『黑夜行／長江貴士』2020年2月12日? ―? 廢柴人類?橋本奈奈未專文翻譯

[原文出處：https://note.com/bunko_x/n/nbec4472bae83 ]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

2017年2月20日，橋本奈奈未以自己的生日為分水嶺，宣布從乃木坂46畢業(yè)。橋本奈奈未自乃木坂46初期即持續(xù)活躍於第一線，她扮演著非常重要的角色吧。此外，橋本奈奈未也憑藉其聰明才智而獲得高度評價，被大家形容成「不像是偶像」而顯露出來的氣質(zhì)，可說是以其獨樹一幟的存在感創(chuàng)造了自己的地位。

?

但是，她好多次不知該如何看待自己。

?

「搞不好大家都認(rèn)為我很會念書，可是其他從年輕時就開始當(dāng)偶像的姑娘，由於工作的緣故很少去高中上課，而我只是很普通地去上學(xué)而已。平常大家都說我很冷酷，可是我的感情起伏很劇烈，一個人在後臺嬉鬧得很厲害。

我最想要擺脫的是『當(dāng)然做得到』、『可靠的人』這種既定印象，其實我是個沒用的人?！?/span>

（《日經(jīng)Entertainment! Idol Special 2015》／日經(jīng)BP社）

?

應(yīng)該沒有人會把橋本奈奈未當(dāng)成「廢柴」吧，這跟橋本奈奈未的形象相差太多了。她什麼都會、擁有自己的想法、總是讓人感受到她的智慧，那句話實在太不適合她了。話雖如此，如果她覺得自我認(rèn)識和別人看待她的方式出現(xiàn)差距，她就想要努力填補(bǔ)這種差距：

?

「只不過我的外表和內(nèi)在大不相同，雖然無論什麼都以外表為主，進(jìn)行各種事情，但是我希望不要直接和印象連結(jié)在一起。別人時常說我很酷，但是內(nèi)在一點都不酷呀?！?/span>

（《日經(jīng)Entertainment! Idol Special 2016》／日經(jīng)BP社）

?

橋本奈奈未是這麼說的：

?

「在電影中一起跟花花（生田繪梨花）及（秋元）真夏聊起『偶像與女演員的區(qū)別』時我就想到了，偶像的工作就是讓大家明白自己的特色，可是女演員的工作是不帶任何色彩的，而是根據(jù)角色的不同來上色，所以必須是無色的。

按照偶像的情況可以在團(tuán)體中設(shè)定人設(shè)，這樣就會一直保持下去。雖然身為乃木坂46的橋本奈奈未也不賴，但大家覺得那就是我的本質(zhì)會怎麼樣呢？」

（《日經(jīng)Entertainment! Idol Special 2015》／日經(jīng)BP社）

?

橋本奈奈未畢業(yè)後離開演藝圈，在一般社會中生活著。現(xiàn)在她被大家當(dāng)成「乃木坂46的橋本奈奈未」，而且決定從乃木坂畢業(yè)、同時離開演藝圈的橋本奈奈未，可說幾乎無法從「乃木坂46的橋本奈奈未」這種眼光脫離出來。

?

我怎樣也不認(rèn)為我的文章能夠勝任這種角色，但是我想要像自己期盼的那樣用「廢柴人類」這個關(guān)鍵詞來擷取橋本奈奈未，於是這則記事是以這種動機(jī)書寫而成。

?

「即便大家認(rèn)為『當(dāng)然做得到』，我也沒有什麼特別優(yōu)秀的地方。倒不如說因為辦不到的事情更多，坦白說也有覺得『吃虧了』的時候。假如做了悖離形象的事情，也會被別人說成『做那種事情實在很奇怪』，沒經(jīng)過大腦就寫出來的博客也會被放大解讀，逐漸感到自由遭受限制了?！?/span>

（《日經(jīng)Entertainment! Idol Special 2015》／日經(jīng)BP社）

?

一而再、再而三，橋本奈奈未感受到自我認(rèn)識和別人看待她的方式出現(xiàn)了差距。我自己也如同開頭所寫的那樣，一直認(rèn)為橋本奈奈未什麼都會、讓人感受到她的才智。在乃木坂46當(dāng)中，我喜歡齋藤飛鳥勝過其他成員，為了齋藤飛鳥的專訪而購買的雜誌中，如果有其他成員的報導(dǎo)我也會閱讀。其中最能觸動我的價值觀、想法和言語選擇的成員就是橋本奈奈未，因此我從來不把橋本奈奈未當(dāng)作「廢柴人類」看待。

?

