八岐大蛇：

何百年も前に

（數(shù)百年前）

ここに封印を施した人間は言っていた

（在此設(shè)下封印的人類似曾說(shuō)起過(guò)）

あれは極めて邪悪な物じゃ

（那是邪惡至極之物）

綺麗な水を生臭い血に

（它會(huì)將清水化為腥血）

美酒を泥水に変えてしまう

（將美酒變?yōu)槟酀{）

その上、月を赤く染め

（除此之外，它會(huì)讓月染鮮紅）

死者を蘇らせて

（讓死者蘇生）

妖にするのじゃ

（化為妖魔）

あれは牛の角と蛇の鱗

（它是有牛角蛇鱗）

そして狼の爪を持った妖物じゃ

（還有狼爪的妖物）

童のようにわがままで

（如孩童般肆意妄為）

歪な性格をしておる

（性格乖戾）

決して忘れるな

（記好了）

あれはこの井戸の底に封印されておる

（它就被封印在這井底）

いかなる理由があろうとも

（不管有什么理由/千萬(wàn)）

決して血を與えてはならぬ

（千萬(wàn)不能讓它沾染血污）

死を近づけることも

（不能讓它觸碰死亡）

忌々しいその名を呼ぶことも決して許されぬ

（不得直呼其名諱）

?

夜刀神：

芝居がかった言い回しで

（猶如吟唱般感嘆著）

邪神は井戸の底を覗く

（邪神望向井底）

?

八岐大蛇：

でも、人間は本當(dāng)に忘れん坊だな

（不過(guò)，人類也真是健忘?。?/p>

ほんの數(shù)百年しか経っていないのに

（才沒(méi)過(guò)幾百年）

あんなにも厳格だった戒めを

（就連那么嚴(yán)厲的告誡）

忘れてしまったとは

（都忘得一干二凈呢）

?

夜刀神：

背後には大きな影が蠢いている

（舍身背后龐大的暗影正蠢蠢欲動(dòng)）

?

八岐大蛇：

お前は、すべきことを忘れてはいけぬ

（所以你也是，別忘記了你該做之事）

?

夜刀神：

井戸の底から微かな笑い聲が聞こえてきた

（從井底傳來(lái)輕微的笑聲）

そして楽しそうにこう言った

（它愉快地回復(fù)道）

?

もう直完成します

（馬上就能完成了）

必要な儀式はあと一回

（還需要最后一次儀式）

完成した暁には

（待到完成之日）

この世界の水も血も全て

（這世間的水與血）

貴方様に捧げます

（我都會(huì)為您獻(xiàn)上）