Марк Кондратюк: ?Никто никогда в жизни не отберет у меня эмоции, воспоминания и счастье, что я попал на Олимпийские игры?

2022 年 2 月 18 日

18 февраля 2022

原文網(wǎng)址：https://fsrussia.ru/intervyu/6011-mark-kondratyuk-nikto-nikogda-v-zhizni-ne-otberet-u-menya-emotsii-vospominaniya-i-schast-e-chto-ya-popal-na-olimpijskie-igry.html

注意：中文大部分是機(jī)翻，翻譯軟件為谷歌翻譯！?。?如有翻譯錯誤請聯(lián)系我修改，感謝?。?！

歐洲錦標(biāo)賽冠軍馬克·康德拉丘克周二在北京舉行了他在奧運(yùn)冰上的最后一次訓(xùn)練。之后，我們在訓(xùn)練場的混合區(qū)相遇，請馬克講述他第一次參加奧運(yùn)會時的那幾天感覺如何。

Чемпион Европы Марк Кондратюк во вторник провел свою заключительную тренировку на олимпийском льду в Пекине. После нее мы пересеклись в микт-зоне тренировочного катка и попросили Марка рассказать, какими были для него эти несколько дней на его первой Олимпиаде.

--?馬克，你會懷著怎樣的心情來記住這屆奧運(yùn)會？

-- Марк, с какими чувствами будешь вспоминать эту Олимпиаду?

--?我很高興來到這里。 不管任何情況，結(jié)果。 我真的很高興來到這里，因為這樣的機(jī)會落在極少數(shù)人、運(yùn)動員身上。 大概是一系列的意外幫助了我，這么一張金票（指去奧運(yùn)的名額），因為一年半前我滑得還很爛，想都不敢想。 我夢想：“現(xiàn)在，如果我工作得好，那么在 2026 年，也許，我會到達(dá)那里?！?我很高興我現(xiàn)在就在這里（指奧運(yùn)會）。

-- Я счастлив, что здесь оказался. Независимо от каких-то ситуаций, результатов, прокатов. Просто счастлив быть здесь, потому что такая возможность выпадает очень немногим людям, спортсменам. Наверное, мне помогла череда случайностей, такой золотой билетик, потому что полтора года назад я еще совсем плохо катался и даже не мог подумать об этом. Я мечтал: ?Вот, если хорошо буду работать, то в 2026 году, возможно, попаду?. И счастлив, что я вот здесь и сейчас.

-- 參加奧運(yùn)會會成為未來的動力嗎？

--?Участие в Олимпиаде станет толчком в дальнейшем?

--?在我看來，在這里的訓(xùn)練會帶來動力。 比賽前，我試圖和Yuma (Kagiyama - approx.), Nathan (Chen - approx.)一起訓(xùn)練，?后來和?Yuzuru (Hanyu - approx.), Yuma, Nathan, Shoma (Uno - approx.)一起訓(xùn)練。 能和他們在一起，看看他們是如何工作、訓(xùn)練的，我感到非常榮幸。 總的來說，和羽生結(jié)弦在同一個冰場滑冰、比賽是我的夢想，本可以在索契的大獎賽階段可以實現(xiàn)。 但是結(jié)弦退出了。 我很失望。 誰能想到，兩個月后的北京奧運(yùn)會上，竟然發(fā)生了這樣的事情（指和羽生結(jié)弦在同一個冰場滑冰、比賽）。

-- Мне кажется, толчок дадут тренировки здесь. До соревнований получилось покататься с Юмой (Кагияма – прим.), Нэйтаном (Чен – прим.), после -- с Юдзуру (Ханю – прим.), Юмой, Нэйтаном, Шомой (Уно – прим.). Для меня это огромная честь находиться с ними рядом, смотреть, как они работают. Вообще, покататься с Юдзуру было моей мечтой, которая могла исполниться в Сочи на этапе Гран-при. Но Юдзуру снялся. Я расстроился. И кто же мог подумать, что спустя два месяца это случится на Олимпийских играх в Пекине.

--?“是不是感覺這一切都是在做夢？”

-- Тебе кажется, будто это все происходит во сне?

