統(tǒng)籌推進新冠肺炎疫情防控和經(jīng)濟社會發(fā)展工作部署會議23日在北京召開。中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席習近平出席會議并發(fā)表重要講話。

• Chinese President Xi Jinping on Sunday stressed unremitting efforts in the prevention and control of the novel coronavirus disease (COVID-19) epidemic and coordination in advancing economic and social development.

下面，報報（微信ID：Chinadaily_Mobile）帶大家一起來看總書記講話中這些暖人心、提士氣的話：

1

• 中華民族歷史上經(jīng)歷過很多磨難，但從來沒有被壓垮過，而是愈挫愈勇，不斷在磨難中成長、從磨難中奮起。
  

• The Chinese nation has experienced many ordeals in its history, but it has never been overwhelmed. Instead, it has become more and more courageous, growing up and rising up from the hardships.

2

• 這次新冠肺炎疫情，是新中國成立以來在我國發(fā)生的傳播速度最快、感染范圍最廣、防控難度最大的一次重大突發(fā)公共衛(wèi)生事件。對我們來說，這是一次危機，也是一次大考。
  

• The COVID-19 outbreak is a major public health emergency that has spread in the fastest speed, caused the most extensive infection and is the most difficult to contain in the country since the founding of the People's Republic of China. This is both a crisis and a big test for us.

3

• 經(jīng)過艱苦努力，目前疫情防控形勢積極向好的態(tài)勢正在拓展。實踐證明，黨中央對疫情形勢的判斷是準確的，各項工作部署是及時的，采取的舉措是有力有效的。防控工作取得的成效，再次彰顯了中國共產(chǎn)黨領導和中國特色社會主義制度的顯著優(yōu)勢。
  

• After arduous work, the positive trend in the prevention and control work is now expanding. It has been proven that the CPC Central Committee's judgment on the situation of the epidemic is accurate, all work arrangements are timely, and the measures taken are effective. The results of the prevention and control work have once again demonstrated the notable advantages of the leadership of the CPC and the system of socialism with Chinese characteristics.

4

• 不獲全勝決不輕言成功。

• No victory should be lightly announced until there is a complete win.

5

• 越是在這個時候，越要用全面、辯證、長遠的眼光看待我國發(fā)展，越要增強信心、堅定信心。綜合起來看，我國經(jīng)濟長期向好的基本面沒有改變，疫情的沖擊是短期的、總體上是可控的。

• At such a time it is even more important to view China's development in a comprehensive, dialectical and long-term perspective, and to strengthen and firm up confidence. In general, the fundamentals of China's long-term sound economic growth remain unchanged.

6

• 對表現(xiàn)突出的干部要大力褒獎、大膽使用，對不擔當不作為、失職瀆職的要嚴肅問責。
  

• Cadres who make outstanding contributions should be awarded, while those who fail to perform their duties should be held accountable.

來源：中國日報雙語新聞（ID：Chinadaily_Mobile）

綜合：新華社 央視新聞

編輯：陳月華

運營實習生：朱嘉誠