（封面來(lái)源id=72762327）
トリブヌス?ミリトゥム

→tribuni militum。

天裝騎兵整個(gè)卡組的名稱都是以古羅馬軍銜系統(tǒng)來(lái)構(gòu)建的。那么tribuni militum是個(gè)什么東西呢？這是個(gè)漫長(zhǎng)的故事了。

卻說(shuō)羅馬平民被巨額債務(wù)壓得喘不過(guò)氣，貴族卻在尋歡作樂(lè)。尤其是外來(lái)務(wù)工人員，又沒(méi)有錢，又沒(méi)有本事，只能打打工維持生活這樣子：也就是朝地主老爺借地和種子來(lái)種。如果歉收，交不上租，就會(huì)變成債務(wù)人。要知道羅馬那時(shí)候有人欠你債可不像現(xiàn)在一樣——你見(jiàn)到他是可以隨便揍他、關(guān)他，而不用承擔(dān)任何后果的。

然后時(shí)間來(lái)到公元前495~494年，羅馬開(kāi)始了與幾個(gè)附近部族的沖突。戰(zhàn)爭(zhēng)要死人的，當(dāng)然不能讓貴族們頂在第一線嘛。于是……

貴族：賤民們，給我上！

平民：？你平時(shí)沒(méi)給過(guò)我們活路，打仗了我們憑什么給你們活路？而且打仗又不給我錢還耽誤農(nóng)活，誰(shuí)去誰(shuí)XX啊這是。

貴族：……

平民：明白的話就快拿出誠(chéng)意來(lái)啊！學(xué)狗叫！三遍啊三遍！

貴族：……好了狗叫是不可能學(xué)的，這輩子都不可能學(xué)的。你們先打，打完仗給你們升職加薪（指廢除債務(wù)制度），讓你們迎娶白富美走上人生巔峰，你們說(shuō)吼不吼??？

平民：吼啊。你是說(shuō)真的？

貴族：騙人是小狗。

（艱難交戰(zhàn)后，羅馬大獲全勝）

平民：老板，關(guān)于那個(gè)升職加……

貴族：汪汪汪！

是可忍孰不可忍，平民們當(dāng)場(chǎng)表示勞資撂挑子不干了你們愛(ài)咋咋地吧。反正我們手里有武器，不如就這么王侯將相寧有種乎好了。

還好，這時(shí)平民的領(lǐng)袖西基尼烏斯表示：反對(duì)暴力！我們還是一起自閉吧！

于是大家一起上圣山自閉去了↑

羅馬好歹是個(gè)共和制國(guó)家。兩千多人在當(dāng)時(shí)可是非常重要的生產(chǎn)力和兵力資源了，逼著這么多人跑路，這樣的元老院是要向全國(guó)人民謝罪的。

貴族：別別別別別別別別走啊大哥們我們有話好商量。

平民：你以為我們?nèi)嗣駮?huì)相信你的鬼話嗎？

貴族：那……那這樣，你們平民固定出點(diǎn)人來(lái)?yè)?dān)任官員好吧？你們就可以在他保護(hù)下圈地自萌了。

平民：……吼啊。

于是就誕生了tribunus plebis（保民官）。保民官必須由平民擔(dān)任，負(fù)責(zé)保護(hù)平民的圈地自萌不受侵害。

——說(shuō)了這么多，tribuni?militum里的militum就是軍隊(duì)的意思，那tribuni?militum就是軍事保民官咯？

啊，抱歉?！総ribunus plebis】和【tribuni?militum】的關(guān)系大概就跟樂(lè)視和樂(lè)事一樣。

……半點(diǎn)關(guān)系都沒(méi)有啊。

tribunus/tribuni都是從tribus演化而來(lái)的。而tribus的意思是“部落”，延伸出來(lái)就是“一群人的領(lǐng)導(dǎo)”。plebis=平民，所以tribunus plebis=平民的領(lǐng)導(dǎo)者，通譯保民官。而tribuni?militum=軍隊(duì)的領(lǐng)導(dǎo)者，因此是要譯成軍政官的。

百夫長(zhǎng)<軍政官<特使；騎士團(tuán)的人們經(jīng)常跑來(lái)做個(gè)tribuni militum從而作為進(jìn)入?yún)⒆h院的踏板。

所以最終翻譯就是普通的【軍政官】而已。

維基原文：【The?tribunus militum?should not be confused with the elected political office of?tribune of the people?(tribunus?plebis)?nor with that of?tribunus militum consulari potestate.】

（意：請(qǐng)不要把軍政官和保民官/軍政執(zhí)政官搞混）

等下，軍政執(zhí)政官又是個(gè)什么鬼？

卻說(shuō)在上面說(shuō)過(guò)的第一次自閉運(yùn)動(dòng)撤離運(yùn)動(dòng)之后，平民有了保民官，地位升高。公元前445年，時(shí)任保民官的小哥提出法案想修改法律，讓平民也能參選執(zhí)政官（執(zhí)政官當(dāng)時(shí)只能由貴族參選）。

保民官：王侯將相寧有種乎？

貴族：有。

保民官：……………………

貴族：但是你這么熱情，也不能就這么拒絕你。這樣吧，我們以后選軍政執(zhí)政官吧，從你們士兵里面挑。

保民官：實(shí)權(quán)呢？

貴族：不存在的……等等，你把劍收起來(lái)。給你們一點(diǎn)實(shí)權(quán)吧。僅限軍隊(duì)里。

保民官：這還差不多。

所以大家聽(tīng)懂了嗎？

tribunus?plebis：保民官（保護(hù)平民利益）

tribunus militum：軍政官（普通的軍隊(duì)指揮官）

tribunus militum consulari potestate：軍政執(zhí)政官（軍隊(duì)指揮官，在軍隊(duì)中擁有執(zhí)政官實(shí)權(quán)）