為什麼會在這裡出現(xiàn)反差？我思考後得出下列結(jié)論：「是不是橋本奈奈未認(rèn)為身上所穿的是鎧甲，別人卻把它當(dāng)作武器？」

?

橋本奈奈未用這種方式看待自己：

?

「我原本就是對自己毫無信心的人呢?！?/span>

（《別冊Kadokawa總力特集乃木坂46 Vol.01》／角川雜誌社）

?

「我十多歲的時候因為不敢和他人四目對視，所以打工面試時被刷下來了，但現(xiàn)在變強(qiáng)了。」

（《日經(jīng)Entertainment! Idol Special 2017》／日經(jīng)BP社）

?

「（在關(guān)於某支MV的評論中）我跟這個角色一樣有溝通障礙，所以有共同點?！?/span>

（《MdN EXTRA Vol.3乃木坂46影像的世界》／MdN Corporation）

?

「我也是喲，因為我是個吊兒郎當(dāng)、陰晴不定的人，所以只能跟理解了這一點而靠近我的人，還有和我一樣懶散的人成為好朋友。」

（《乃木坂46×週刊Playboy 2016》／集英社）

?

乃木坂46裡有許多像這樣低估自己的成員，橋本奈奈未似乎亦是如此。吊兒郎當(dāng)、毫無自信的溝通障礙者，她就是指著這樣的自己批評成「廢柴人類」吧。況且正因為這種「廢柴人類」才會有掌握的力量，也就是「觀察力」。

?

即便是「廢柴人類」，也必須想辦法活下去。這種時候該怎麼做，恐怕因人而異吧。也許有人勉強(qiáng)戴著「能幹的人」的面具，也有人封閉自己。橋本奈奈未想用「觀察」的方法以「廢柴人類」的方式生活下去，這是我的假設(shè)?？v使沒有根據(jù)，可是不這麼思考的話我感覺到「橋本奈奈未覺得自己是魯蛇」這個事實，和另一個「橋本奈奈未讓她人感受到壓倒性的才智」連貫不起來。

?

首先橋本奈奈未觀察了自我，什麼時候自己做不好？什麼條件下自己會失??？什麼原因?qū)е伦约翰缓玫牟糠直┞冻鰜?？反過來說自己做得好是在什麼時候？她必定從小就開始如此反覆思考吧，因為產(chǎn)生了自己是「廢柴人類」的自覺，儘管如此為了想辦法生存下去，還是要徹底進(jìn)行自我分析。盡可能透過理解自己，掌握自己的弱點和不足之處，並提前保護(hù)好那些部分。

?

沒錯，「觀察力」對橋本奈奈未而言成為某種鎧甲而發(fā)揮作用，她感覺自己的優(yōu)點很少，透過高度觀察力認(rèn)清自己的弱點。然後她採用正確地「用言語攫住」這個弱點，預(yù)先提高那個地方的防禦力。言語化在某種意義上等同於「近似」，即使多少有一點偏差，也可以透過言語正確地掌握弱點以便近似，並保持淺顯易懂的形式。光是「身體不舒服」一句話便沒完沒了，但如果加上「感冒」、「流行性感冒」、「支氣管炎」等病名，對應(yīng)方式便顯得明確清晰。依據(jù)言語化可以更簡單地把握，更容易處理，也更容易提高那個地方的防禦力。

?

她是不是像這樣一路走過來？

?

不過，當(dāng)然也是理所應(yīng)當(dāng)，這種高超的「觀察力」和敏銳的「言語化」倘若針對他人就會成為非常強(qiáng)大的武器。

?

我無從知曉尚未加入乃木坂46之前的橋本奈奈未是個什麼樣的人，不過想像力膨脹起來的話，便可以想像那項武器在她進(jìn)入乃木坂46之後變得明顯化了。在此之前，即使她對他人發(fā)揮了觀察力，也沒有地方吐露出來。這並非平常聊天時談?wù)摰脑掝}，坦承自己有溝通障礙的橋本奈奈未，交往關(guān)係也不是那麼廣泛吧?？墒窃诋?dāng)上偶像，並且作為乃木坂46核心成員活躍於第一線的過程中，記者們向橋本奈奈未提問了生平以來沒遇過的問題。對著這些問題發(fā)揮她的「觀察力」及「言語化」，從此之後是不是被別人認(rèn)為是一項武器了？

?

橋本奈奈未的「成員評論」實在相當(dāng)有意思。

?

