作詞?:?カンザキオリ

作曲?: カンザキオリ

拝啓（はいけい）　昔（むかし）の私（わたし)

ha?i?ke?i?mu?ka?shi?no?wa?ta?shi

敬啟 過(guò)去的我

それなりに味方（みかた）もいて敵（てき）もいた

so?re?na?ri?ni?mi?ka?ta?mo?i?te?te?ki?mo?i?ta

朋友啦 敵人啦也是有過(guò)的

だけどなぜか嫌（きら）われてばっかな気（き）がした

da?ke?do?na?ze?ka?ki?ra?wa?re?te?ba?kka?na?ki?ga?shi?ta

但是不知道為什么總覺(jué)得被討厭著

見(jiàn)下（みくだ）されたくない

mi?ku?da?sa?re?ta?ku?na?i

不想被人瞧不起

見(jiàn)（み）た目（め）や上部（うわべ）が全（すべ）てでそれ以外（いがい）全部（ぜんぶ）いらない

mi?ta?me?ya wa be ga?su?be?te?de?so?re?i?ga?i?ze?n?bu?i?ra?na?i

除了這副外表以外什么都不需要了吧

その考（かんが）えは間違（まちが）いじゃない

so?no?ka?n?ga?e?wa?ma?chi?ga?i?jya na?i

“這種想法一定沒(méi)有錯(cuò)”

安心（あんしん）してほしい

a?n?shi?n?shi?te?ho?shi?i

想要就這樣安心

?

君（きみ）だって最初（さいしょ）は敵（てき）だった

ki?mi?da?tte?sa?i?sho?wa?te?ki?da?tta

最初即使是你也是敵人

愛(ài)想笑（あいそわら）いばっか?。àΓ─伽?/span>

a?i?so?wa?ra?i?ba?kka?u ka?be?te

（在你面前）裝出明媚的笑容

私（わたし）のこと本當(dāng)（ほんとう）は苦手（にがて）なんだと

wa?ta?shi?no?ko?to?ho?n?to?u?wa?ni?ga?te?na?n?da?to

其實(shí)我很不擅長(zhǎng)的呀

日々（ひび）を紡（つむ）いでも疑（うたが）った

hi?bi?wo?tsu?mu?i?de?mo?u?ta?ga?tta

每天認(rèn)真編織出的時(shí)光都充滿(mǎn)著懷疑

ある日（ひ）駅前（えきまえ）で花（はな）を買(mǎi)（か）った

a?ru?hi?e?ki?ma?e?de?ha?na?wo?ka?tta

有一天在車(chē)站前買(mǎi)了花

あげたのはなんとなく君（きみ）に似合（にあ）うかと思（おも）って

a?ge?ta?no?wa?na?n?to?na?ku?ki?mi?ni?ni?a?u?ka?to?o?mo?tte

總覺(jué)得給你合適

君（きみ）は花（はな）をドライ加工（かこう）して笑（わら）いながら本棚（ほんだな）に置（お）く

ki?mi?wa?ha?na?wo?do?ra?i?ka?ko?u?shi?te?wa?ra?i?na?ga?ra?ho?n?da?na?ni?o?ku

你把花晾干 然后笑著把它放在書(shū)架上

「そんなもの価値（かち）なんてないでしょ？」

「so?n?na?mo?no?ka?chi?na?n?te?na?i?de?sho?」

『這種東西沒(méi)有這樣的價(jià)值吧』

すると君（きみ）は言（い）った

su?ru?to?ki?mi?wa?i?tta

于是你這樣說(shuō)道

?

