使用的是@雨森可子 的游戲錄屏，視頻指路：BV17U4y1q7Jv

我是用的有道詞典中的截屏翻譯功能，加上自己手動(dòng)調(diào)整出的翻譯，如有錯(cuò)誤歡迎指正，僅供各位姐妹們自用，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載或商用，謝謝！?

第三期 P3 辰吉線 一章（續(xù)）

？？？：那個(gè)……

突然聽(tīng)到有人說(shuō)話，凜猛地抬起頭。

店里的后門(mén)開(kāi)著，一個(gè)年輕伙計(jì)探出頭來(lái)。

凜：辰……

是辰吉吧。

想要喃喃自語(yǔ)的聲音，在抽泣的過(guò)程中嘶啞了。

辰吉：因?yàn)槟慊貋?lái)晚了，所以有些擔(dān)心。

辰吉：樓主和千景花魁都很擔(dān)心。

所以才催促凜趕快進(jìn)去吧。

辰吉似乎已經(jīng)看慣了女孩們初夜后的樣子，對(duì)于凜的眼淚，辰吉沒(méi)有任何反應(yīng)。

她很慶幸自己沒(méi)有被胡亂地吵吵嚷嚷，但另一方面，她又覺(jué)得自己的感傷根本不值一提，反而更加悲傷了。

凜沉默地咬緊嘴唇，站了起來(lái)。

此時(shí)此刻，櫻華屋的游女們一定正期待著凜的歸來(lái)。

像千景這樣純粹為她擔(dān)心的人畢竟是少數(shù)，大部分人都是為了嘲笑凜那張臭臉而故意使壞地等著她。

雖說(shuō)都是游女，但大家受到的待遇并不平等。

由時(shí)雨一手培養(yǎng)起來(lái)的凜，按照約定將被安排在櫻華屋工作。

無(wú)論是初夜前的花魁道中，還是為此準(zhǔn)備的服裝，都是近年來(lái)無(wú)人能及的豪華，想要成為她熟客的客人像星星一樣不計(jì)其數(shù)。

