mumu丨文

如果你經(jīng)常在網(wǎng)絡(luò)上瀏覽墻外的世界，那么對(duì)字幕組、漢化組一定不會(huì)陌生。

字幕組主打影視動(dòng)畫，漢化組主打漫畫游戲，這些年他們?yōu)槲覀儙?lái)了不少歡樂(lè)。然而不知道什么時(shí)候起，這些漢化組變得有些奇怪了。

什么“臉部紅腫漢方活血化瘀研究組”、“瑞士樹(shù)木漢青美化組”……聽(tīng)上去高大上得不行，害得我一開(kāi)始以為是什么正經(jīng)組織。要不是我拜讀了一下他們的“大作”，可能我永遠(yuǎn)都會(huì)被蒙在鼓里。

因?yàn)檫@個(gè)名字，“臉腫漢化組”的微博還被新浪限制過(guò)

再后來(lái)當(dāng)我看到“上了媽媽后才發(fā)現(xiàn)不是處女崩潰不已漢化組”這個(gè)名字的時(shí)候，我的內(nèi)心也是崩潰不已的。還有一些漢化組的名字長(zhǎng)得和輕小說(shuō)一樣，劇情千回百轉(zhuǎn)每天不帶重樣的。

除了這些奇葩漢化組名字，某些漢化組的騷操作可能會(huì)讓你瑟瑟發(fā)抖。

比如這個(gè)漢化組多努力你們知道嗎？他們甚至顛覆了心中我一直以來(lái)的印象，重新定義了什么叫做“漢畫組”。

看著只是一個(gè)普通的跑步場(chǎng)面，其實(shí)原版中女主是沒(méi)穿衣服的……因?yàn)榇竺娣e打碼會(huì)影響觀感，無(wú)碼版又無(wú)法直接上傳到在線漫畫平臺(tái)上去，于是漢化組幫她把衣服畫上去了……不仔細(xì)看的話還真看不出來(lái)。

之前某漫畫作者因?yàn)樯〉年P(guān)系，特別篇實(shí)在是沒(méi)法在截稿前畫完，于是整部特別篇漫畫的后半段全是線稿。而漢化組硬是對(duì)著原稿幫漫畫作者畫完了……

部分補(bǔ)完畫面的對(duì)比圖：

為身臨其境的體驗(yàn)劇中的場(chǎng)景，更好的翻譯出女主的心情，某個(gè)漢化人員自己學(xué)著女主戴上口球說(shuō)話。

還有一些現(xiàn)代神農(nóng)的操作，簡(jiǎn)直讓人佩服的五體投地。

這些漢化組都是什么人，都受的什么教育？學(xué)費(fèi)幾何？同樣都是九年制，為何他們就這么秀？

古代中國(guó)有個(gè)人叫玄奘，他發(fā)現(xiàn)佛經(jīng)中文版的翻譯謬誤頻出，還有很多缺失，于是組團(tuán)，前往西土天竺搬運(yùn)原版佛經(jīng)，返唐后親自翻譯、傳播，《西游記》由此而來(lái)。當(dāng)今中國(guó)有一些人，他們發(fā)現(xiàn)很多好片國(guó)內(nèi)看不到，于是組團(tuán)，前往外網(wǎng)搬運(yùn)原版片源，下載后親自翻譯、共享，江湖人稱『字幕組』。

——據(jù)說(shuō)這是道蘭字幕組在微博的一段話。

漢化組的成員通常來(lái)自天南地北，他們有著自己不同的工作生活。絕大多數(shù)人因?yàn)楣餐呐d趣而通過(guò)網(wǎng)絡(luò)相聚到一起。做漢化往往是出于對(duì)作品的喜愛(ài)，本著安利的心情在平時(shí)的個(gè)人時(shí)間翻譯國(guó)外作品，把漢化當(dāng)作一種福利性的東西在網(wǎng)絡(luò)共享。除非是加了商業(yè)廣告，絕大多數(shù)的漢化組都是沒(méi)有任何收入，有時(shí)甚至還要自己掏錢，可以說(shuō)是用愛(ài)發(fā)電的一群人。