「僕（ぼく）を大好（だいす）きと知（し）った

「bo?ku?wo?da?i?su?ki?to?shi?tta

『只需要知道你最喜歡我』

それだけでいいさ

so?re?da?ke?de?i?i?sa

『這樣的話就足夠了』

確信（かくしん）なんてないのだけれど

ka?ku?shi?n?na?n?te?na?i?no?da?ke?re?do

『雖然還沒(méi)有確信』

間違（まちが）ってるなら教（おし）えてくれよ

ma?chi?ga?tte?ru?na?ra?o?shi?e?te?ku?re?yo

『但如果是我錯(cuò)了的話還請(qǐng)告訴我』

まあいいやとりあえず

ma?a?i?i?ya?to?ri?a?e?zu

『不過(guò) 算了 總之』

大好（だいす）きだ」

da?i?su?ki?da」

『我還是最喜歡你』

?

私（わたし）は強(qiáng)（つよ）がり何（なに）も言（い）わずにため息（いき）をつく

wa?ta?shi?wa?tsu?yo?ga?ri?na?ni?mo?i?wa?zu?ni?ta?me?i?ki?wo?tsu?ku

我逞強(qiáng)著僅僅是嘆氣什么也不說(shuō)

それでも何（なに）かあるたびに花（はな）をあげた

so?re?de?mo?na?ni?ka?a?ru?ta?bi?ni?ha?na?wo?a?ge?ta

盡管如此無(wú)論發(fā)生什么我都會(huì)給你送花

適當(dāng)（てきとう）に選（えら）んだものだ

te?ki?to?u?ni?e?ra?n?da?mo?no?da

都是精心挑選的花

あげる度（たび）にドライ加工（かこう）をしてそこら中（ちゅ）に飾（かざ）るから

a?ge?ru?ta?bi?ni?do?ra?i?ka?ko?u?wo?shi?te?so?ko?ra?chu?u?ni?ka?za?ru?ka?ra

每次送給你 你都會(huì)晾干加工一下裝飾在那里

君（きみ）の家（いえ）は花（はな）いっぱいで溢（あふ）れかえって散（ち）らかっていた

ki?mi?no?i?e?wa?ha?na?i?ppa?i?de?a?fu?re?ka?e?tte?chi?ra?ka?tte?i?ta

你的家里滿(mǎn)溢著花 反而有些凌亂

?

「じゃあ私（わたし）の部屋（へや）に置（お）こうか」

「jya a?wa?ta?shi?no?he?ya?ni?o?ko?u?ka」

『那就放在我的房間里吧』

(え？　なに言（い）ってるの？?)

(e? na ni i tte ru no?)

（??？你在說(shuō)什么呀）

(今（いま）まで敵（てき）だったんだよね？ねえ)

(i ma ma de te ki da tta n da yo ne? ne e)

（至今為止都是敵人吧？對(duì)吧）

(彼（かれ）を好（す）きにでもなった？)

(ka re wo su ki ni de mo na tta?)

（你喜歡上他了？）

?

「ああそうだよ私（わたし）は好（す）きなんだ彼（かれ）のことが」

「a?a?so?u?da?yo?wa?ta?shi?wa?su?ki?na?n?da?ka?re?no?ko?to?ga」

『啊 是啊 我喜歡他啊』

(ねえ　忘（わす）れたの？)

（吶 忘記了嗎）

(ne e wa su re ta no?)

(本當(dāng)（ほんとう）は全部（ぜんぶ）わかってるんだよね？)

(ho n to u wa ze n bu wa ka tte ru n da yo ne?)

（其實(shí)你全都明白吧）

(人（ひと）は人を見(jiàn)下（みくだ）すものよ)

(hi to wa hi to wo mi ku da su mo no yo)

（人都是會(huì)看不起別人的啊）

彼（かれ）は違（ちが）う

ka?re?wa?chi?ga?u

但他不同

(違（ちが）うって何（なに）？)

(chi ga u tte na ni?)

（不同的是什么？）

(簡(jiǎn)単（かんたん）に信（しん）じれるなら勝手（かちて）にしなよ)

(ka n ta n ni shi n ji re ru na ra ka chi te ni shi na yo)

（你要輕易相信就隨你的便吧）

(ねえ花女（はなおんな）)

(ne e ha na o n na)

（喂 花女）

?

