【舊聞新翻】「アイこめ」前身——「Einstein」舊情報-N1
“新島夕x君島青x志水マサトシ，令人期待的新品牌·swallow-tail處女作「Einstein」”
——?Visualstyle?vol.35（2018 - C95）
前言
（本篇前言較長，請見諒）
舊聞新翻，這里特指試圖將以前沒有發(fā)現(xiàn)或沒有留意的游戲情報重新翻閱（并翻譯），從中提煉出對現(xiàn)在今后依舊重要或有趣的內(nèi)容的一個系列（可能并不會連載）。
如題，本期的主題為“「アイこめ」前身——「Einstein」舊情報”。
?
隨著近期新島夕的新作「アイこめ」（アインシュタインより愛を込めて）開始預(yù)售，許多相關(guān)的情報被不斷公開。
?
最近筆者在編輯萌百查找資料時，意外發(fā)現(xiàn)了這份情報。
這是一份來自于秋葉原Blog的舊博文，其中刊登了在18年的C95上公布的新品牌swallow-tail及其處女作「Einstein」誕生故事、原畫設(shè)定等內(nèi)容的舊情報。
?
如果先前了解過，相信也不難看出封面上的四位人物完全對應(yīng)「アイこめ」中的四位女主角。
?
經(jīng)過進一步確認(rèn)（官方也曾提到），「Einstein」正是現(xiàn)在的「アイこめ」的前身。
?
「Einstein」=「アイこめ」
「swallow-tail」=「GLOVETY」
也就是說，
「アイこめ」很可能早在18年底前就完成了游戲內(nèi)容的大致框架，并在此博文中透露了當(dāng)時的制作進程。
這篇博文中透露的游戲設(shè)定，很可能就是現(xiàn)在「アイこめ」的設(shè)定（可能已經(jīng)更改）。
筆者逛了一圈國內(nèi)的各社區(qū)，似乎都沒有對此博文的翻譯（相關(guān)討論也極少）。
?
而這篇博文又恰好揭露了不少有趣的情報，所以只好自己上強行翻譯了......
?
（本人日語水平很低，請大佬們不吝賜教）
正文
按原文排序，共分為四部分：
品牌與新作的誕生（圖文對話）
關(guān)于新作（純文字）
原畫稿及設(shè)定圖（圖文說明）
后續(xù)（圖文對話）
一、品牌與新作的誕生
【新島】
僕ら3人が參加した作品がすでに話題に上がった『戀Xシンアイ彼女』でした。
我們?nèi)嗽餐瑓⑴c的作品就有已經(jīng)成為話題的『戀Xシンアイ彼女』。
その3人がなぜ今回集まったかというと、発売後のある日に、きみしまさんにご連絡(luò)した「お疲れ様でした」の言葉が始まりです。
說到（我們）三個人如今為什么又重聚一起，這得從（戀彼女）發(fā)售后（2015.10.30后）的某一天，（我）與きみしま桑道「辛苦了」的時候開始說起。
そのときにきみしまさんが「次回作は作らないんですか？」と仰ったんです。
那時候（我）問きみしま桑「下次沒有什么想做的嗎？」。
?
【きみしま】
「新島さんとまたごいっしょして作りたい」とお伝えしました。
「想再和新島桑一起合作」我這么告訴他。
新島さんが書く文章に初めて觸れて、また書いてほしいなと思うようになったからです。
因為第一次接觸過新島桑的作品后，就想著再次合作。
?
【新島】
また変な人だなと思って(笑)。
還以為又是個怪人呢(笑)。
でも、きみしまさんが仰るなら作らないわけにはいかない。
不過，既然きみしま桑都這么說了那就不得不做了。
ブランドの出発點はこのときのきみしまさんの言葉ですね。
品牌的出發(fā)點便是這時候きみしま桑說的話吧。
?
【きみしま】
思ったことをあのときにちゃんと伝えて、こうして3人で今やれているのはかけがえのないものだと思ってます。
在那時候我堅定地告訴他們，我認(rèn)為我們這樣的三個人現(xiàn)在所做的事是（其他人）無法替代的。
【新島】
本作のプロデューサーは僕なんですけど、きみしまさんが求める作品作りを考えると中樞にいるべきなのは志水くんです。
雖然本作的制作人是我，但考慮到如果想要做出きみしま桑所追求的作品，志水桑應(yīng)該是其中的核心人物。
だから志水くんには聲をかけないといけない。
所以必須得去跟志水君聊聊。
だから彼のいる姫路まで飛んでいき、夜におでんを食いながらいろんなことを話しました。
所以就飛到了他所在的姬路（市），晚上一邊吃著關(guān)東煮，一邊談?wù)撈鹆诉@件事。
「どんな作品作りがしたかったの？」って聞いたら、志水くんから出た答えは「“なにもしない”をしたかった」。
「你想做怎么樣的作品？」我如此問道，志水君回答說「我只想“啥都不做”」。
?