我相信大部分人都受過(guò)字幕組、漢化組的恩惠——日劇、美劇，漫畫，動(dòng)畫……更不用說(shuō)各種漢化游戲了。

從“肥大出飾拳”到“老頭滾動(dòng)條”，在娛樂(lè)匱乏的年代，不少人因?yàn)闈h化組而接觸到了優(yōu)秀的單機(jī)游戲

在粗制濫造的抗日神劇、氪金手游充斥著國(guó)內(nèi)娛樂(lè)生活的現(xiàn)在，漢化組為很多像我這樣的人提供了接觸害海外優(yōu)秀作品的機(jī)會(huì)。——然而擅自將別人的作品上傳到網(wǎng)絡(luò)的行為在大多數(shù)國(guó)家都是違法的。

2015年11月13日，因?yàn)榉欠ㄉ蟼魑词跈?quán)的《海賊王》漫畫到盜版網(wǎng)站，日本警方逮捕了一名運(yùn)送漫畫雜志的運(yùn)輸公司員工以及3名中國(guó)留學(xué)生。

2016年9月28日，因?yàn)椤吧嫦舆`反著作權(quán)法”，京都警察逮捕了在橫濱上班的30歲上班族王亮與20歲留學(xué)生楊王軼。楊王軼是澄空學(xué)園字幕組成員，王亮則是受字幕組朋友所托幫忙上傳片源。

最早是字幕組，之后又是一些漢化組，這兩年不斷有在日漢化組成員因?yàn)榘鏅?quán)原因被日本警方逮捕的新聞出現(xiàn)。

16年10月15日，在香港街頭還有人為被捕的字幕組“集氣”，雖然現(xiàn)在看來(lái)就像是一場(chǎng)作秀。

來(lái)自中國(guó)的字幕組在日本當(dāng)?shù)匦纬闪嗽掝}，很多日本人還是第一次聽(tīng)說(shuō)有“字幕組”、“漢化組”這些個(gè)中國(guó)組織，因?yàn)樽帜唤M的名字還引起了很多誤會(huì)。

日本社會(huì)學(xué)家遠(yuǎn)藤譽(yù)曾在《中國(guó)動(dòng)漫新人類》一書中這么評(píng)價(jià)中國(guó)字幕組：

“一聽(tīng)說(shuō)盜版（海賊版），普通情況下會(huì)聯(lián)想到黑手黨和暴力團(tuán)組織。但是很難想象，像這樣的組織里有外語(yǔ)能力很高的人。于是，日本人就想象這是這些團(tuán)伙雇傭了外語(yǔ)能力很強(qiáng)的人……”

日語(yǔ)里面的“組”原本是陸軍步兵的最小單位，后來(lái)很多日本黑社會(huì)和暴力團(tuán)隊(duì)都以“組”命名，比如最著名的“山口組”。

什么東西帶個(gè)“組”字逼格就變得完全不一樣，更不用說(shuō)“漢化組”這個(gè)名字，就算是只會(huì)偽日語(yǔ)的日本人也能嗅出一絲類似“中國(guó)文化侵略”的危險(xiǎn)氣息。

中國(guó)的漢化組成員沒(méi)有筆挺的黑西裝、沒(méi)有大花的紋身、手指頭也不會(huì)少個(gè)一兩根。不過(guò)日本對(duì)版權(quán)比較重視，根據(jù)日本法律字幕組的行為最多可能會(huì)被判10年有期徒刑、1000萬(wàn)日元的罰款。買賣盜版（日語(yǔ)稱之為海賊版）的字幕組自然成為了普通市民眼里罪大惡極的犯罪分子。

