標(biāo)題太長了，完整是

對決歡迎！本初之海vs金積驥，兩位指揮官的想法是？JRA調(diào)教師的作戰(zhàn)大會·后篇【矢作師x藤岡師x平田師x栗田徹師】

前篇基本是門展望，netkeiba原文有前后篇對應(yīng)視頻，有需要的可以去看看

以嚴(yán)厲表情出現(xiàn)在亮相圈，給騎手以指示——給人以這樣強(qiáng)烈印象的調(diào)教師們，卻參加了netkeiba史上最大規(guī)模的在線玩鬧酒會。

聚集的成員包括在海外大活躍的矢作芳人調(diào)教師，在秋季天皇賞派出金積驥（=ジャックドール 本文以中文簡稱）的藤岡健一調(diào)教師，向著年末G1奮進(jìn)的平田修調(diào)教師，還有管理領(lǐng)銜（=タイトルホルダー 本文以中文簡稱）的栗田徹調(diào)教師因?yàn)闇舴▏?，線上參加了本次活動。

隨時(shí)都在跑題，在后篇中，矢作師說到，“無論關(guān)系怎樣，我還是想自己的馬贏，但如果輸?shù)膶κ质前⒔?span id="s0sssss00s" class="color-gray-03 font-size-16">（原文=健ちゃん）或者平田的馬，也不是不可以。”關(guān)系很好的栗東同期3人組，各自立志于此秋飛躍。

取材·構(gòu)成=大慧陽子

翻譯=up我

本翻譯僅供交流使用，請勿轉(zhuǎn)載到其他平臺。?

平田是“大吃一驚的大優(yōu)作”的擔(dān)當(dāng)，現(xiàn)在的年輕人知道嗎？

——夏天大家都很忙，要在各個(gè)賽馬場之間來回移動，還要去拍賣會和牧場，平田調(diào)教師也曬黑了。

平田：夏天啊，我一直在努力工作。因?yàn)樾鹿谀茉诶鯑|的廄舍里騎馬調(diào)教的人幾乎沒有了，大概（每天）要騎4頭左右。但還是挺開心的，騎著馬，清理馬房里的木屑。感覺自己比最重的時(shí)候瘦了5公斤左右。

矢作：但是你一直很黑啊。

藤岡：曬黑的話衣服下的部分應(yīng)該還是白的吧？但阿修是全身都很黑（笑）。

平田：就是說以前我的綽號是越南（笑）。大家都說要去凱旋門和美國，原來我是這種角色啊。

但是，我們的原點(diǎn)就是這樣吧。想起我加入這個(gè)世界只是因?yàn)橄胍佑|馬。雖然這樣說可能問題，如果調(diào)教師在廄舍里閑逛，工作人員也不會把你當(dāng)作什么，他們總會說“老師這個(gè)我來做”，但騎馬的時(shí)候我會真的感到自己被需要了。

矢作：我之前也是調(diào)教助手，所以我很清楚他們對調(diào)教師的感受，如果我們不在那里他們會更高興。但是呀，現(xiàn)在的年輕人不一定知道平田時(shí)“大吃一驚的大優(yōu)作*（=ダイユウサク 本文以中文簡稱）”（注1）的擔(dān)當(dāng)。

*1991年有馬紀(jì)念低人氣14人氣獲勝。

注1：原文=あっと驚くダイユウサク 應(yīng)該是91有馬解說的一部分，完整比賽翻譯可以在站內(nèi)搜索，有大優(yōu)作的科普

平田：我騎馬超好的。

藤岡：這么說的一般都不擅長（笑）。

平田：阿健在栗東騎馬，也在迪拜騎過對吧？

矢作：只是單純想去迪拜騎吧？

藤岡：不不不，肯定要騎的。不過，確實(shí)很想在美丹（譯注：美丹是現(xiàn)在舉行迪拜世界杯賽馬日所有比賽的賽馬場）騎一回。還有就是，如果我騎的話，工作人員都會很開心的，“テキ（調(diào)教師）的心情不錯呀”，不過騎馬的時(shí)候就只能看到那一只馬。

栗田：我也是因?yàn)榭床坏狡渌R就沒有騎了。我馬術(shù)很好，雖然當(dāng)助手時(shí)就很喜歡騎馬，還是想看馬從地上走過的樣子。

想起很多年前，我在函館的山上騎過小馬（pony），真的非常嚇人。教練也說了讓我松開韁繩的基本話，我也照做了（笑）。

矢作：雖然方式不同，但我們是一樣的，大家都很想騎馬。當(dāng)然這只是一種自我滿足，所以當(dāng)我成為調(diào)教師后，雖然做過乘騎運(yùn)動，但調(diào)教一次也沒有。有一回人手不足，我想騎馬，可是工作人員把我的頭盔藏起來了（苦笑）。

藤岡：但是你騎過鐵鳥翱天（=コントレイル 本文以中文簡稱）。

矢作：那個(gè)是亮相圈（paddock）嘛。在網(wǎng)上看到“矢作騎馬了”被當(dāng)成調(diào)教助手了（笑）。不過那個(gè)時(shí)候我一直在擔(dān)心我的西裝屁股上會破洞。

——調(diào)教師也有很多類型吧。

藤岡：千人千面嘛，說起來助手時(shí)代，又沒有說過“今天不錯呀~”（笑）。

平田：對對對。調(diào)教師曾經(jīng)和我說過“喂，你不要說‘感覺不錯（原文=具合いいわ）’”（笑）。

矢作：就算這樣，平田應(yīng)該是最享受調(diào)教師生活的吧。

平田：不不不，我也有我的煩惱。這個(gè)春天，本來有幾個(gè)包括サンライズラポール在內(nèi)的馬能成為廄舍骨干，但因?yàn)闀r(shí)機(jī)不對或其他原因，他們沒能完全發(fā)揮實(shí)力，這個(gè)賽季有點(diǎn)令人失望。就是這樣。