--?不再是了。 但是在奧運(yùn)會剛剛開始的時候，是這樣的。 好像這一切不是發(fā)生在我身上一樣。

-- Сейчас уже нет. Но вот когда только начиналась Олимпиада – да. Казалось, не со мной все это происходит.

--?奧運(yùn)會真的很特別嗎？

-- Олимпийские игры на самом деле что-то особенное?

--?奧運(yùn)會與我參加過的任何其他比賽都截然不同。 每個人都不一樣。 奧運(yùn)村，運(yùn)動員來自完全不同的項目，不同的國家。 每個人都在談?wù)?..

一開始，對我來說最大的是歐洲錦標(biāo)賽，但這次不同。?奧運(yùn)會和歐洲錦標(biāo)賽的規(guī)模絕對不同！

你最喜歡奧運(yùn)會的什么？ 老實說，我喜歡這里的一切。 每天這里都會發(fā)生一些事情，我會記住它并享受它發(fā)生在我身上的感覺。

-- Олимпиада кардинально отличается от любых других соревнований, где я был. Отличается всем. Олимпийская деревня, спортсмены из абсолютно разных видов спорта, разных стран. Все общаются…

Самым крупным стартом для меня был чемпионат Европы, но это другое. Абсолютно разный масштаб происходящего!

А что больше всего понравилось на Олимпиаде? Честно -- понравилось все. Каждый день здесь что-то происходит, ты это запоминаешь и просто наслаждаешься, что это происходит с тобой.

--??你完成了奧運(yùn)首秀。你覺得你已經(jīng)能夠在這里展示你準(zhǔn)備好的一切嗎？

-- Ты дебютировал на Олимпийских играх. По твоим ощущениям, удалось показать здесь все, на что готов?

-- 如果我們將團(tuán)體賽和個人賽視為兩個獨立的比賽，那么在其中一項比賽中，我設(shè)法展示了我的極限，幾乎是我的極限。 我很高興我成功地連續(xù)滑完了兩個節(jié)目，我沒有讓團(tuán)隊失望。 大概，多年后，當(dāng)我想回憶考慮奧運(yùn)會（并做出選擇）時，我仍然會選擇團(tuán)體賽。

-- Если мы берем командный и личный турнир как два отдельных соревнования, то в одном из них мне удалось показать свой максимум, практически максимум. И я доволен тем, что удалось две подряд программы откатать хорошо, удалось не подвести команду. Наверное, по прошествии лет, когда мне захочется пересмотреть Олимпиаду, я выберу командный турнир.

--? 連續(xù)比四場是不是很難？

--??Четыре проката сложно выдержать?

--?這對我來說是第一次。 但這對于 Vika (Sinitsina)、Nastya (Mishina)、Sasha Gallyamov)、Kamila (Valiyeva) 也是第一次。 順便說一下，尼基塔。 在索契奧運(yùn)會上，他滑了三個節(jié)目。 對于來自其他國家的孩子來說也是如此。

-- Это было в первый раз для меня. Но это было и в первый раз для Вики (Синициной), Насти (Мишиной), Саши Галлямова), Камилы (Валиевой). И для Никиты, кстати. На Олимпиаде в Сочи он катал три программы. То же самое было и у ребят из других стран.

--?但是男子比賽幾乎是在團(tuán)體比賽之后立即開始的？

-- Но мужские соревнования начинались практически сразу после командных?

-- 對于個人的體力而言，這不是很困難。 我們在訓(xùn)練中工作，我們滑了很多節(jié)目。 所以一切皆有可能。這里的問題在于情緒狀態(tài)。 我有一種感覺，我為團(tuán)體賽積累了所有的能量儲備，而對于個人賽來說，它們根本不夠用。 這大概是我的錯誤。 也許我需要在團(tuán)隊中克制一下自己，把精力留給個人一些。?但事實上， 但我沒有讓大家失望。 也許如果我節(jié)省了精力，那么到頭來（個人和團(tuán)體賽的）結(jié)果都會很糟。

個人情感上有點難以承受四常比賽。 在我去參加團(tuán)體錦標(biāo)賽的時候，我完全有責(zé)任做好自己分內(nèi)的工作。 當(dāng)在比個人賽的時候，我明白我可以做任何事情，但里面什么都沒有。 空虛。 因此，在團(tuán)體賽和個人賽中，我看起來是不同的。

-- Физически было не очень тяжело. Мы же на тренировках работаем, много катаем программы. Так что все возможно. Тут проблема в эмоциональном состоянии. У меня есть ощущение, что я саккумулировал все свои энергетически запасы на командный турнир, и их просто не хватило на личный. Наверное, в этом моя ошибка. Может быть, нужно было попридержать себя в команде, чтобы оставить силы на личный. Но как есть. Зато я не подвел ребят. Возможно, если бы я экономил силы, то в итоге и там, и там вышло бы плохо.

