◎楊宏著

? ? ? ?《王立群智解成語3》（大象出版社2014年12月出版）第2頁上有這樣一段文字：“《野有蔓草》一詩，歷來有不同的主題闡釋，有人認為這是一首‘淫奔之詩’，有人認為這是描寫艷遇的詩篇，這一艷遇，可以是一夜情，也可以是野外媾和。”這里的“媾和”不妥，寫作“媾合”才對。

? ? ? ?媾，讀作gòu，從女，冓聲，本義指重疊交互為婚姻，即親上加親，泛指結(jié)親?！版拧币部芍附缓??！墩滞āづ俊罚骸版?，合也?！碧评畎住恫輨?chuàng)大還贈柳官迪》：“造化合元符，交媾騰精魄?！薄昂稀弊忠灿薪缓狭x。因此 “媾合”便指男女交合?！对湔隆舨克摹ざc一爭婚》：“令吳江洲議擬徐伴哥強取丁阿女媾合?！鄙鲜鲋髦姓且磉_這個意思。

? ? ? ?漢語中也有“媾和”一詞，但表達的是不同的意思?！版拧庇薪缓谩⒅v和的義項?！妒酚洝て皆萸淞袀鳌罚骸安蝗绨l(fā)重使為媾?！彼抉R貞索隱：“求和曰媾?！薄版藕汀敝附粦?zhàn)雙方締結(jié)和約，也指交戰(zhàn)國之間為結(jié)束戰(zhàn)爭狀態(tài)所進行的一系列活動，包括提出媾和建議，雙方進行談判等。和，即“和解”的意思。發(fā)生艷遇的男女間不存在什么戰(zhàn)爭，自然談不上有“媾和”的行為。

? ? ? ?“媾和”與“媾合”讀音相同，為了避免發(fā)生混淆，須分清“和”與“合”的意思。

? ? ? ?（本文刊于《咬文嚼字》2017年第9期。本刊歡迎投稿，投稿可發(fā)送至郵箱：yaowenjiaozi2@163.com。）