『blt graph vol.47』2019年9月11日? ―? brightest：賀喜遙香專訪翻譯

[圖源：Yudhaccho（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

1年前，我度過了無法想像的每一天。即使突然差點(diǎn)挫敗，回過神來卻發(fā)現(xiàn)身旁還有無可取代的夥伴。

問：妳作為4期生公開亮相以來，已經(jīng)過了9個(gè)月了。

答：每天都過得非?？鞓?，一開始對(duì)各種事情都太過於懵懂無知，反而什麼都沒有多想。自從就近看著前輩們之後，就被她們的厲害所壓倒，幾乎快要崩潰了。自坂道聯(lián)合甄選合格錄取以來雖然還不到1年，最近開始變得積極地思考那件事。

?

問：為什麼呢？

答：與前輩一同共事之後，雖然對(duì)自己的不成熟覺得悲哀，可是能和她們一起工作卻非常高興並樂在其中，我覺得接下來要開始填補(bǔ)自己不足的部分。我在最剛開始跟前輩共演的「7周年紀(jì)念演唱會(huì)」（今年2月於大阪京瓷巨蛋舉辦）見到她們的表演，覺得自己無法像她們那樣而哭了起來。如今見到前輩的表演，就會(huì)檢討自己「這裡如果再這樣加強(qiáng)，動(dòng)作就會(huì)看起來更漂亮」；看到前輩的髮型或妝容，就會(huì)產(chǎn)生「自己還要再加強(qiáng)！」這種類似上進(jìn)心的東西；最近我的思考方式改變了呢。

?

問：有沒有什麼契機(jī)呢？

答：說不定是從4期生單獨(dú)演唱會(huì)（今年5月於橫濱體育館舉辦）開始的，各方人士對(duì)我們讚譽(yù)有加，「MC主持也有好好地說話了呢」諸如此類的。我的朋友也來看那場演唱會(huì)，她說「妳太耀眼奪目了，雖然（賀喜）刻意來到我的座位附近，可是我有點(diǎn)心動(dòng)不已，都不敢看妳了」。另外，梅澤（美波）也誇讚我「妳太可愛了」！縱然我覺得自己什麼都沒改變，可是其他人見到我，或許認(rèn)為我在短時(shí)間內(nèi)成長了一些吧，我聽了很開心呢。不只是我，每個(gè)4期生在這其間也增加了一點(diǎn)自信心。

?

問：另外在第24單《黎明來臨前無須逞強(qiáng)》的初次選拔，被拔擢至第一排。

答：一開始想著「覺得很不安….辦不到吧….」，一見到前輩，察覺到再這麼想的話就太不負(fù)責(zé)任了。前輩們建立起乃木坂46這個(gè)團(tuán)體，哪怕一點(diǎn)點(diǎn)也好，如今不是每天都在努力做好表演嗎？正因?yàn)槿绱?，「我才剛加入乃木坂，?jīng)驗(yàn)也不多，所以自己辦不到」這種話我說不出口呀。因此再度覺得獲選為選拔成員之外，必須帶著自覺從事演藝活動(dòng)。

?

問：一起進(jìn)入選拔的筒井彩萌、以及擔(dān)任Center的遠(yuǎn)藤櫻，3個(gè)人在選拔發(fā)表後有沒有說了什麼話？

答：有呀，發(fā)表後我們3人感到「怎麼辦才好、怎麼辦才好？」而面面相覷，但稍微冷靜下來後一起商量「不是單打獨(dú)鬥而是3個(gè)人一起，就算徬徨不安也要互相支援唷」，而且為了讓別人稱讚「都有好好地相互支援，這3個(gè)人真棒」，我們要堅(jiān)持下去。

?

問：實(shí)際上也是這樣嗎？

答：我認(rèn)為我們有做到，比如我們3人一起回家時(shí)，小櫻（遠(yuǎn)藤）的舞步出了一點(diǎn)差錯(cuò)，「明明我是Center竟然還跳錯(cuò)….」情緒變得相當(dāng)?shù)吐?，我和彩萌就?huì)鼓勵(lì)她「後面的動(dòng)作都連接上了，所以沒關(guān)係」。

?

問：進(jìn)入選拔後，前輩有沒有提供給妳什麼建議？

答：選拔發(fā)表後，選拔成員站在一起時(shí)，站在我右後方的山下美月對(duì)我說「一下子站到最前排既感到焦慮不安，也會(huì)覺得很辛苦，不過我們會(huì)在身後支持著，所以妳要竭盡全力加油哦」類似這樣的話。我經(jīng)常表示「非常喜歡山下美月！」，所以她很關(guān)心我吧，真是令人高興。不過聽到自己進(jìn)入選拔的發(fā)表，一下子進(jìn)展得太快了，當(dāng)時(shí)我六神無主，對(duì)於山下的鼓勵(lì)竟然都沒有任何反應(yīng)啊（苦笑）。

?

問：初次進(jìn)入選拔，暫時(shí)離開4期生而進(jìn)行演藝活動(dòng)的感覺如何？

答：以前4期生一直共同出席活動(dòng)，最近在一起活動(dòng)的機(jī)會(huì)變少，全體難得有時(shí)間聚在一起，所以覺得很寂寞。話說回來（早川）聖來很厲害，我們3人（遠(yuǎn)藤、賀喜、筒井）一起回家時(shí)，偶然間遇到了聖來；結(jié)果她就抱怨「雖然隔了很久才見到妳們，可是都見不到其他人，聖來好寂寞呀….」（譯註：賀喜模仿早川的關(guān)西腔）。

?

問：妳模仿的口吻很像呢。

答：我很擅長模仿聖來呢（笑）。每回4期生聚在一起時(shí)，就會(huì)感受到聖來好像在大哭，小櫻和彩萌也說「好想跟大家見面」，大家很難見得到面都很孤單呢。

?

問：妳能忍受那種寂寞嗎？

答：縱使覺得寂寞，但我認(rèn)為這個(gè)時(shí)候不努力不行，因?yàn)槊總€(gè)4期生都說「要加油啊」支持著我。所以….，我會(huì)努力的。