本文轉(zhuǎn)載自：舜禹環(huán)球通Transphere

不同語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換總能碰撞出奇妙的火花，精妙的翻譯令人拍案叫絕，但也總有一些翻譯讓人捧腹大笑。

那些年，我們一起發(fā)現(xiàn)的「神翻譯」??

（以上圖片綜合整理自微博及網(wǎng)絡(luò)，圖片版權(quán)歸原作者所有）

眾多「神翻譯」在帶給我們歡笑的同時(shí)，也將引發(fā)我們對(duì)國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)的思考。

增強(qiáng)規(guī)范意識(shí)，凈化語(yǔ)言環(huán)境——國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)的出爐也為語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)提供了有力支撐。

為了保障公共服務(wù)領(lǐng)域英文翻譯和書(shū)寫(xiě)質(zhì)量的基礎(chǔ)性標(biāo)準(zhǔn)，國(guó)家質(zhì)檢總局、國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)委聯(lián)合發(fā)布《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范》，這是中國(guó)首個(gè)關(guān)于外語(yǔ)在境內(nèi)如何規(guī)范使用的系列國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)。

這套標(biāo)準(zhǔn)里，規(guī)范了交通、旅游、文化、娛樂(lè)、體育、教育、醫(yī)療衛(wèi)生、郵政、電信、餐飲、住宿、商業(yè)、金融共13個(gè)服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)的原則、方法和要求，并為各領(lǐng)域常用的公共服務(wù)信息提供了規(guī)范譯文。

全文獲取方式請(qǐng)移步文末自取

《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范》國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)全文獲取方式：

1、瀏覽器打開(kāi)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)全文公開(kāi)系統(tǒng)：http://www.gb688.cn/bzgk/gb/index搜索“英文”即可預(yù)覽。

2、關(guān)注語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)微信公眾號(hào)，回復(fù)關(guān)鍵字 規(guī)范 領(lǐng)取可下載版本。

-END-

關(guān)注VX公眾號(hào)“翻譯技術(shù)教育與研究”、“語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)”，了解更多語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~