Выдержать четыре проката эмоционально тяжело. Я помню, как выходил на командный турнир и был абсолютно заряжен сделать свое дело. А когда на личный, то понимал, что все могу сделать, но внутри ничего нет. Пустота. Поэтому в командном и личном турнире я смотрелся по-разному.

--?但這是一種體驗

-- Но это опыт.

--?同意。 但我有機(jī)會在奧林匹克冰上滑冰四次，而大多數(shù)人有兩次、三次或根本沒有。

-- Согласен. Зато у меня была возможность покататься на олимпийском льду четыре раза, когда у большинства два, три или вообще ни одного.

--?教練 Svetlana Sokolovskaya 認(rèn)為，在這里進(jìn)行的訓(xùn)練對你有好處，你恢復(fù)了4Lz。

-- Тренер Светлана Соколовская считает, что тренировки, которые проходили здесь, пошли тебе на пользу, ты восстановил четверной лутц.

--?籠統(tǒng)地說。我真的很想留在這里。 但這并不取決于我。 如果是我的意愿，我不會明天就飛走，而是在最后，因為我不知道我的人生會變成什么樣子。 也許這是我第一次也是最后一次參加奧運(yùn)會，我要盡可能地記住這里的一切。

最初，我應(yīng)該和 Zhenya（Semenenko）和 Andrey（Mozalev）一起飛走，但前一天晚上他們打電話問我：“你收拾行李了嗎？” - 并補(bǔ)充說：“你可以停下來不用收拾行李了?！?什么，如何，為什么-我不知道。 然后我們坐在一個公司里，當(dāng)我被告知時，我?guī)缀醺吲d得跳了起來，因為我能在這里呆更長的時間！

-- В общих чертах. Я очень хотел здесь остаться. Но это зависело не от меня. Будь моя воля, я бы улетал не завтра, а в самом конце, потому что не знаю, как сложится моя жизнь. Возможно, это моя первая и последняя Олимпиада, и я хотел взять от нее все.

Изначально я должен был улетать с Женей (Семененко) и Андреем (Мозалев), но накануне вечером мне позвонили, спросили: ?Собрал чемодан?? - и добавили: ?Можешь разбирать?. Что, как, почему – не знаю. Мы тогда компанией сидели, и когда мне сообщили, я чуть не запрыгал от счастья, что остаюсь здесь подольше!

--?奧運(yùn)村的正常情況？

-- Нормальные условия в олимпийской деревне?

--?我看了其他運(yùn)動員的評論，說條件不是很好。 但老實說，我沒有看到這樣的事情。 一切都做得很好或還可以。 舒適，方便。 大概，在世界上如此困難的情況下，這是可以做到的最大程度了。 一切都適合我。

奧運(yùn)村的房間是為三個人設(shè)計的。 大房間有一個公共入口、客廳、三個獨立的房間。 每個房間都有自己的浴室。有人告訴我，其他國家的人住在這樣的房間里，住四個人。我們住在一起——我、Andrey和Zhenya。 我們經(jīng)常在一起度過時光。 晚上，我們還和 Sasha、Kamila、Anya 一起散步、打牌、聊天。

-- Я читал комментарии других спортсменов, что условия не очень. Но я, если честно, ничего такого не вижу. Все сделано либо хорошо, либо нормально. Комфортно, удобно. Наверное, в такой сложной ситуации в мире, это максимум, что можно было сделать. Меня все устраивает.