天皇賞·秋即將實(shí)現(xiàn)“令人興奮”的同級生對決。

——藤岡調(diào)教師的金積驥取得了札幌紀(jì)念的勝利，恭喜呀。

藤岡：非常感謝。雖然管理2著（本初之海（= パンサラッサ?本文以中文簡稱））的人就在旁邊。

矢作：我們閘位就在旁邊，所以裝鞍時(shí)也在旁邊，金積驥走過時(shí)我說“真是不錯的馬”，我很喜歡。然后果然被擊敗了。

藤岡：我也清楚地記得裝鞍所的事。那時(shí)候還以為“能贏”。但終點(diǎn)處還是十分用力。如果本初之海還能在比賽中如此堅(jiān)持，下一次打敗他還挺難的。

——本初之海跑逃，金積驥在第三到四的位置。這就是春天時(shí)也說過的金積驥“會考慮需要控制的比賽”。

藤岡：正如netkeiba的采訪所說，一直靠逃很難總贏比賽，所以一直想試試。札幌紀(jì)念是洋芝，本初之海也是強(qiáng)力的逃馬，我認(rèn)為這是一個(gè)很好的機(jī)會，各方面都收獲了很多。

矢作：從這里開始路線都是一樣的。我們都考慮跑天皇賞·秋和香港，我想在某個(gè)地方復(fù)仇，不過賽馬很難的。

——是同級生對決。

藤岡：這很令人興奮啊。

矢作：嗯，很高興。不管關(guān)系有多好，我還是希望自己的馬贏，這是沒有商量余地的，但我輸?shù)臅r(shí)候，如果是阿健或者平田的馬贏了，也還是會很開心。

——展望秋天，大家都很期待金積驥的G1初制霸。

藤岡：一直在跑左回的草地2000m，要是能拿下天皇賞·秋的頭銜就是最好不過的了。對手很多，我們還是挑戰(zhàn)者的立場，留有余力的札幌紀(jì)念后如果能在天皇賞·秋全力以赴，還是有很大機(jī)會的。多虧本初之海，比賽可以更加順利。

——剛剛也提到“會考慮年末的香港”，很期待呀。

藤岡：這也是跑札幌紀(jì)念的原因之一。我想，因?yàn)樗母赣H是滿樂時(shí)（=モーリス），札幌紀(jì)念是一個(gè)好選擇，還沒決定是不是要去香港，但這是選項(xiàng)之一。

——平田調(diào)教師今年的POG取材氣勢高漲。這個(gè)秋天有什么期待的呢？

平田：古馬的サンライズラポール有些方面還沒發(fā)揮全力，他還有潛力。希望可以和泥地open的ゴールドレガシー一起去冠軍杯。

2歲現(xiàn)在贏了2個(gè)，感覺相當(dāng)不錯。轉(zhuǎn)戰(zhàn)泥地跑出強(qiáng)勁表現(xiàn)的サトノミスチーフ，還有以比同周的新瀉2歲S更快時(shí)間獲勝的エマヌエーレ，很期待他們之后越來越好。

——時(shí)間不多了，最后的最后，想在聽點(diǎn)什么。那么你們今晚的感想是？

平田：現(xiàn)在我們有領(lǐng)銜，海外也有勝利，還有金積驥，我在來的時(shí)候還在想“黃金夢（=ゴールドドリーム 本文以中文簡稱）已經(jīng)退役了”栗東三人組在新冠前經(jīng)常和其他人一起出去玩，已經(jīng)有很久沒能一起喝酒了，這真的很開心。

——黃金夢今年初年度產(chǎn)駒已經(jīng)誕生了，真期待啊。藤岡調(diào)教師怎么想？

藤岡：這樣三人一起已經(jīng)是三年前的事了，能夠以以前一樣的感覺喝酒真開心。

矢作：小徹還年輕，努力精進(jìn)，還很幽默，希望我們栗東三人的友誼能一直維持到退休。

栗田：我也很開心，（因?yàn)樵诤Ｍ猓┖镁脹]有感受到他人的熱情一起喝酒了。

平田：要是在日本就好了。

栗田：真的，我不在好不公平。

藤岡：耶——

矢作：酒很好喝，小吃也很好吃！

雖然只是因?yàn)楗靴竽嵌畏?，不過這篇還挺有意思的，聊的很歡的栗東三人組和不是很能插上話的美浦人栗田師www大概率一直要和J3還有地標(biāo)同路線，這種兩栗毛夾面包的局面真是西湖水我的淚（？パン下次別當(dāng)pace maker了求求

當(dāng)然平田師說的兩歲馬也可以關(guān)注一下，都是表現(xiàn)很好的良血（試圖安利

tag打了4個(gè)調(diào)教師和主要提到的パン和J3還有云，不妥我可以刪改，其他提到的馬沒放是因?yàn)閮?nèi)容不多

還有一點(diǎn)就是，本文提到J3換跑法，札幌紀(jì)念回顧和本文前篇我都不會翻，想看可以問問對應(yīng)的產(chǎn)駒應(yīng)援。目前因?yàn)殚喿x量真的很高，之前翻過第一篇的種馬詞典有可能會把后續(xù)補(bǔ)了，不過取決于這周我忙不忙（所以為什么那篇閱讀量這么高