對(duì)從一開(kāi)始就決定要成為游女的凜，前輩游女們的態(tài)度很是刻薄。

有時(shí)被關(guān)在廁所里，有時(shí)被偷簪子，有時(shí)還會(huì)把墨灑在和服上。

對(duì)于這一切，凜都以一副若無(wú)其事的樣子對(duì)付過(guò)去了。

為了不讓別人看到自己的軟弱，她總是打起精神，不想在技藝上落后于任何人，所以不斷努力練習(xí)。

但說(shuō)到底，自己并沒(méi)有那么強(qiáng)大。

凜自己最受打擊的就是這件事。

只能像這樣頂著哭腫了的臉，無(wú)精打采地回到大家面前。

辰吉：請(qǐng)等一下。

正當(dāng)她垂頭喪氣地準(zhǔn)備走后門(mén)時(shí)，辰吉叫住了她。

辰吉：可以的話，請(qǐng)用這個(gè)。

辰吉遞過(guò)來(lái)的是一條沾濕的疊起來(lái)的手帕。

辰吉：敷在眼睛上，直到消腫為止就好了。

凜：……你特意為我準(zhǔn)備的？

出乎意料的親切，讓人目瞪口呆。

也許辰吉早就察覺(jué)到凜在這里低聲抽泣。

辰吉：我原本覺(jué)得沒(méi)必要，不過(guò)你畢竟也是個(gè)人啊。

凜：是個(gè)人……

這簡(jiǎn)直就是把凜當(dāng)成鬼什么的說(shuō)法。

辰吉：趕緊讓眼皮冷卻一下怎么樣？

辰吉依然淡淡地說(shuō)。

辰吉：不想讓別人看到你那張臉吧。

辰吉：你還挺虛榮的。

凜：喂……

被這樣冒犯無(wú)禮的一番話所震懾，凜的眼淚都干了。

辰吉終于注意到凜的反應(yīng)，尷尬地眨了眨眼。

辰吉：如果惹你不高興了，對(duì)不起。

辰吉：我沒(méi)什么學(xué)問(wèn)，不太會(huì)說(shuō)話。

辰吉：我想說(shuō)的是……你很傲氣，很要強(qiáng)，不服輸。

辰吉：……難道說(shuō)，這么講也很沒(méi)禮貌嗎？

對(duì)著喃喃自語(yǔ)的辰吉，凜不禁苦笑。

凜：是啊，你沒(méi)猜錯(cuò)。

被比自己大很多的陌生男人抱在懷里，其實(shí)是非常害怕的。

但是，對(duì)于無(wú)論怎么掙扎都無(wú)法避免的事情，再怎么哀嘆也沒(méi)用。

掩蓋住軟弱的真心，凜總是裝出一副很高興能迎來(lái)比誰(shuí)都出色的初夜的樣子。

甚至表現(xiàn)出一副期待那一天早日到來(lái)的從容。

這是為了讓自己振作起來(lái)的計(jì)策，但在別的游女眼里，這種態(tài)度既不討人喜歡又傲慢自大。

凜：·(說(shuō)不定，還有別的辦法……)

不安歸不安，坦率地吐露心聲，聽(tīng)聽(tīng)前輩們的建議。

也許有人會(huì)瞧不起凜，但說(shuō)不定也有游女會(huì)對(duì)她很親切。

雖然之前固執(zhí)地決定，不討好任何人、不依賴任何人、不仰仗任何人的好意，也要在這個(gè)痛苦的世界里活下去。

一想到辰吉指責(zé)自己“愛(ài)慕虛榮”、“不服輸”，自己竟然是這樣被看待的，覺(jué)得很不好意思的同時(shí)，也感到松了口氣。

凜：謝謝你，辰吉。

凜向辰吉笑了笑。

凜：我一會(huì)兒就回去。

辰吉：那我們等著你。

辰吉收了收下巴，算不上是點(diǎn)頭，回到了店里。

凜用手巾擦了擦眼皮，感覺(jué)涼颼颼的，腫脹也消失了。

凜：幸好我是被辰吉發(fā)現(xiàn)的……

如果是別人，也許會(huì)把凜哭泣的事當(dāng)成笑話一樣說(shuō)出來(lái)，但如果是他，凜相信他不會(huì)做那樣的事。

雖然還有今后也會(huì)繼續(xù)招攬客人的不安，但像得到了秘密的伙伴一樣的想法，讓胸口深處漸漸溫暖了。

辰吉幫凜擦著背，凜這才意識(shí)到。?

凜：(所以我是對(duì)系里也做了同樣的事。)