Номер в олимпийской деревне рассчитан на трех человек. Большое помещение с общим входом, гостиной, три отдельные комнаты. В каждой комнате своя ванная. Кто-то мне рассказывал, что ребята из других стран в таких номерах вчетвером живут. Мы жили втроем – я, Андрей и Женя. Постоянно вместе проводили время. Вечерами собирались еще с Сашей, Камилой, Аней и гуляли, играли в карты, общались.

--?餐廳有多遠(yuǎn)？

-- Далеко было до столовой?

--?不，我們有一座位置非常便利的建筑。 從餐廳步行一分鐘。 在入口的出口處，20 米后是一座進(jìn)行 PCR 測試的屋子。 還靠近公交車站。 對于其他一些團(tuán)隊的人來說，到公交車站要走很長一段路，但我們很幸運(yùn)。

-- Нет, у нас очень удобно расположенный корпус. В минуте ходьбы от столовой. Сразу у выхода из подъезда, через 20 метров здание, где сдают ПЦР-тесты. Рядом автобусная станция. Ребятам из некоторых других команд до автобуса было довольно далеко идти, но нам повезло.

--?你買紀(jì)念品了嗎？

-- Сувениры удалось купить?

--?起初，我們店里有很多冰墩墩（奧運(yùn)會吉祥物）。它們剛上架，我們?nèi)チ松痰?，沒有人買。我想我會先比完滑冰比賽然后再去買。然后冰墩墩就火了。 與記者不同，我在新聞中心看到了大排長龍的照片。 我們也有隊列。此外，他們還會在特定的時間——早上、下午和晚上——手里拿著一個冰墩墩。 理想情況下，您需要提前半小時到達(dá)，排隊并獲得一只熊貓。 我買了四樣?xùn)|西。 去過幾次。

-- Поначалу у нас в магазине было много Бин Дунь Дуней (талисман Игр – прим.). Они просто лежали на полках, мы ходили в магазин, их никто не покупал. Я думал, откатаю соревнования и куплю. А потом началось безумие. Не такое, как у журналистов, я видел фотографии огромных очередей в пресс-центре. У нас тоже очереди есть. И также выдают одного Дунь Дуня в руки, причем, в определенные часы – утром, днем и вечером. В идеале надо прийти за полчаса, встать в очередь и получить одну панду. Я четыре штучки купил. Несколько раз ходил.

-- 要回家了，你現(xiàn)在的心情是什么樣的？

-- С какими чувствами возвращаешься домой?

我認(rèn)為沒有任何理由悲傷。我參加了奧運(yùn)會。這樣的機(jī)會落在少數(shù)人身上。我在這里的時間比很多已經(jīng)離開的人都長。 事實證明，它與偉大的運(yùn)動員一起鍛煉。 我花了很多時間走路，看到來自其他國家的人，與我們的人交談。 我們總是去某個地方，做一些事情。 我已開始...

你知道，我想了很久，得出的結(jié)論是在冰上我們向所有人展示了我們作為運(yùn)動員贏得的勝利。其余的不再取決于我們。由其他人決定。但我生命中的任何人都不會奪走我在奧運(yùn)會上獲得的情感、印象、回憶和快樂。 而其他一切都是次要的。

-- Не вижу повода грустить. Я был на Олимпиаде. Такой шанс выпадает немногим. Я откатал на Олимпиаде четыре программы, хотя большинство катает две. Я нахожусь здесь дольше многих ребят, которые уже улетели. Получилось потренироваться с классными спортсменами. Очень много времени гулял, виделся с ребятами из других стран, общался с нашими. Мы постоянно куда-то ходили, что-то делали. Я заводила…

Знаете, я долго думал и пришел к тому, что на льду мы всем показали, что выиграли как спортсмены. Остальное уже зависит не от нас. Это решают другие. Но никто никогда в жизни не отберет у меня эмоции, впечатления, воспоминания и счастье, что я попал на Олимпийские игры. А все остальное вторично.

--?推遲的頒獎典禮，卡米拉的故事。 有可能從中抽離出來嗎？

-- Отложенная церемония награждения, история с Камилой. Получалось от этого абстрагироваться?

實際上，頒獎典禮原定于 2 月 7 日舉行，但是三個國家都決定推遲一天，因為第二天早上有一個男子短節(jié)目，日本和美國的選手是主要的金牌的競爭者。推遲一天。8號，我們穿好衣服，準(zhǔn)備好，走向公交車站，就在那一刻，我們被告知沒有儀式......