【志水】
そのときの流れで、なんとなくその言葉が出ただけですよ。
只是隨著時間的推移，不知不覺就說出了那句話而已。
【志水】
そのときの流れで、なんとなくその言葉が出ただけですよ。
只是隨著時間的推移，不知怎得就說出了那句話而已。
?
【新島】
俺よりもっと上の視點から作品を見てたんだって思った。
（我）認(rèn)為（志水君）能站在比我更高的角度看待作品。
話を聞いてると情熱を溜め込んでたし、きみしまさんも乗り気だから參加してもらうことに。
聽到（我們）富有激情的談話后，きみしま桑也感到興趣便加入了進來。
?
【志水】
新島さんには過去にもゲーム制作を通して救ってもらって、今度も聲をかけてもらって救ってもらったかな。
新島桑在過去曾通過制作游戲來拯救了我，這次又通過談話再次拯救了我吧。
自分を出し切った作品が完成したあとどうするかを考えて落ち込んでて、なにか焦りを感じていました。
想著自己傾注全力的作品完成后不知該做什么而感到消沉，有種難言的焦慮感。
そんなときに話をもらって、おふたりとまたやれるなら僕も參加したいと思いました。
在那時候得到了邀請，如果能和兩位再度合作的話，（我）也很樂意加入。
新島さんと僕で東京に行って、まだ絵のない字だけの企畫書をきみしまさんに渡したところ、きみしまさんがかなり乗り気で。
新島桑和我一同去往東京，將沒有圖畫而只有文字的企劃書交給了きみしま桑，結(jié)果きみしま桑看到后相當(dāng)?shù)呐d致勃勃。
それだったら僕も全力を出すしかありませんよね。
這樣的話，那（我）也只能全力以赴了呢。
【きみしま】
私は志水さんにも続けていてほしかった。
我希望志水桑也能繼續(xù)（和我們一起）。
できるならいっしょにまたなにか作りたいなって。
如果可以的話還想再一起做點什么。
それは絶対に諦めたくなかった。
這（我）絕對不想放棄。
色々あったけどね、志水さんが參加するって聞いてすごく安心しました。
雖然發(fā)生了很多事，但聽到志水桑要加入后便安心落意了。
二、關(guān)于新作
※インタビュー記事より一部抜粋
少し未來の話
舞臺は都心からちょっと外れたベッドタウン
季節(jié)は夏
ファンタジー要素として「科學(xué)」
科學(xué)と戀愛を絡(luò)めた作品
ロボット
日常にロボットが現(xiàn)れたことでハートフルな物語を生み出す
※摘錄于部分采訪報道
- 未來的故事
- 故事舞臺是位于市中心稍遠(yuǎn)的臥城
- 季節(jié)為夏季
- 「科學(xué)」作為一個幻想要素
- 科學(xué)與戀愛相關(guān)的作品
- 機器人
- 日常生活中出現(xiàn)了機器人，由此展開了一個充滿愛意的故事
自稱天才少年?主人公
本物の天才?有村ロミ
普通の子?坂下唯々菜
リア充?西野佳純
おっぱい枠?新田忍
- 自稱天才少年·主人公
- 真正的天才·有村ロミ
- 普通孩子·坂下唯々菜
- 現(xiàn)充·西野佳純
- 歐派圈·新田忍
（“おっぱい枠”不知道是啥，可能是指圈子）
“ロボットについて”
“現(xiàn)時點では、ヒロインの子を守る存在ですとだけお答えしておきます?！?/p>
“この3人がいれば、わくわくしたものが生み出せると確信しています?！?/p>
“きっと面白い體験ができるはずですので、新作をぜひよろしくお願いいたします?！?/p>
“關(guān)于機器人”
“目前我只能回答說，（它）是守護女主人公的存在”
“我深信有（我們）這三個人在，必定能創(chuàng)造出令人興奮的東西。”
“（大家）一定會有有趣的體驗的，所以新作請務(wù)必多多關(guān)照。”
三、原畫稿及設(shè)計圖
（圖中小字因太小難以翻譯，歡迎大佬來補充）
科研部屋の設(shè)定畫。
研究室的設(shè)定畫。
地下こは秘密の地下部屋が……という噂がある。
有傳言說......地底下有一個秘密的地下室。
など、ストーリーとは別に面白い設(shè)定があったりと遊び心のある設(shè)定畫となっている。
做了一些這樣的，故事之外的有趣設(shè)定以及畫著玩的設(shè)定畫。
モニターがたくさん並ぶ科研部屋の設(shè)定畫。
排列有許多監(jiān)視器的科研室的設(shè)定畫。
學(xué)園のスーパーコンピューターに無斷でアクセスし、実験のシミュレートを行っているとのこと。
擅自訪問了學(xué)校的超級計算機，據(jù)說正在進行著某模擬實驗。
どんな実験を行っているのだろう？
到底是什么樣的實驗?zāi)兀?/p>
舞臺となる街の全體イメージ。
故事舞臺中街區(qū)的整體形象。
ラウンドアバウト（環(huán)狀交差點）やソーラーパネルなどがあり、近代整備された街のようだ。
建有Round about（環(huán)形路口）和太陽能面板等，像是現(xiàn)代化的街區(qū)。
しかし自然も豊かで住みやすそうな街となっている。
但自然環(huán)境的優(yōu)異使其成為了適宜居住的街區(qū)。
四、后續(xù)
【きみしま】
（以下內(nèi)容太澀就不翻譯了，大致為H場景的描述）
いいおっぱいは小さくても大きくても感觸が大事なんです。
これは彩色でフォローしてもらわなければいけないんですが。
あとはやっぱ先端ですよね......。
ぷにぷにでぺろぺろしたくなる先端。
ただ私、同じくらいお尻......うーん、恥丘黨です。
包まれたら「絶対気持ちいいやつだぁ」って感じる柔らかい膨らみ。
挾まれたい肉って勝手に呼稱してるんですが、そこにも命を懸けてます......。
ごめんなさい、ドン引きしてません？
真對不起，（說這些）沒使你掃興吧？
?
