原址：https://www.nihonkiin.or.jp/etc/writer/column20230228.html

原題：日本勢の2連覇なるか?。璖ENKO CUPワールド碁女流最強戦2023【コラム品田渓】

摘自：日本棋院

作者：品田渓

翻譯和整理：找借口安靜?還有棋圣戰(zhàn)

去年日本圍棋棋迷為之振奮的SENKO CUP，在今年重燃戰(zhàn)火。3月3日至3月5日這3天，在東京都江東區(qū)的酒店“明暮”，將通過面棋方式決出冠軍，這也是該項賽事時隔3年通過面棋進行。日本方面派出了去年的冠軍上野愛咲美，還有牛榮子、藤澤里菜和仲邑堇這4名棋手出戰(zhàn)。在非日棋手中，派出了崔精、周泓余、盧鈺樺和主辦方推薦的棋手，連著2年獲得“世界女流業(yè)余最強戰(zhàn)”冠軍的Quynh Anh Ha。這一次8人的淘汰賽，冠軍獎金從500萬日元上升到了1000萬日元。這一次我們請了上野愛咲美的師兄——本木克彌對本次SENKO CUP進行了前瞻。

——在去年的SENKO?CUP中，上野愛咲美幫助日本棋手首次在國際賽事中奪得了冠軍。

本木克彌：在上一屆決賽中，下出了屬于她的錘子圍棋。然后在首輪戰(zhàn)勝了於之瑩的那盤棋，也非常振奮人心。

——今年上野愛咲美也參加賽事，你在看到出場名單之后有什么感受？

本木克彌：很希望上野愛咲美能衛(wèi)冕，我覺得是很有可能的。除了上野愛咲美，其他棋手面對海外選手也很強。應該是派出了最好的陣容了。我最期待誰能阻擋崔精的步伐。崔精在韓國的女棋手等級分排行榜中，已經連續(xù)111個月排名第1，可以說是世界頭號女棋手。去年在三星杯中收獲亞軍，在男棋手當中崔精也是頂尖棋手了。所以要拿到冠軍就必須要戰(zhàn)勝崔精，就看誰能做到這一點，對此我非常期待。

——崔精的實力可以說比較突出，日本棋手有沒有獲勝的機會呢？

本木克彌：實話說，包括我在內很多日本男棋手，我覺得能贏崔精的棋手也很少。但是去年謝依旻戰(zhàn)勝過崔精，上野愛咲美和崔精的戰(zhàn)績是2勝2負。能和崔精五五開的棋手真的不多。

——不愧是世界的“錘妹”，這一次是久違的面棋，我們問了上野愛咲美有什么表態(tài)時，她說：“希望不要被崔精老師的氣場嚇到”。

本木克彌：不愧是她（笑）。網棋和面棋的氛圍完全不一樣，所以這方面我也非常期待。

——我們也非常期待將會是什么樣的戰(zhàn)斗。然后這一次中國棋手從於之瑩換成了周泓余。

本木克彌：畢竟都派出的是最強的棋手，所以現(xiàn)在周泓余的成績要比於之瑩好一些。周泓余在去年的湖盤杯上，正是她阻擋了上野愛咲美的連勝之路。也是一位非?？膳碌膶κ?，不過在去年的吳清源杯中，上野愛咲美戰(zhàn)勝過周泓余，相信會是一場好勝負。

——對牛榮子、藤澤里菜和仲邑堇有什么評價？

本木克彌：這一次參賽的都是頭銜持有者，牛榮子和仲邑堇都很有勁頭，而藤澤里菜一直都有穩(wěn)定的表現(xiàn)，還是日本女子圍棋第一人。大家都有奪冠的機會，決賽也有可能是日本棋手之間的對決。

——仲邑堇在3月2日將滿14歲。

本木克彌：太年輕了，13歲拿到頭銜，14歲拿到國際賽事冠軍的話，真的是非常不得了的事情。而仲邑堇也具備這樣的實力，這才是她最厲害的地方。在經歷了去年的SENKO CUP之后，今年會有什么樣的劇情，我們也非常期待。