-- Вообще, церемония награждения должна была пройти 7 февраля, но все три страны решили перенести ее на день, потому что на следующее утро была короткая программа у мужчин, а ребята из Японии и США являлись главными претендентами на золото. Перенесли на день. 8-го числа мы оделись, собрались, выдвинулись в сторону автобусной остановки, и в этот момент сообщили, что церемонии не будет…

--?很震驚？

-- Шок?

總的來說是意外情況......有兩種選擇：要么坐著，開車，自己擔(dān)心； 或幫助卡米拉。 我想我做了任何一個處在我位置上的人都應(yīng)該做的事！

-- Неожиданная ситуация в целом… И тут есть два варианта: либо ты сидишь, загоняешься, переживаешь сам; либо помогаешь Камиле. Мне кажется, я поступил так, как должен был поступить любой человек на моем месте!

-- 支持Kamila？

-- Поддержал Камилу?

我盡我所能提供幫助......我只知道她是一個女孩，她很孤獨，除了她的教練，這里幾乎沒有人。 但是教練是一回事，朋友又是另一回事。 Maurice（Kvitelashvili ）和我經(jīng)常與 Kamila 溝通。 我和她一起去了某個地方，坐在一起，組裝樂高積木讓她忙起來，換個心情。

要知道，北京奧運(yùn)會之前的緊張氣氛已經(jīng)很大了。在奧運(yùn)會之前，你必須“放下”你的一生——為了獲得資格，為了沒有受傷，為了表現(xiàn)出色。然后有這樣一個“變量”作為covid的陽性測試，當(dāng)您每天起床并不知道這一天將如何結(jié)束時。 如果測試呈陽性，也許他們會帶我去某個地方……真的，它到了偏執(zhí)狂的地步。

但這一切都是在團(tuán)隊中的短節(jié)目之前。當(dāng)測試開始的前一天，我在冰上滑了一小段，以至于不讓自己精神上那么緊張。我已經(jīng)明白，如果測試突然間一切都不順利，至少我已經(jīng)達(dá)到了程序。 好吧，說實話，如果你代表俄羅斯隊滑冰，那很可能會獲得一枚獎牌。

-- Помогаю, как могу… Просто я понимал, что она девочка, что она одна, что здесь у нее кроме тренеров почти никого нет. Но тренеры - это одно, а друзья - другое. Мы с Морисом (Квителашвили – прим.) постоянно общались с Камилой. Я куда-то ходил с ней, сидели вместе, LEGO собирали, чтобы чем-то занять ее, переключиться.

Знаете, и без того напряжение перед Играми в Пекине было огромным. До Олимпийских игр нужно было ?положить? всю жизнь -- отобраться, поехать без травм, хорошо выступить. А тут еще включалась такая ?переменная? как положительный тест на ковид, когда каждый день встаешь и не знаешь, чем этот день закончится. Если тест положительный, может, увезут куда-то… Реально до паранойи доходило.

Но все это было до короткой программы в команднике. Когда за день до старта мне пришел тест, я откатал короткую, то стало морально полегче. Я уже понял, если дальше вдруг все плохо будет с тестами, я хотя бы программу уже доехал. Ну, давайте честно, если ты катаешься в команднике за Россию, скорее всего, это медаль.

--?是的。未來的計劃？

-- Так и есть. Дальнейшие планы?

--?在“Channel One Cup”和世錦賽之后，稍作休息，稍作恢復(fù)。 然后在進(jìn)行冰演。 也許，這已經(jīng)可以說了，Ilya Izyaslavovich（Averbukh）邀請了我，我將參加他的表演。

-- Чуть передохнуть, чуть восстановиться, после ?Кубок Первого канала? и чемпионат мира. Затем выступления в шоу. Наверное, об этом уже можно сказать, Илья Изяславович (Авербух – прим.) меня пригласил, буду в его шоу кататься.

奧爾加·埃爾莫利納，塔季揚(yáng)娜·弗萊德

攝影：ISU和Tatiana FLADE

Ольга ЕРМОЛИНА, Татьяна ФЛАДЕ

Фото?ISU?и Татьяны ФЛАДЕ