我有群星在天上，

但是，唉！我屋里的小燈卻未點(diǎn)亮。

I have my stars in the sky.

But oh for my little lamp unlit in my house.

?

我將我自己的影子投射在我的道路上，因有一明盞尚未點(diǎn)燃。

I cast my own shadow upon my path, because I have a lamp that has not been li ghted.

?

“是誰像命運(yùn)似的催著我向前走呢？”

“那是在身背后大跨步走著的我自己?！?/p>

“Who drives me forward like fate?”

“The Myself striding on my back.”

?

最好的，它不會(huì)獨(dú)自來臨，

它結(jié)伴所有的一同登門。

The best does not come alone.

It comes with the company of the all.

?

當(dāng)我們以我們的充實(shí)欣喜時(shí)，那么我們可以歡愉地與我們的果實(shí)分離。

When we rejoice in our fullness, then we can part with our fruits with joy.

?

別讓我錯(cuò)誤地看待這個(gè)世界而使它與我為敵。

Let me not put myself wrongly to my world and set it against me.

?

“誰能承接我的職務(wù)呢？”落日問。

“我將盡力去做，我的主人?！蓖邿艋卮?。

“Who is there to take up my duties?” asked the setting sun.

“I shall do what I can, my Master, ” said the earthen lamp.

?

螢火蟲對(duì)天上的星說道：“學(xué)者說你的光總有一天會(huì)熄滅的。”

天上的星不回答它。

“The learned say that your lights will one day be no more, ” said the firefly to the stars.

?

“可能”問“不可能”道：

“你住在什么地方呢？”

它回答道：“在那無能為力者的夢(mèng)境里。”

Asks the Possible to the Impossible,

“Where is your dwelling-place?”

“In the dreams of the impotent, ”comes the answer.

?

昨夜的風(fēng)雨以金色的安寧為今晨加冕。

The storm of the last night has crowned this morning with golden peace.

?

不要從你自己的袋里掏出勛績借給你的朋友，這是污辱他的。

Do not insult your friend by lending him merits from your own pocket.

?

如果你將所有的錯(cuò)誤拒在門外，真理也將被關(guān)在門外。

If you shut your door to all errors truth will be shut out.

?

不要因?yàn)槟阕约簺]有胃口而去責(zé)備你的食物。

Do not blame your food because you have no appetite.

?

您穿越荒蕪經(jīng)年的沙漠，才抵達(dá)圓滿的時(shí)刻。

Thou crossest desert lands of barren years to reach the moment of fulfilment.

?

靜坐著吧，我的心，不要揚(yáng)起你的塵土。

讓世界自己找到通往你的路。

Sit still, my heart, do not raise your dust.

Let the world find its way to you.

?

讓這作為我最后一句：“我相信你的愛?！?/p>

Let this be my last word, that I trust thy love.