変化（へんか）する心（こころ）　それが吐（は）けなくて

he?n?ka?su?ru?ko?ko?ro?so?re?ga?ha?ke?na?ku?te

不斷變換的內(nèi)心是無(wú)法吐露真情的

君（きみ）のそばではにかむばかり

ki?mi?no?so?ba?de?ha?ni?ka?mu?ba?ka?ri

只在你的身邊裝出靦腆的一面

間違（まちが）ってるとは思（おも）わないフリ

ma?chi?ga?tte?ru?to?wa?o?mo?wa?na?i?fu?ri

我假裝不認(rèn)為這樣是錯(cuò)的

戀（こい）の意味（いみ）を知（し）らず鮮（あざ）やかに

ko?i?no?i?mi?wo?shi?ra?zu?a?za?ya?ka?ni

我從來(lái)不知道什么戀愛(ài)的意義

?

確信（かくしん）が持（も）てないまま

ka?ku?shi?n?ga?mo?te?na?i?ma?ma

一直都沒(méi)有向自己的內(nèi)心確認(rèn)

すれ違（ちが）う日々（ひび）も増（ふ）えた

su?re?chi?ga?u?hi?bi?mo?fu?e?ta

擦肩而過(guò)的光陰與日俱增

あの日（ひ）初（はじ）めてあげた花（はな）びらも

a?no?hi?ha?ji?me?te?a?ge?ta?ha?na?bi?ra?mo

那天第一次給你的花瓣

年季（ねんき）が入（はい）って色落（いろお）ちた

ne?n?ki?ga?ha?i?tte?i?ro?o?chi?ta

在進(jìn)入梅雨季節(jié)時(shí)掉色了

?

ああそうか永遠(yuǎn)（えいえん）なんてないんだ

a?a?so?u?ka?e?i?e?n?na?n?te?na?i?n?da

啊 是啊 沒(méi)有什么永遠(yuǎn)

どんなにどんなに加工（かこう）しようが花（はな）は枯（か）れるし

do?n?na?ni?do?n?na?ni?ka?ko?u?shi?yo?u?ga?ha?na?wa?ka?re?ru?shi

無(wú)論怎樣加工花都會(huì)凋謝

私（わたし）たちもシワを作（つく）っていつか土（つち）に帰（かえ）る

wa?ta?shi?ta?chi?mo?shi?wa?wo?tsu?ku?tte?i?tsu?ka?tsu?chi?ni?ka?e?ru

總有一天我們也像這凋謝的花般回到土里

紡（つむ）いだ日々（ひび）も培（つちか）った笑顔（えがお）も何（なに）もかもがいつかは消（き）える

tsu?mu?i?da?hi?bi?mo?tsu?chi?ka?tta?e?ga?o?mo?na?ni?mo?ka?mo?ga?i?tsu?ka?wa?ki?e?ru

努力編織的光陰和用心培養(yǎng)的笑容總有一天會(huì)消失

嗄（か）れて枯（か）れ落（お）ちて全（すべ）て消（き）えるなら私（わたし）はどうする？

sha?ga?re?te?ka?re?o?chi?te?su?be?te?ki?e?ru?na?ra?wa?ta?shi?wa?do?u?su?ru?

如果有一天連凋謝的花都消失的話 我該怎么辦啊

?

そう思（おも）ってから早（はや）かった　痛（いた）みも知恵（ちえ）も増（ふ）えた

so?u?o?mo?tte?ka?ra?ha?ya?ka?tta?i?ta?mi?mo?chi?e?mo?fu?e?ta

這樣想也太早了 徒增痛苦和所謂的處世經(jīng)驗(yàn)而已

もう時(shí)間（じかん）なんて必要（ひつよう）ない

mo?u?ji?ka?n?na?n?te?hi?tsu?yo?u?na?i

就算是時(shí)間的流逝 都沒(méi)有必要了吧

?

嗚呼

a?a

是吧？

?