「聽了剛剛（松村沙友理說自己不會看氣氛或臉色）的話，我想一定是沙友理秉持著自我才會變成這樣吧。自己覺得有趣、正確和錯誤的事情在自己心中都有一把尺，根據(jù)這個標(biāo)準(zhǔn)看到身邊所發(fā)生的事，以自己的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)笑或者遭到責(zé)罵，結(jié)果可能會認(rèn)為『不合適』的情況有很多?！?/span>

（《BRODY》2016年10月號／白夜書房）

?

橋本奈奈未擁有卓越的能力，可以掌握他人的本質(zhì)，並將其總結(jié)成旁人也能理解的言詞。我認(rèn)為這是因為她是「廢柴人類」，不斷面向自己的「觀察力」是透過他人的發(fā)揮而實現(xiàn)的。

?

她對於西野七瀨曾經(jīng)留下這樣的記事：

?

「西野是一個『容許範(fàn)圍很寬廣』的人呢，並非別人對她做什麼都回答『好啊』的那種意思，舉例來說，假設(shè)在變冷的初秋有位大叔穿著短袖指揮交通，如果是我就會說『看來他很冷啊』就結(jié)束了，換成西野的話就會『那位大叔好可愛』、『拚命揮舞著指揮棒，好可愛呀』之類的。雖然並不是實際發(fā)生過這種事，換成普通人對每件事都不會產(chǎn)生特殊的情感，也不會產(chǎn)生興趣，但她算是感情豐富吧….，我覺得像她這種『容許範(fàn)圍寬廣』很受到歡迎。」

（《BUBKA》2016年4月號／白夜書房）

?

她觀察到西野七瀨是個「容許範(fàn)圍寬廣之人」，並且瞬間做出比喻的能力果然相當(dāng)出色。

?

她的「觀察力」並不是什麼都只針對個人。

?

「但是比起沒有留下任何印象的作品，現(xiàn)在仍受到眾人討論『那一場戲是什麼什麼』的作品，作為偶像的MV應(yīng)該比較成功吧?！?/span>

（《MdN》2015年4月號／MdN Corporation）

?

「因為我不拿手的部分恰好就是某人擅長的領(lǐng)域，所以我認(rèn)為團(tuán)體的優(yōu)勢在於這一點?！?/span>

（《別冊Kadokawa總力特集乃木坂46 Vol.01》／角川雜誌社）

?

雖然引用的都只是針對乃木坂46的內(nèi)容，但橋本奈奈未的「觀察力」發(fā)揮在現(xiàn)象和概念上。她對任何事物皆能施展高度觀察力，並將其精確化成言語的能力，使人感受到壓倒性的智慧。許多人對橋本奈奈未留下的印象，大概就是這樣形成的吧。但正因為如此，橋本奈奈未才感覺到反差。對她來說，「觀察力」及「言語化」只是讓「廢柴人類」的自己達(dá)成生存下去的手段而已，結(jié)果反而替自己塑造出聰慧的形象，因此她大概也感受到了這種弄巧成拙吧。

?

「我本來只是很普通地講話而已，可是現(xiàn)在好像站在容易受到放大檢視解讀的位置，所以非常注意遣詞用字?！?/span>

（《乃木坂46×週刊Playboy 2016》／集英社）

?

「有時候我所認(rèn)為的自己會被其他人說成『那不是橋本』，那種『娜娜敏應(yīng)該是這樣的吧』的印象便獨自浮現(xiàn)出來。旁人把他們對橋本的印象加諸於某件事上，按照自己的意識去做的事情就會被批評『這有點不像橋本』，結(jié)果我心想：『咦？我真的是這樣嗎？』（笑）。從哪裡開始才是以真正自己的意志去做的，到哪裡為止才是被旁人要求我去做的，偶爾我也會搞不清楚那條界線。我覺得自己可能會因為這種長年累積而改變了本性，雖然想要珍惜擁有自己的價值觀，說不定卻在不知不覺之間受到外力影響而改變了….，唔，好困難呀（笑）?！?/span>

（《BRODY》2016年10月號／白夜書房）

?

我能夠稍微理解那種可怕，當(dāng)然我無法跟橋本奈奈未相提並論，但是有相似的感覺。有時候會對別人的看法和評價感到害怕，於是我會下意識地採取降低自己評價的行動來平衡?？墒巧頌閲衽枷駡F(tuán)體的其中一員，擁有超高人氣的她不得不考慮讓外界對於自己的評價接近自我認(rèn)識的行為。是不是那種壓抑的拘束感迫使她走向了畢業(yè)一途？在專訪的各個角落都出現(xiàn)了這種感覺。

?