為了掩飾因?yàn)橛憛捁ぷ鞫奁氖虑?，我給了她一條冷手巾，讓她的眼皮冷卻一下。

因?yàn)楸绕鸨缓鷣y地安慰，辰吉若無(wú)其事的關(guān)心比什么都可貴。

順便提一下，他帶給凜的還不止這些。

以辰吉那天的話為契機(jī)，凜漸漸地改變了。

雖然始終無(wú)法改掉固執(zhí)、在意外界的壞習(xí)慣，但對(duì)于來(lái)找茬的游女前輩，凜也還是盡量主動(dòng)搭話。

請(qǐng)求別人告訴自己不懂的地方，一起去澡堂，把客人送的高價(jià)點(diǎn)心分給大家。

即使被人使壞，也不要把她當(dāng)成敵人，要注意只看到那個(gè)人的優(yōu)點(diǎn)。

不可思議的是，當(dāng)自己對(duì)對(duì)方抱有好感時(shí)，對(duì)方的敵意也會(huì)隨之減弱。

雖然也有無(wú)論如何都無(wú)法親近的人，但大多數(shù)游女的態(tài)度逐漸軟化了。

因?yàn)樘氡３肿宰鹦?，所以無(wú)意識(shí)地拒絕他人，驕傲著——是辰吉讓她意識(shí)到自己這種缺點(diǎn)的。

現(xiàn)在，他是年輕伙計(jì)中最知心、最可以依靠的人。

凜：如果辰吉不在了……

也許是發(fā)燒的緣故，凜不由得喃喃道。

凜：我覺(jué)得我在櫻華屋的生活會(huì)變得越來(lái)越難吧。

辰吉：這是什么沒(méi)頭沒(méi)腦的話？

也許是被這唐突的話嚇了一跳，辰吉停下了手。

凜：因?yàn)槲揖褪沁@么想的啊……

辰吉：真是搞不懂的人啊，花魁你啊。

凜：是這樣嗎~

辰吉：對(duì)我這種人好，也不會(huì)有什么好處吧。

凜：我可沒(méi)這么想哦。

本來(lái)只是想表達(dá)一下感謝，但她卻表現(xiàn)得有些著急了。

辰吉：已經(jīng)好了，請(qǐng)穿上和服吧。

辰吉：還是說(shuō)前面的也由我來(lái)擦？

凜：那就不用了。

這就有點(diǎn)太過(guò)啦——這么想著的凜躊躇了一會(huì)兒，突然笑了起來(lái)。

雖然也是因?yàn)檫@事兒很稀奇的緣故，但這或許只是因?yàn)檫@是辰吉開(kāi)的玩笑。

凜窸窸窣窣地整理好和服，辰吉給重新躺下的凜蓋上被子。

辰吉：趁這個(gè)機(jī)會(huì)好好休息一下吧。花魁總是工作過(guò)度。

凜：是這樣嗎。

辰吉：嗯，我在旁邊看著，所以知道。

辰吉：你就這么想早點(diǎn)離開(kāi)這里嗎？

凜：這個(gè)嘛……

凜曖昧地笑了笑。

除了每晚的工作，多虧了辰吉和時(shí)雨，在櫻華屋還算過(guò)得舒適。

有喜蝶這樣的朋友，還有當(dāng)作妹妹的柚在，這里不是單純想逃離的地獄。

所以，要正確回答的話。

凜：與其說(shuō)是想出去……不如說(shuō)是想早點(diǎn)回故鄉(xiāng)駿河。

不僅很擔(dān)心父母，而且如果條件允許的話，凜想在老家的清州屋一邊幫工，一邊開(kāi)啟新的人生。

凜：(而且，如果那個(gè)人現(xiàn)在還在駿河的話——

辰吉：在故鄉(xiāng)有想見(jiàn)的人嗎？

似乎被他看穿了心思，凜不知該如何回答才好。

-說(shuō)出真相。

-蒙混過(guò)去。

-說(shuō)出真相

凜：以前，我小時(shí)候的玩伴，說(shuō)要娶我為妻。

辰吉的洞察力令人咋舌，凜不知不覺(jué)說(shuō)出了實(shí)話。

凜：我父母收養(yǎng)了失去家人的孩子，和他一起生活過(guò)一段時(shí)間。

凜：周?chē)娜硕颊f(shuō)我們像兄妹一樣，但實(shí)際上我很喜歡他。

凜：可是，他出去當(dāng)學(xué)徒之后，我就來(lái)吉原了，就這樣……

凜：他肯定已經(jīng)和別人成家了吧。

辰吉：那也不一定吧。

對(duì)著眼神中帶著一絲放棄的凜，辰吉說(shuō)道。

辰吉：在這樣的地方生活，你可能覺(jué)得不太可能，但世界上也有相對(duì)專(zhuān)一的男人。

凜眨了眨眼。

凜：…你是在鼓勵(lì)我嗎?

辰吉：這只是普遍的看法罷了。

盡管如此，凜還是覺(jué)得辰吉在鼓勵(lì)自己。

雖然不是很明顯，但他能體察人心的微妙之處，靜靜地陪伴著我。

凜所熟知的辰吉，就是這樣的一個(gè)男人。

凜：……這件事我從來(lái)沒(méi)有對(duì)任何人說(shuō)過(guò)。

她并沒(méi)有刻意隱瞞，只是沒(méi)有遇到可以傾訴的對(duì)象和機(jī)會(huì)。

凜：對(duì)著辰吉就突然說(shuō)出來(lái)了，真不可思議。

辰吉：是因?yàn)槟阍诎l(fā)燒吧。

辰吉移開(kāi)視線，抱著臉盆站了起來(lái)。

辰吉：我還有夜見(jiàn)世的準(zhǔn)備要做，就先告辭了。

辰吉：請(qǐng)你好好養(yǎng)病。

凜：嗯，真的謝謝你。

辰吉離開(kāi)后，凜在房間里柚睡著了。

這是久違的、安詳?shù)乃摺?/p>