上下線分明、來(lái)自中國(guó)的黑幫團(tuán)體，好像也沒(méi)什么問(wèn)題。

好在絕大多數(shù)被抓的字幕組成員只是被遣返回國(guó)而已，還不至于牢底坐穿，但到底還是比某些人畜無(wú)害的日本黑幫硬核的多了。

字幕組、漢化組生一直都游走在灰色地帶——大家需要看到一些內(nèi)容，然后官方又不重視中國(guó)市場(chǎng)，沒(méi)有渠道可以看到這些內(nèi)容，又或者受限于語(yǔ)言的壁壘沒(méi)有辦法看懂這些內(nèi)容，這才有了這些游走在灰色地帶的“玄奘”們。只不過(guò)漢化組、字幕組從海外帶來(lái)的“真經(jīng)”并沒(méi)有“佛祖”的授權(quán)。

在這個(gè)版權(quán)意識(shí)開(kāi)始樹(shù)立的時(shí)代，起源于盜版文化的漢化組面對(duì)的風(fēng)險(xiǎn)與壓力越來(lái)越大，陸陸續(xù)續(xù)有漢化組因?yàn)榘鏅?quán)方叫停、運(yùn)營(yíng)不濟(jì)等原因關(guān)停。

就在幾天前，囧夏字幕組宣布解散

7月27號(hào)，Prototype ? games（一個(gè)制作Galgame的小公司）在推上抱怨中國(guó)盜版網(wǎng)站的資源，并引起了粉絲的討論。

雖然標(biāo)注著是“下載資源”，但其實(shí)是假的，根本不能下載。

灣灣玩家表示這是假的，期待官方能夠出中文版

有華人網(wǎng)友在推上向官方解釋

經(jīng)過(guò)網(wǎng)友的解釋后，官方最后對(duì)漢化組表示了理解，并譴責(zé)了這些盜版網(wǎng)站的惡劣行為。

字幕組、漢化組起源于盜版盛行的時(shí)代，本身的定位也一直在隨著時(shí)代發(fā)展而改變。其實(shí)現(xiàn)在最理想的情況就是，想看的想玩的被引進(jìn)，官方雇傭漢化組做本地化。——所以也有不少漢化組向這個(gè)方向轉(zhuǎn)型尋求和官方合作。

在去年發(fā)售的《刺客信條：起源》上，“寒鴉號(hào)飛天神教漢化組”就負(fù)責(zé)了其中一部分簡(jiǎn)體中文本地化工作。

夾雜在一堆英文字母之中的“隔壁王叔叔”（Uncle.Wang de Next Door the Elder）與寒鴉號(hào)飛天神教漢化組（the Flying Jackdaw Chineselization Team）并不起眼，很少有人知道他們?cè)臼谴炭托艞l吧的一群愛(ài)好者，更是現(xiàn)在育碧對(duì)《刺客信條》全系列進(jìn)行簡(jiǎn)體中文化的推動(dòng)者之一。

像原來(lái)做盜版漢化的撲家漢化組也開(kāi)始轉(zhuǎn)型做起了游戲代理發(fā)行，幫助海外獨(dú)立游戲團(tuán)隊(duì)在中國(guó)上架自己的作品。

事實(shí)上，越來(lái)越多的正版漢化作品正在被引進(jìn)中國(guó)，如果當(dāng)初沒(méi)有字幕組、漢化組的傳播，主流渠道根本不會(huì)有人了解到這些作品，更不用說(shuō)會(huì)有人為過(guò)去的盜版行為補(bǔ)票了。

漢化組是英雄嗎？是。畢竟很多不會(huì)外語(yǔ)的粉絲基本都得靠他們得到喜歡作品的訊息。

他們是傳播盜版的惡人嗎？是。漢化的行為確實(shí)會(huì)損害一部分官方的利益，是違法的。

今后漢化組的未來(lái)會(huì)怎么樣，沒(méi)人知道。但至少，在現(xiàn)在的情況下，這群用愛(ài)發(fā)電的人依然還有發(fā)揮的舞臺(tái)。

-END-

戳這里關(guān)注→ BB姬(??? ? ???) ←戳這里喔~                                               

我們還有很多不可描述可以看喔(?′ω`?)