另外還有一條主軸可將橋本奈奈未作為「廢柴人類」看待，這一點可以由她這樣的言論讀取出來：

?

「我不確定這算不算是服務(wù)精神，但至少我無法為了自己而努力。」

（《BRODY》2016年10月號／白夜書房）

?

這句話也可以利用「廢柴人類」這個關(guān)鍵詞加以理解，我這個人也是這樣，如果自我認(rèn)識低下的話，很難對這樣的自己全力衝刺。我認(rèn)為橋本奈奈未擁有對「無法為了自己而努力」的認(rèn)知，把自己當(dāng)成「廢柴人類」，因此才如實呈現(xiàn)出這番言論。

?

「我對自己毫無自信，所以我會想著：『我究竟好在哪裡？』、『為何要支持我呢？』等等。但是受到飯迷和工作人員的讚揚(yáng)與期待，我抱著『這些人不會背棄我』的想法，好不容易才堅持到了這一步?！?/span>

（《BUBKA》2016年4月號／白夜書房）

?

縱然有人會認(rèn)為這段是作為偶像的優(yōu)等生發(fā)言，但我毋寧當(dāng)成這是她的真心話。結(jié)果她進(jìn)入了一個「被潮流沖著走的環(huán)境」，身為乃木坂46的成員，所謂第一線的偶像就是身處於無數(shù)的期待之中。為了無數(shù)個「某人」，這種意識便是將自己評論成「吊兒郎當(dāng)」的橋本奈奈未完全自立的環(huán)境吧。

?

反觀另一方面，橋本奈奈未對於無數(shù)個「某人」也有這樣的感覺：

?

「是的，我從很久以前就沒有懷抱過什麼憧憬（笑），所以我並不羨慕別人。唯有自己拚命去做，才會覺得自己很有用。雖然這段話跟剛才所說的一樣，但我認(rèn)為自己最有活力、最拚命的時刻，並不是為了自己去做某些事，而是自己有益於人、或者受人之託的時刻。做這份工作時，不管怎樣都很難傳達(dá)出那一點。自己所做的事情替尋求的人帶來了影響，不就是發(fā)生在自己完全意料不到的地方嗎？因此有人在握手會上對我說：『在這種時候妳對我說了這樣的話才促使我努力』，聽了類似這樣的話雖然感到高興，可是在自己身上竟然毫無真實感呢。」

（《BRODY》2016年10月號／白夜書房）

?

無數(shù)個「某人」的期待，其數(shù)量乃壓倒性之多，且很難一一認(rèn)識清楚。像做菜給別人吃之類的事情，是自己的行為和結(jié)果連結(jié)後容易理解的行動。可是把現(xiàn)在跟很久以前比對，偶像和飯迷的距離顯然非常近，卻少有機(jī)會感覺到自己的行為和結(jié)果緊密連結(jié)在一起，橋本奈奈未就是這樣看待的：

?

「我果然是天生勞碌命，屬於『工作與生活動機(jī)緊密相連的類型』。因此即使工作出現(xiàn)了變動，我也會認(rèn)為『這是我應(yīng)該做的，該怎樣才能做出貢獻(xiàn)呢？』，採取行動才最令我感到高興?！?/span>

（《乃木坂46×週刊Playboy 2016》／集英社）

?

我依稀還記得曾在某處見過她說：「我覺得像幕後工作人員這種無名英雄的工作很適合自己」，她這種意識在拍攝《再見的意義》MV時也發(fā)揮了出來：

?

「拍攝MV的過程中，我頭一次感受到站C位的責(zé)任。颱風(fēng)逼近的情況下，被淋得濕透的大家冷得直打哆嗦，於是我跑去問工作人員：『這一幕真的有必要在雨中拍攝嗎？』如果我不是Center的話，雖然寒冷但說不定我會忍耐；Center身為整個團(tuán)體的代表，對周圍的成員反而會產(chǎn)生這樣的責(zé)任感?！?/span>

（《日經(jīng)ENTAME！》2017年2月號／日經(jīng)BP社）

?

另外，這一點並不侷限於橋本奈奈未，其他乃木坂46的成員大多也會說出口。對於以MV為首的乃木坂46的整個創(chuàng)作，她們也具有這種意識。

?

「很多偶像團(tuán)體都會優(yōu)先拍出可愛、明亮的感覺，按照乃木坂的情況，成員們當(dāng)然會想『希望把我拍得可愛一點』，可是工作人員要求的不是這個，而是以作品的完成度為優(yōu)先考量。」

（《MdN》2015年4月號／MdN Corporation）

?

