草綱目》的介紹，偏文學(xué)和傳統(tǒng)文化方向，所以這個(gè)方向也要涉及。韓譯中一直都是考散文隨筆的翻譯，薇薇安工作室有散文翻譯練習(xí)，可以看一下，這部分一定要注意語(yǔ)言文字優(yōu)美一些，要有散文的感覺(jué)。??? 這門(mén)專業(yè)課主要還是要靠平時(shí)的積累，可能短時(shí)間內(nèi)感覺(jué)不到自己的提升，但詞匯量和句式積累多了一定能進(jìn)步，而且同一篇文章一定要多次練習(xí)，落實(shí)到紙上，就能發(fā)現(xiàn)每次翻譯的不足。??翻譯碩士朝鮮語(yǔ)216? ?? 這門(mén)第一道大題是填空，主要考察俗語(yǔ)慣用語(yǔ)，語(yǔ)法，今年還出現(xiàn)了大雁爸爸這種新造詞，考察范圍比較廣泛。但有時(shí)會(huì)出現(xiàn)改革前topik 詞匯語(yǔ)法部分的真題，所以改革前topik 詞匯語(yǔ)法部分的真題一定要做，可以多做兩遍。同時(shí)一定要積累俗語(yǔ)慣用語(yǔ)，多背。參考書(shū)還是上文說(shuō)的《趣味韓國(guó)語(yǔ)俗語(yǔ)和慣用語(yǔ)》。??? 第二題是選擇，主要考察語(yǔ)法，基本上是出自延世韓國(guó)語(yǔ)中高級(jí)的語(yǔ)法，也可以結(jié)合topik 的語(yǔ)法書(shū)進(jìn)行學(xué)習(xí)。參考書(shū)推薦topik紅寶書(shū)。??? 第三題是改錯(cuò)，這道題是主要失分點(diǎn)，我自己考試時(shí)也有很多沒(méi)改出來(lái)，難度比較大，我的建議是不用死磕，但歷年的真題要做一下，總結(jié)一下老師喜歡在哪些地方設(shè)置改錯(cuò)。??? 后面的閱讀和作文基本就是按照準(zhǔn)備topik 的標(biāo)準(zhǔn)準(zhǔn)備就可以，閱讀難度不大，做topik 真題就行，寫(xiě)作主要看平時(shí)的積累，也可以背一些topik 的范文。???216的準(zhǔn)備主要靠平時(shí)的學(xué)習(xí)，很看重基礎(chǔ)，所以平時(shí)就要注意提高語(yǔ)法和詞匯量，可以結(jié)合topik 紅寶書(shū)學(xué)習(xí)。??漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)448（??? 海大的百科和別的學(xué)校不太一樣，不考名詞解釋，前六道題是選擇，一共六十道，六十分。每個(gè)段落十個(gè)空，二十六個(gè)選項(xiàng)。命題的主要來(lái)源是熱詞的百度百科挖空，像21年的單邊主義，病毒，免疫之類，選項(xiàng)中會(huì)有很多近義反義詞，也會(huì)有很多固定搭配。雖然很難準(zhǔn)備到，但可以在平時(shí)積累熱詞的時(shí)候有意識(shí)的查一下百度百科，熟悉官方用詞，提升語(yǔ)感。??? 然后是二十個(gè)填空和十個(gè)古詩(shī)詞。填空會(huì)考察古代和中外文化常識(shí)，對(duì)聯(lián)，名人等，主要靠積累。古詩(shī)詞考察范圍很廣，但毛澤東詩(shī)詞是重中之重，基本每年都考，一定要背。??? 作文部分，我很建議多背一些作文素材。因?yàn)榍懊婺切╊}的考察范圍太廣了，很難準(zhǔn)備到，我覺(jué)得今年考察的內(nèi)容我基本是沒(méi)準(zhǔn)備到的，大家的情況也都差不多。但背的作文素材寫(xiě)上了很多，作文寫(xiě)的好一點(diǎn)也算是另辟蹊徑。關(guān)于作文素材的積累推薦公眾號(hào)“作文紙條”，每天都有推送，可以積累記憶。???百科的準(zhǔn)備可以早一點(diǎn)開(kāi)始，但每天花費(fèi)的時(shí)間不要太多，一個(gè)小時(shí)以內(nèi)就好。我十一月才開(kāi)始的，準(zhǔn)備的有點(diǎn)倉(cāng)促，建議早點(diǎn)開(kāi)始。??? ? ? ? ??關(guān)于復(fù)試經(jīng)驗(yàn)??海大今年的復(fù)試線是380分，相比去年374有所上漲。16人進(jìn)入復(fù)試，最終錄取12人。??復(fù)試內(nèi)容分為以下幾個(gè)部分。??首先是3分鐘自我介紹，這是可以提前準(zhǔn)備的，寫(xiě)好稿子背熟練就問(wèn)題不大。??然后是句子翻譯，中譯韓韓譯中各兩個(gè)，現(xiàn)場(chǎng)隨機(jī)抽題。??第三部分是讀一篇比較長(zhǎng)的文章，也是現(xiàn)場(chǎng)抽取。這部分是考察韓語(yǔ)斷句發(fā)音，可以語(yǔ)速稍微慢一點(diǎn)，一般不是很難得文章。??最后是自由問(wèn)答，老師會(huì)大概根據(jù)你的自我介紹來(lái)提問(wèn)，重要的是要聽(tīng)懂老師的提問(wèn)，只要能聽(tīng)懂一般都能回答上來(lái)。??整個(gè)復(fù)試流程在20分鐘左右，因?yàn)橐咔樵蚪衲赀€是線上復(fù)試，線上復(fù)試會(huì)比線下簡(jiǎn)單一些，線下復(fù)試還有一個(gè)考察翻譯的筆試環(huán)節(jié)。??給學(xué)弟學(xué)妹的建議、鼓勵(lì)??綜合看來(lái)，對(duì)于朝鮮語(yǔ)筆譯專業(yè)，海大還是個(gè)比較值得考的學(xué)校。首先它是個(gè)985院校，其次海大因?yàn)槲挥谇鄭u，毗鄰韓國(guó)，韓語(yǔ)專業(yè)的實(shí)力相對(duì)是不錯(cuò)的，再加上招生人數(shù)不算少，考試難度不算很高，對(duì)韓語(yǔ)專業(yè)來(lái)說(shuō)確實(shí)是性價(jià)比比較高的學(xué)校，非常值得想要報(bào)考朝鮮語(yǔ)筆譯的學(xué)弟學(xué)妹考慮。??只要早開(kāi)始準(zhǔn)備，穩(wěn)扎穩(wěn)打，并且有針對(duì)性的進(jìn)行復(fù)習(xí)，上岸的可能還是非常大的。??