2024上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)碩士研究生考試MTI朝鮮語(yǔ)口譯朝鮮語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)朝譯漢舉例練習(xí)

高譯教育專(zhuān)注上外考研輔導(dǎo)，由上外及北外碩博校友創(chuàng)辦。專(zhuān)注上外各個(gè)專(zhuān)業(yè)考研輔導(dǎo)，及上海其他院校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研十年。師資來(lái)自上外、復(fù)旦、華師大、北外、北語(yǔ)等名校優(yōu)秀碩博校友。

自2013年至今，已輔導(dǎo)包括英、法、德、俄、日、朝、阿、西、漢國(guó)教、語(yǔ)言學(xué)、金融、新聞、廣告、傳播、……三十多個(gè)專(zhuān)業(yè)門(mén)類(lèi)近千名學(xué)員成功考取上外、復(fù)旦、對(duì)外經(jīng)貿(mào)、華師、同濟(jì)、上師、天師、北外、南大等高校研究生。

2024上外考研MTI朝鮮語(yǔ)口譯五~八月份的幾點(diǎn)備考建議

經(jīng)驗(yàn)貼，2023上外考研高翻學(xué)院MTI朝鮮語(yǔ)口譯上岸經(jīng)驗(yàn)分享

上外考研番外篇，你不了解的上外之高翻MTI朝鮮語(yǔ)口譯專(zhuān)業(yè)

2024上外考研，高譯暑假?gòu)?qiáng)化集訓(xùn)營(yíng)報(bào)名中（線(xiàn)上授課 7月中旬開(kāi)營(yíng)）

……

上外考研朝鮮語(yǔ)口譯初試備考朝譯漢舉例練習(xí)

上外的朝鮮語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)這科里面朝譯漢、漢譯朝都會(huì)考察。今天我們?cè)賮?lái)練習(xí)一下朝譯漢，同學(xué)們備考中平時(shí)一定也要多加練手，不斷查漏補(bǔ)缺提高翻譯水準(zhǔn)。

練習(xí)一

?????? ??? ???? ????? ??? ?? ‘??? ?? ??’ ? ????? ??? ???? ??? ???????．??? ?? ??? ??? ?? ?? ?????? ????？“???? ???? ?????? ??……?? ?? ??? ?????? ?? ??? ??? ??. ??? ??? ????? ??? ????? ???．

參考翻譯：

婚紗承載著許多女生與生俱來(lái)對(duì)于公主的幻想,同時(shí)也象征著美好的愛(ài)情.那么對(duì)于還沒(méi)有找到人生另一半的女性來(lái)講,又意味著什么呢?在年老之前是不是要拍一套婚紗照呢?現(xiàn)在韓國(guó)未婚女性正有著這樣的苦惱，甚至這種單人婚紗寫(xiě)真正在成為韓國(guó)的一個(gè)社會(huì)現(xiàn)象。

練習(xí)二

??? ????, ????? 20-50? ??? ?? ???????? ?????? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ???? ???? ????? ?????. ???? ?? ????? ????? ?? ?????? ?? ?? ???? ??? ???, ??? ?????? ??? ???? ??

參考翻譯：

簡(jiǎn)單來(lái)講,單人婚紗寫(xiě)真是流行于韓國(guó)20-50歲未婚女性之間,是指沒(méi)有配偶者的情況下只自己為將人生最美好的瞬間保留下來(lái)而進(jìn)行的一組拍攝。那些女性一般自己拍攝或和要好的同性朋友去室外拍攝婚紗照，這些拍攝單身婚紗照的人逐漸越來(lái)越多。

練習(xí)三

?? ???? ??? ????? ?? ??? ? 200～230?????? ??. “4～5???? ?????? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ??’’? “?? ????? ?? ???? ???? ???? ??”???. ??? ??? ?? ????? ??, ??, ???? ?? ???? ??? ???? ??? ?? ???. ??? ??? ??? ??? ????? ??? ????. ?? ??? ???? ??? ??? ????? ??? ???.

參考翻譯：

專(zhuān)業(yè)人士稱(chēng)拍攝單人婚紗寫(xiě)真的費(fèi)用一般在200-230萬(wàn)韓幣之間，4-5年前，從未想過(guò)拍攝這種單人婚紗，而現(xiàn)在追逐這個(gè)熱潮的人越來(lái)越多?；榧喿饨瑁臄z，化妝等行業(yè)有了新的商機(jī)。這種新奇的現(xiàn)象是韓國(guó)不可避免的凄涼現(xiàn)象。也是晚婚和獨(dú)身主義現(xiàn)象日益加重的體現(xiàn)。

推薦閱讀：

上外考研朝鮮語(yǔ)口譯專(zhuān)業(yè)朝英漢口譯方向朝鮮語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)熱詞復(fù)習(xí)及翻譯訓(xùn)練

上外考研朝鮮語(yǔ)口譯部分詞匯、俗語(yǔ)、成語(yǔ)復(fù)習(xí)

上外考研朝鮮語(yǔ)口譯備考熱詞復(fù)習(xí)及翻譯訓(xùn)練四

練習(xí)四

??? ??? ???????45％? ?? ???? ??OECD??? ?? ??? ???. 1990??? 2010??? ??? ?? ????? ???2??? ????? ?? ???? ??? ??? ????? ??35％? ????.