ごめんねお?jiǎng)e（わか）れだ

go?me?n?ne?o?wa?ka?re?da

對(duì)不起 該說(shuō)再見(jiàn)了

人生（じんせい）は一度（いちど）きりだ

ji?n?se?i?wa?i?chi?do?ki?ri?da

人生只有一次

?

互（たが）いの吐息（といき）が手（て）を繋（つな）ぐ

ta?ga?i?no?to?i?ki?ga?te?wo?tsu?na?gu

彼此十指相扣 呼吸相通

きっかけはいつも花（はな）だ

ki?kka?ke?wa?i?tsu?mo?ha?na?da

我們因?yàn)榛ňo緊相連

さよなら　さよなら

sa?yo?na?ra?sa?yo?na?ra

再見(jiàn) 再見(jiàn)啊

今（いま）までの私（わたし）

i?ma?ma?de?no?wa?ta?shi

迄今為止的我

?

大好（だえす）きを言（い）える

da?i?su?ki?wo?i?e?ru

說(shuō)出『我喜歡你』這樣的話

それだけでいいの

so?re?da?ke?de?i?i?no

那樣就可以了嗎

これから何度（なんど）傷（きじ）つけあって

ko?re?ka?ra?na?n?do?ki?zu?tsu?ke?a?tte

從此往后多少次的互相傷害

間違（まちが）ってるなら教（おし）えてほしい

ma?chi?ga?tte?ru?na?ra?o?shi?e?te?ho?shi?i

如果那樣是錯(cuò)誤的話 還請(qǐng)告訴我

この花（はな）に誓（ちか）う

ko?no?ha?na?ni?chi?ka?u

向這朵花起誓

大好（だいす）きよ

da?i?su?ki?yo

『最喜歡你了』

?

(拝啓（はいけい）　未來(lái)（みらい）の私（わたし）)

(ha i ke i mi ra i no wa ta shi)

敬啟 未來(lái)的我

(本當(dāng)（ほんとう）普通（ふつう）の大人（おとな）になったね)

(ho n to u fu tsu u no o to na ni na tta ne)

真的變成『普通的大人』了呢

(本當(dāng)（ほんとう）普通（ふつう）の大人（おとな）になっちゃったんだね？)

(ho n to u fu tsu u no o to na ni na cha tta n da ne?)

真的 變成了 『普通的大人』了啊？

(くだらない　くだらない?)

(ku da ra na i ku da ra na i)

無(wú)聊 無(wú)聊！

(過(guò)去（かこ）の痛（いた）みは全部（ぜんぶ）消（き）えない)

(ka ko no i ta mi wa ze n bu ki e na i)

過(guò)去所有的痛苦都不會(huì)消失

(敵（てき）だって消（き）えるわけじゃない)

(ta ki da tte ki e ru wa ke jya na i)

過(guò)去所有的痛苦都不會(huì)消失

(わだかまりを抱（かか）えて生（い）きて)

(wa da ka ma ri wo ka ka e te i ki te)

就那樣被世界排斥著生活

(そして美（うつく）しく散（ち）っていけばいい)

(so shi te u tsu ku shi ku chi tte i ke ba i i)

然后美麗的凋謝就好了

?

(揺（ゆ）れて溢（こぼ）れ落（お）ちた花（はな）のように?)

(yu re te ko bo re o chi ta ha na no yo u ni)

像搖曳的滿(mǎn)溢著的花凋落一樣

?

しきたりなんかはいらない

shi?ki?ta?ri?na?n?ka?ha?i?ra?na?i

我不適合于大多數(shù)

世間體（せけんてい）も忘（わす）れ去（さ）った

se?ke?n?te?i?mo?wa?su?re?sa?tta

連世俗的體面都忘掉了

花束（はなたば）を持（も）って君（きみ）の元（もと）へ

ha?na?ta?ba?wo?mo?tte?ki?mi?no?mo?to?e

拿著花伴在你的身邊

それだけでいいんだ

so?re?da?ke?de?i?i?n?da

那樣就可以了啊

翻譯來(lái)自@伊莉雅醬的小貓，由@拉普拉斯-Laplace 部分修改