概要：《浮生六記》是清代文人沈復(fù)記錄自己生活的故事，共分為六個章節(jié)，傳承至今，遺失了兩章，只有前四章。英文譯者是民國時期國學(xué)大師林語堂，現(xiàn)代中文譯者是一位女詩人。

此前我對于沈復(fù)的了解，僅局限于中學(xué)語文課本上面的古文，現(xiàn)在只記得一句：“余憶童稚時，能張目對日，明察秋毫”，感覺是個愛觀察生活的人。有幸在圖書館看到這本書，當(dāng)即借下。

雖是文人，但平時的生活也不局限于寫作。與愛人的平凡生活小事、游山玩水、吟詩作賦，還有作者一家為了生計的流離顛沛，在書中都毫無保留的呈現(xiàn)給我們了。讓我們能看到，那個時代的文人墨客，是怎樣生活的。

其間還有一個小插曲，犯了想當(dāng)然的錯誤。最開始我以為現(xiàn)代中文譯者是林語堂，因為整個譯文讀下來行文流暢，通俗易懂，沒有文縐縐，是詩意的白話文，當(dāng)時想真不愧是國學(xué)大師，翻譯的真好。以為英文譯者是現(xiàn)代的女詩人，因為也看了一些英文，對比讀起來，還是中文的內(nèi)容更加豐富，翻譯成英文總覺得少了什么，而且有些譯文是直譯，比如“琴”，就直接譯成“qin”了。

讀完了整本書再看封面的時候，才發(fā)現(xiàn)自己之前完全弄反了。心中對現(xiàn)代女詩人的敬佩之情油然而生（說聲抱歉），英文的直譯也可以理解了，上世紀(jì)互聯(lián)網(wǎng)還不發(fā)達(dá)，有些翻譯是與現(xiàn)在有些不同的。

讀完整本書后再來看譯者序，又有不一樣的感受。最開始拿到這本書時，看到“蕓，我想，是中國文學(xué)中最可愛的女人”，心里有些疑惑，蕓？是誰？為什么可愛？讀完《浮生六記》才知道，蕓是沈復(fù)的妻子，早年間與沈復(fù)一起度過很多快樂的時光。

現(xiàn)今流傳下來的古書里面，少有描寫作為妻子形象的女性。但是在《浮生六記》中，看到了古時女性的可愛與靈動之處。