櫻珠館俳句課


主講人：夏凱


第一講 俳句的格式

俳句的格式，這是一個顯而易見的問題。俳句，之所以是俳句，就不能少了它的格式。現(xiàn)在一般把傳統(tǒng)的俳句，稱為定型。

定型俳句的創(chuàng)作，需要遵循三個基本的原則：

第一， 十七文字。
第二， 季語。
第三， 切字。

第一， 十七文字。
在日文中，通常稱為十七文字。但是，說成十七音，對于漢語環(huán)境的人來說，更加容易理解。日文中，分為假名，漢字，假名，又分為平假名，和片假名。一個假名，通常代表一個音。

我們簡單來舉幾個例子：
春，春這個字，對應(yīng)兩個平假名はる。春（はる），那么春，就是兩個音。當(dāng)然，日語中的漢字，有的是一音的，比如日，在表示太陽這個意思的時候，日就只有一個音，日（ひ）。還有表示三個音的，比如心（こころ）。還有表示四個音的，比如懐（ふところ）。等等。

俳句，十七音，其節(jié)奏，或者說斷句，為五，七，五。俳句的音樂性，主要是靠其節(jié)奏來表現(xiàn)的。我們選一句松尾芭蕉的俳句來分析，這句很多人都很熟悉了。

古池や 古池（ふるいけ） ふるいけや —— 五音
蛙飛び込む 蛙（かはづ） 飛び込む（とびこむ） かはづとびこむ —— 七音
水の音 水（みず） 音（おと） みずのおと —— 五音

多么美妙啊，俳句就是這種結(jié)構(gòu)。五，七，五，十七音。

第二， 季語。
季語，分為五大類，分別是春季，夏季，秋季，冬季，還有一個很容易忘記的新年季語。
季語的種類非常多，有動植物，氣候變化，也有日本人的風(fēng)俗習(xí)慣，還有紀(jì)念某一個著名歷史事件，歷史人物的，等等。

還是以松尾芭蕉的這句俳句，作為例子。

古池や
蛙飛び込む
水の音

那么這句俳句的季語是什么呢？或許，有的人已經(jīng)猜到了，是這只活蹦亂跳的小青蛙。蛙（かはづ）。

第三， 切字。
切字，往往起到斷句的作用，同時，也表現(xiàn)出了強(qiáng)烈的感情。用得比較多的切字，有“や”、“かな”、 “けり”等。切字的表現(xiàn)手法，比較得多樣，作用也不盡相同。

和我們平常的“啊”，“呀”，“噢”等等感嘆詞，有相似之處，但有很大的區(qū)別，切字的作用和表現(xiàn)力，要遠(yuǎn)勝過中國詩歌，或者英文詩歌中的“Oh”等感嘆詞。當(dāng)然，中國詩歌，有中國詩歌的妙處，英文詩歌有英文詩歌的妙處，這都是各有千秋的。

我們來簡單的分析，松尾芭蕉的這一句俳句。

古池や
蛙飛び込む
水の音

這里的切字是“や”，起到了一個停頓的作用，我們仿佛可以感受到就在一個古池邊上，同時表現(xiàn)了一種感嘆的語氣。

或者，我們可以翻譯成這樣，記住，翻譯只是接近，或者，無限接近的一種手法，僅此而已。不可能，還原詩歌。

在這里，我們可以把這個“や”字翻譯成“呀”。當(dāng)然，“や”的意思，比較得多，即便表達(dá)感情，也是多樣化的。

我們想象著松尾芭蕉漫不經(jīng)心地來到了古池邊，發(fā)出了這樣的感嘆：“古池呀”。這是第一拍。

在此停頓之后，究竟發(fā)生了什么事情呢？偶然之間，一只青蛙躍入了古池。這是第二拍。

結(jié)果呢，聽到了水中的響聲，這仿佛是禪寂的一聲回響，余味無窮。這是第三拍，結(jié)束的拍子，一共三拍。

拍子是一種類似的說法。

見到此情此景，松尾芭蕉，吟詠道：

古池呀，
青蛙躍入，
水之音。

多么美妙的俳句，無限的感嘆，就是這樣一種意境。

這就是俳句的定型，這是根據(jù)日文的文字特點(diǎn)，經(jīng)過歷代大師總結(jié)出來的，多么偉大的創(chuàng)造呀。
這和中國的近體詩一樣，是通過歷代詩人不斷創(chuàng)作，總結(jié)出來的最完美的結(jié)構(gòu)，這種美無以言表。

當(dāng)我們一次次吟詠起漢詩，和俳句的時候，是否會發(fā)出這樣的浩嘆：詩歌在東方！