參考翻譯：據(jù)調(diào)查顯示，韓國(guó)成年男女中45%仍為未婚，在經(jīng)合組織國(guó)家中屬于較高水平。從1990年到2010年在首爾居住的未婚人口比重增長(zhǎng)了2倍以上，尤其在那之中高學(xué)歷女性占比超過(guò)了35%。

練習(xí)五

? ????? ?? ?? ???? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ????. ??? ????? ‘????’?? ?? ????. ? ??, ??, ??? ??? ???? ???. ??? ??? ????, ????, ??, ??? ??? ‘????’?? ?????. ?? ???? ????? ?? ??? ????? ??? ????.

參考翻譯：其原因是在適婚年齡還未具備結(jié)婚的條件。在幾年之前，三拋世代的說(shuō)法在韓國(guó)很流行，即放棄戀愛(ài)，結(jié)婚，生子的一代。但現(xiàn)在出現(xiàn)了人際關(guān)系、個(gè)人購(gòu)房、就業(yè)、夢(mèng)想連同一起放棄的七拋世代。這說(shuō)明韓國(guó)的年輕人的生活更加困難。

練習(xí)六

??? ????? ????? ?? ???? ??. ??? ? ?????? ??? ???? ??? ??????? ???, ?????, ???? ?? ???? ?? ????? ? 2?5????? ??? ??. ????? ? ??? ??????? ??? ???? ???? ??? ????? ???? ??? ?? ??. ????? ?? ??? ??? ????．

參考翻譯：再加上，年輕人的結(jié)婚費(fèi)用也逐漸上漲。韓國(guó)一家婚慶公司在發(fā)表的報(bào)告書(shū)中表明韓國(guó)新婚夫婦、結(jié)婚典禮、購(gòu)買(mǎi)婚房、結(jié)婚用品等費(fèi)用平均約為2億5千萬(wàn)元韓幣。年輕人很難負(fù)擔(dān)這項(xiàng)巨款，大部分父母也沒(méi)有能力幫助子女支付婚禮資金。對(duì)于要中斷工作的擔(dān)憂(yōu)也是一個(gè)原因。

練習(xí)七

2014?? ??? ??? ??? ?? ???? 60％? ??, ?? ?? ????? ?? ????????. ??? ???? ?? ????? ???, ??? ???? ???? ??? ?? ???? ??? ?? ??? ????. ?? ??? ?? ?????? ???? ???? ????? ????? ????? ????? ?????? ?????? ??? ???.

參考翻譯：2014年發(fā)布的數(shù)據(jù)中，女性回答者中60%的人因結(jié)婚懷孕或分娩辭職。大部分回答者現(xiàn)在是全職主婦，離職時(shí)間太長(zhǎng)導(dǎo)致現(xiàn)在重新找工作很困難。事實(shí)上韓國(guó)很多未婚女性追求高學(xué)歷積極參加社會(huì)活動(dòng)，推延結(jié)婚，以致錯(cuò)過(guò)了適婚年齡。

練習(xí)八

??? ?? ??? ????? ???? ? ??? ???? ? ?? ??????? ????. ?????? ???? ?? ??? ? ?? ??????. ??? ???? 《??????》? ????? ??? ???? ????? ?? ??????? ??? ?? ??? ??? ?? ????? ????.

參考翻譯：這里能看到的是單人婚紗照流行是一種無(wú)可奈何，遺憾的一種現(xiàn)象。單人婚紗照的流行是一個(gè)不能忽視的社會(huì)問(wèn)題，英國(guó)經(jīng)濟(jì)雜志《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》指出韓國(guó)因低生育率導(dǎo)致的人口減少，在世界中韓國(guó)的這個(gè)現(xiàn)象最為嚴(yán)重。

………

……

備考上外，暑期課程推薦

上外考研，高譯教育初試輔導(dǎo)課程詳情

上外考研MTI漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)全年班課程進(jìn)行中（線(xiàn)上授課 4月1日~10月21日）

