這是為2023年浙大靈韻音樂劇社譯配組的秋納所出的試題，考核了大部分從事、欣賞譯配所需的能力，可為譯配愛好者提供幫助，所以特此發(fā)布。做完的朋友可以私信與我對答案~

一、填空題

1.?Will you join in our crusade who will be strong and stand with me?

????Beyond the barricade is there a world you long to see?

本段歌詞共有___個音節(jié)

（歌曲地址戳這里?32秒開始）

?

2.?

本段歌詞共有___個音節(jié)

（歌曲地址：https://music.163.com/#/song?id=1777875 25秒開始）

3. Je suis une femme mi-lune mi-homme

?????Une anagramme un erratum

（歌曲地址：https://music.163.com/#/song?id=5041142 17秒開始）

從音樂節(jié)奏上來說，兩句歌詞分別在____和____兩個詞后斷句

?

4. What a way to run a business!

????Spare me these unending trials!

????Half your cast disappears but the crowd still cheers!

????Opera! To hell with Gluck and Handel -

????It's a scandal that'll pack 'em in the aisles!

（歌曲地址：https://music.163.com/#/song?id=991228 30秒開始）

這段歌詞中的韻腳有：____________

?

二、選擇題

從四個選項中，選出通順、自然、清晰、可唱，適用于演唱該歌曲的角色和場景的那一項。

?

1. Sie hielten mich an Dr?hten fest

????我曾被綁在絲線上

????als Puppe, die man tanzen l?sst.

????像玩偶一樣被迫舞蹈

????Doch ich werd keine Marionette sein!

????但現(xiàn)在我已不再是提線木偶！

（選自德語音樂劇《伊麗莎白》Elisabeth。

地址：https://music.163.com/#/song?id=1937307 40秒開始）

A.???? 曾經(jīng)我站在繩兩端/像被操縱的木偶般/可現(xiàn)在我已掙脫了約束

B.???? 想從前被系線那端/像人偶被人牽一般/但我卻如今不再做傀儡

C.???? 我像個木偶被牽制/任人操縱系上鐵絲/我不再忍耐、聽命運安排

D.???? 曾經(jīng)我被縛住雙手/就像木偶被人左右/如今掙脫掌控重獲自由

?

2. Belle, Est-ce le diable qui s'est incarné en elle

????美人，她是否就是魔鬼的化身

????Pour détourner mes yeux du Dieu éternel?

????只為（誘惑我）讓我不再凝視永恒的上帝

????Qui a mis dans mon être ce désir charnel

????她在我心中種下肉欲

????Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel

????只為讓我不再望向天國

（選自法語音樂劇《巴黎圣母院》Notre Dame de Paris。

地址：https://music.163.com/#/song?id=28457092 1分25秒開始）

A.???? 我的靈魂已經(jīng)出賣給魔鬼/曾經(jīng)唯一的信仰再不純粹/狂熱欲火不斷折磨灼燒著我/神圣天國不會接納這墮落

B.???? 地獄烈焰熊熊燃燒的身畔/美人皮囊隱藏惡魔的召喚/難道上帝已將恩情全部斬斷/我的肉欲為何在明知故犯

C.???? 那美麗畫皮之下藏著魔鬼/我克制的眼神也不再純粹/是她讓我陷入肉欲沉迷心醉/讓天國不愿為我敞開門扉

D.???? 千嬌百媚亦或是妖魔作祟？/一望傾心 來時路再難找回/心中燃起無明欲火 亂我修為/云遮霧鎖已不見天國門扉

3. Flowers fade

????The fruits of summer fade

????They have their season so do we

????But please promise me

????That sometimes you will think of me

（選自音樂劇《劇院魅影》The Phantom of the Opera。

地址：https://music.163.com/#/song?id=551148456 2分35秒開始）

A.???? 花兒謝了/鮮美的果子謝了/佳人花季常伴佳期/請君時時念/想我時就是我佳期

B.???? 花會凋謝/人有聚散離別/愛再燦爛也會終結/但愿你能許下誓言/會想念我

C.???? 花凋零/夏日果實掉落/物有時節(jié)我們亦是/但請答應我/總有時你會想念我

D.???? 花朵枯萎/夏日果實枯萎/我們的愛也跟風飛/但請答應我/能得空就會想我

?

三、簡答題

1. 請閱讀下面的文字，對其中的觀點和所舉的例子進行評析。在論述時最好能結合具體案例。

在翻譯音樂劇歌曲時，譯詞一定要符合演唱該歌曲的角色的身份。如馬呂斯作為極富文化修養(yǎng)的貴族，可以將他在為人民的權益奔走呼號時的歌詞：“Where are the leaders of the land?”翻成“這片土地誰主沉?。俊?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">[1]；魅影雖然身世凄慘、面容丑陋，卻是藝術上的大師，所以將“Nighttime sharpens, heightens each sensation”翻成“夜色敏銳 情感升騰高昂”這樣文雅的形式也無不可[2]；《漢密爾頓》的主要表達形式是說唱，自帶叛逆、親切、反對條條框框的基因，所以為了拉近戲劇與觀眾的距離、讓觀眾會心一笑，可以將“I'mma get a scholarship to King's College”本土化為“我已經(jīng)被竺院給提前錄取”[3][4]。

[1] 出自《悲慘世界》。歌曲地址：https://music.163.com/#/song?id=5050406 1分30秒開始

[2] 出自《劇院魅影》。歌曲地址：https://music.163.com/#/song?id=18417564 就在開頭

[3] 出自《漢密爾頓》。歌曲地址：www.bilibili.com/video/BV1Hv411v7i4? 10秒開始

[4] 竺院是浙大的一個榮譽學院

?

?

?

2. 請閱讀以下觀點，以“中國古典文化與西方背景音樂劇的適配”為主題展開論述。要求觀點清晰、邏輯縝密，以能結合具體例證為佳。

有人認為古典文化是我們不可多得的遺產(chǎn)和精神文明優(yōu)勢，即便是譯配《劇院魅影》這樣西方背景的音樂劇時也不應放棄；有人認為歌詞應類比古詩或現(xiàn)代詩的美感，追求“離曲可頌”（就算不唱出來，也可以當作散文或詩歌來朗誦）；還有一位網(wǎng)絡名人將Think of me譯為“長相憶”，引起了巨大的反響。