【新島】
きみしまさんの描くエッチシーンにご期待ください！
請期待きみしま桑描繪的H場景！
【新島】
新作の情報をお屆けできて、まずはほっとしています。
能（給大家）傳達新作的情報，首先（讓我）松了一口氣。
いろんな方のご理解とご協(xié)力があってここまでこられました。
因為有很多人的理解與協(xié)助才走到了如今這一步。
この3人がいれば、わくわくしたものが生み出せると確信してます。
我深信有（我們）這三個人在，必定能創(chuàng)造出令人興奮的東西。
きっと面白い體験ができるはずですので、新作をぜひよろしくお願いいたします。
（大家）一定會有有趣的體驗的，所以新作請務(wù)必多多關(guān)照。
?
【きみしま】
3人揃って完成させたいという思いでここまで來ました。
因為（我們）三人都有想要共同完成（本作）的想法才走到了這一步。
どうか見守っていただけたら、嬉しいです。
如果（大家）能好好關(guān)照的話，我會感到非常高興。
——せっかく集った3人なので、今後にも期待したいです。
——三個人好不容易聚在一起，所以今后也很值得期待。
?
【新島】
もちろんまずは新作の制作ですが、気持ちとしては作品を作り続けたいと思ってます。
當(dāng)然首先要說新作的制作，從心情上是想繼續(xù)做下去的。
そのときは100%志水くんの企畫。
（戀彼女）那時候100%是志水君的企劃。
?
【志水】
えええ!?(笑)。
誒誒誒!?（笑）。
?
【新島】
彼のファンの方はご期待ください。
他的粉絲們也敬請期待吧。
結(jié)語
非常感謝你能看完以上！
希望從中已經(jīng)獲取到了對你意義的信息。
雖然文本量不多，但對筆者這種日語初學(xué)者而言著實花了挺長時間......
?
期間，特別要感謝@Blackbird對翻譯上的不小幫助！
?
本期為【舊聞新翻】第一期的N1，N2已經(jīng)決定會在不久后更新。
?
N2是來源于N1類似的另一份情報，刊登了更多關(guān)于「Einstein」（現(xiàn)為「アイこめ」）創(chuàng)作團隊的故事。
?
敬請期待！
（請允許我小敘片刻）
做本系列或者說制作其相關(guān)內(nèi)容的根本目的其實皆是為了應(yīng)援「アイこめ」。
?
「アイこめ」是新島夕企劃了可能長達四年的作品，更是戀彼女的“原班人馬”（專 業(yè) 團 隊）聯(lián)合制作，實在太值得我們期待。
?
而國內(nèi)的社區(qū)對此卻少有討論（也是因為目前情報不多的緣故吧）。
?
這是筆者作為學(xué)生黨“重金”購入的第一份實體游戲，我對它的期望極高。
?
「アイこめ」即將在本月（可能就過幾天）會推出體驗版。
?
希望到時能有更多人關(guān)注、討論、支持「アイこめ」。
?
雖然對新島夕在戀彼女中的操作依然“記憶猶新”，但我也同樣深信：
?
“有這三個人在，必定能創(chuàng)造出令人興奮的東西”
博文來源于：http://blog.livedoor.jp/insidears/archives/52804801.html
游戲·官方網(wǎng)站：http://glovety.product.co.jp
游戲·萌娘百科：https://zh.moegirl.org.cn/zh/來自愛因斯坦之愛
本帖已首發(fā)于(小黑盒)：https://www.xiaoheihe.cn/community/53182/list/44310092