2024上外考研，高譯暑假?gòu)?qiáng)化集訓(xùn)營(yíng)報(bào)名中（線(xiàn)上授課 7月份開(kāi)營(yíng)）

暑假集訓(xùn)將圍繞上外考研初試涉及的四門(mén)科目進(jìn)行為期一個(gè)月左右的強(qiáng)化集訓(xùn)，針對(duì)上外各個(gè)題型考點(diǎn)進(jìn)行高強(qiáng)度講練、成績(jī)拔高、拓展提升專(zhuān)項(xiàng)知識(shí)，剖析考點(diǎn)及評(píng)分策略，全面提高上外初試各科應(yīng)試能力。內(nèi)部練習(xí)講練、歷年真題講練各版塊知識(shí)、考點(diǎn)、難點(diǎn)講練、答題技巧訓(xùn)練、出題思路、命題趨勢(shì)講析。

上外考研，高譯教育暑期強(qiáng)化集訓(xùn)即將拉開(kāi)帷幕，打牢入圍上外堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)！小伙伴們都準(zhǔn)備好了嗎？

課程7月份開(kāi)始，8月份介紹。每個(gè)專(zhuān)業(yè)單獨(dú)組班，涉及上外英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)等語(yǔ)種學(xué)碩專(zhuān)碩、漢國(guó)教、翻譯學(xué)、金融、新聞、國(guó)貿(mào)等近30個(gè)專(zhuān)業(yè)。

上外考研朝鮮語(yǔ)口譯往年暑期集訓(xùn)課表參考

2023上外考研高譯部分外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)員上岸情況一覽

他們?cè)诟咦g老師專(zhuān)業(yè)的指導(dǎo)下，努力備考拉高分?jǐn)?shù)，成功邁進(jìn)上外研究生大門(mén)?。?！

MA翻譯學(xué)，上外全國(guó)錄取7人，其中3名是高譯學(xué)員，名列前茅！

日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，6位初試學(xué)員，4個(gè)進(jìn)復(fù)試全部上岸（初試技術(shù)分成績(jī)都在376以上哦?。?，另有1個(gè)單獨(dú)報(bào)復(fù)試輔導(dǎo)的也成功上岸。

英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，8名學(xué)員，6名進(jìn)入復(fù)試并成功錄??！初試成績(jī)都在370～390之間。

法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，高譯6個(gè)初試學(xué)員，4名進(jìn)入復(fù)試，全部上岸。另有1名單獨(dú)復(fù)試輔導(dǎo)也成功上岸！

德語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)，上外全國(guó)5個(gè)進(jìn)復(fù)試，其中有2名是高譯學(xué)員，全部上岸。

日語(yǔ)口譯，上外全國(guó)總共4個(gè)進(jìn)復(fù)試，其中1名為高譯學(xué)員。

阿拉伯語(yǔ)口譯，上外全國(guó)共錄取5人，其中2名為高譯學(xué)員。

英語(yǔ)口譯，高譯11名學(xué)員，7名進(jìn)入復(fù)試，今年上外整體壓分還是比較重的情況下！上岸6人。

西班牙語(yǔ)口譯，上外全國(guó)共有4人進(jìn)入復(fù)試，其中2名為高譯學(xué)員，全部上岸。

朝鮮語(yǔ)口譯，5名初試輔導(dǎo)學(xué)員，3人進(jìn)入復(fù)試，全部上岸；

德語(yǔ)口譯，上外全國(guó)4個(gè)進(jìn)復(fù)試其中2名是高譯學(xué)員，全部錄取。

法語(yǔ)口譯，上外全國(guó)總共5個(gè)進(jìn)復(fù)試，其中2名是高譯學(xué)員，全部上岸。

漢語(yǔ)國(guó)際教育，高譯18名學(xué)員，12人成功上岸：朝鮮語(yǔ)方向2人、日語(yǔ)方向4人、西班牙語(yǔ)方向1人、英語(yǔ)方向5人

………

……

上外考研輔導(dǎo)班高譯教育，專(zhuān)注上外考研輔導(dǎo)

高譯教育-由上外及北外碩博校友創(chuàng)辦，專(zhuān)注上外各個(gè)專(zhuān)業(yè)考研、考博及上海院校外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研、考博輔導(dǎo)。師資來(lái)自上外、復(fù)旦、華師大、北外、北語(yǔ)等名校優(yōu)秀碩博校友。

自2013年至今，輔導(dǎo)范圍涵括英語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、俄語(yǔ)、日語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、漢語(yǔ)國(guó)際教育、語(yǔ)言學(xué)、金融學(xué)、新聞學(xué)、廣告學(xué)、傳播學(xué)等三十多個(gè)專(zhuān)業(yè)門(mén)類(lèi)。近千名學(xué)員通過(guò)高譯教育成功考取上外、復(fù)旦、對(duì)外經(jīng)貿(mào)、華師、同濟(jì)、上師、天師、北外、南大等高校研究生、博士生。