大家好，又到了每周作文時(shí)間，但是這期我們來看一篇翻譯，原文為中譯日。

原文有數(shù)個(gè)錯(cuò)誤，這里我們來看一個(gè)關(guān)于“べきだ”的小錯(cuò)誤，請(qǐng)看（1）：

（1）もちろん、女性として、いつでも健康と優(yōu)美を忘れないべきだ（ほうがいい）。

在這里我們作出修改的原因是，“べきだ”是一種道義上的責(zé)任，出于某種責(zé)任的“必須”。用在這里語氣太硬。我們進(jìn)行進(jìn)一步的說明。首先，無論是“ほうがいい”還是“べきだ”，二者都可以用于表示一種“必要”的預(yù)期。而二者在表示這種語義的內(nèi)容上，又存在著些許差異。

首先，“ほうがいい”的基本語義在于，比起某情況，另外一種情況更符合說話人的心理預(yù)期。比如，“明日試験があるから、今夜はよく眠っておく方がいい”。另一方面，“べきだ”的基本語義則是基于說話人的判斷，即根據(jù)說話人自身來看，這一件事情是否必要。當(dāng)然，從語義的角度上來看，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，這兩者之間存在的差異可以說是微乎其微，因此在大多數(shù)場(chǎng)合下是可以互換的。比如（2）。

（2）若いうちに英語をしっかり勉強(qiáng)するべきだ。／勉強(qiáng)した方がいい。

但二者并非完全相同。因?yàn)槿绻麅蓚€(gè)形式不同的語法項(xiàng)如果完全相同，那么根據(jù)語言經(jīng)濟(jì)性原理，二者中的一個(gè)會(huì)被淘汰。這兩種形式的區(qū)別便在于我們?cè)陂_頭部分就指出的，“べきだ”是一種道義上的責(zé)任，及說話人對(duì)說話內(nèi)容進(jìn)行判斷的根據(jù)是從道德倫理層次上的，而與之相對(duì)的是，“ほうがいい”是根據(jù)現(xiàn)實(shí)情況進(jìn)行判斷。因此，在這里我們做出了（1）這樣的修改。另外一個(gè)值得注意的是，因?yàn)椤挨伽馈北硎镜氖且环N基于情義道德的判斷，所以如果用于表示“如果不這么做就會(huì)有壞的結(jié)果”這一種基于現(xiàn)實(shí)情況判斷的語氣是，更多使用“ほうがいい”。

? 本期翻譯就到這里了，更多作文請(qǐng)參閱我主頁的歷史信息，修改作文可B站私信。也可關(guān)注我的日語學(xué)習(xí)，考研，留學(xué)類公眾號(hào)“日語幫幫樂”? 。