「以為可以吃得到外景便當(dāng)」而當(dāng)上偶像的橋本奈奈未，應(yīng)該對偶像這一個「職業(yè)」沒有抱持太大的期待吧。在這種環(huán)境下以「為了某人」的意識而持續(xù)努力，最終成為頂級偶像?！笍U柴人類」的意識並不是由自己開創(chuàng)人生，而是產(chǎn)生了朝向別人所追求的道路前進(jìn)的意識吧。我想正是因為貫徹了這一點，她才能成為頂級偶像。不過在偶像的階梯上爬得更高，就離她「想獲得有用的實際感受」這種感覺越遠(yuǎn)。她應(yīng)該產(chǎn)生一種羞愧的感覺吧，被別人要求的自己和原本的自己漸行漸遠(yuǎn)，變得自己無所適從。

?

「目前的狀態(tài)是既沒有夢想也沒有目標(biāo)，即便別人問我有什麼想做的事情，我什麼也不想做。於是我只能硬著頭皮做眼前的事情，在做的過程中要是能挖掘發(fā)現(xiàn)些什麼就好了。」

?

「經(jīng)歷過各種事情、體會過各種現(xiàn)實，對自己來說判斷這些事實在很困難、不合適，結(jié)果能夠選擇的事情慢慢地變得狹隘了。其中要是遇到自己想做的事情，我覺得現(xiàn)在的努力是有意義的吧。我以前的夢想一個都沒有實現(xiàn)，但是要不要重新回到那個時候從頭再來一遍，我也沒有那麼執(zhí)著。因此今後一定會再找到新的想做的事情，並且動手去做。在什麼都沒有的地方漫不經(jīng)心地跑步，宛如見不到終點時奮力衝刺?？v然偶爾會覺得很累，但我必須支持我的家人，所以我希望盡快找到一些東西?！?/span>

（《日經(jīng)Entertainment! Idol Special 2016》／日經(jīng)BP社）

?

述說自己沒有夢想也沒有目標(biāo)的橋本奈奈未，為了回應(yīng)「什麼都會」、「有才智」的「乃木坂46的橋本奈奈未」這種印象而努力，結(jié)果變成了不管被要求什麼都能做到的人。有一位《乃木坂工事中》的編劇作家曾經(jīng)說過：「我從來沒見過橋本奈奈未自己覺得羞恥丟臉」，的確果真如此。但是因為她聰明機(jī)靈什麼都會，所以才覺得只要身在「偶像」這個框架內(nèi)，就找不出夢想與目標(biāo)吧。

?

「在過去這段瞬息萬變的時間裡，我竭盡全力去做眼前的事。2015年我在採訪時曾經(jīng)說過：『我既沒有夢想也沒有目標(biāo)』，或許是為了擁有自己的新夢想及目標(biāo)而選擇了畢業(yè)一途，我打算積極地去尋找。我隱約地想著『想要對自己誠實』而生活下去，這個目標(biāo)對現(xiàn)在的我來說比什麼都還重要，一直想要實現(xiàn)。為了達(dá)成它，我認(rèn)為我的選擇是正確的，希望今後能夠?qū)崿F(xiàn)這個目標(biāo)來度過每一天?！?/span>

（《日經(jīng)Entertainment! Idol Special 2017》／日經(jīng)BP社）

?

畢業(yè)對橋本奈奈未來說，應(yīng)該是一個重新審視自我的機(jī)會吧。因為她是「廢柴人類」，所以安然處於「被潮流沖著走的環(huán)境」，但另一方面她也感覺如果滿足於這種環(huán)境就會失去自我。為了實現(xiàn)「想要對自己誠實」的目標(biāo)以及找到想做的事情，這也是必要的手續(xù)吧。試著離開演藝圈一次，結(jié)果想做的還是演藝工作的話，不管怎樣橋本奈奈未還是會回來吧（不過，我認(rèn)為這種可能性很低）。

?

「我不知道過去5年來我在乃木坂46發(fā)揮了什麼作用，如果成員和飯迷會感到寂寞，或者感覺內(nèi)心像是破了一個大洞，那就是我所能做到的?！?/span>

（《日經(jīng)Entertainment! Idol Special 2017》／日經(jīng)BP社）

?

畢業(yè)會怎樣改變橋本奈奈未呢？雖然肯定無法得知這一點，可是在她離開乃木坂46之後，我希望還能透過文字得知她的感受。