去年寫(xiě)的，因?yàn)楦杏X(jué)cp向也不是很明顯所以b站也發(fā)一下吧

——

“維新憲｜法和緊急措施是非法的，遲早會(huì)把樸正熙總統(tǒng)和整個(gè)韓國(guó)都拖向深淵。你們總是以產(chǎn)業(yè)化為理由壓制民｜主主｜義，但誰(shuí)都清楚這只是為了滿足某人的權(quán)｜力欲罷了。金鐘泌總｜理，您是能對(duì)樸總｜統(tǒng)能施加影響的人物，應(yīng)該在一切還有轉(zhuǎn)機(jī)的時(shí)候向樸總｜統(tǒng)進(jìn)言，讓韓國(guó)向菲律賓和巴基斯坦學(xué)習(xí)一下民主主義才是?！?/p>

疾病纏身的金鐘泌聽(tīng)著耳邊的英語(yǔ)，只覺(jué)得弗雷澤的發(fā)言幼稚又可笑，讓他本來(lái)就縮成一團(tuán)的胃更疼了。對(duì)時(shí)時(shí)刻刻都要面臨北傀南侵風(fēng)險(xiǎn)的韓國(guó)來(lái)說(shuō)，想要生存下去，就得讓自己變得更有利用價(jià)值才行——討好的對(duì)象當(dāng)然是美國(guó)。孤懸海外又實(shí)力強(qiáng)大的美國(guó)是不可能理解這種生存的焦慮的，而美國(guó)的撤軍計(jì)劃更是加劇了這種焦慮。

更何況……他怎么可能改變樸總｜統(tǒng)的想法。想到這，金鐘泌不禁自嘲地笑了笑，但弗雷澤的話中他不認(rèn)同的卻不只如此。

“你覺(jué)得菲律賓是民主主義發(fā)達(dá)國(guó)家嗎？＾”聽(tīng)到弗雷澤讓韓國(guó)向菲律賓學(xué)習(xí)，金鐘泌沒(méi)等翻譯說(shuō)完就帶著一絲憤怒質(zhì)問(wèn)道。他可不覺(jué)得那位讓國(guó)家停滯在農(nóng)業(yè)階段又貪婪無(wú)度的馬科斯總｜統(tǒng)有哪里能和樸正熙相比。

弗雷澤盯著金鐘泌的眼睛說(shuō)：“我覺(jué)得菲律賓的民｜主主｜義比韓國(guó)更先進(jìn)＾。”

金鐘泌一時(shí)語(yǔ)塞，他心想：能說(shuō)出這種話來(lái)，美國(guó)人對(duì)樸總｜統(tǒng)是有多不滿啊。他忍不住大聲說(shuō)道：“像你這樣解讀民｜主主｜義的人正在損害美國(guó)的形象，在沒(méi)有經(jīng)濟(jì)實(shí)力做支撐的土地上，民｜主主｜義是不會(huì)開(kāi)花結(jié)果的＾?！?/p>

身邊的翻譯被這大膽的發(fā)言嚇了一跳，他先是看了弗雷澤一眼，又看了金鐘泌一眼，翻譯出來(lái)的的英語(yǔ)還是比原文溫和了許多。

弗雷澤聞言卻沉默了片刻，說(shuō)：“金總｜理，你是不是有些感情用事了？”

“你這是什么意思……”

弗雷澤猶豫了一下，說(shuō)：“我認(rèn)為你對(duì)樸總｜統(tǒng)的感情已經(jīng)影響了您的判斷力，如果再任由樸總｜統(tǒng)專(zhuān)斷獨(dú)行下去，你的政｜治生涯也會(huì)隨之?dāng)嗨?。?/p>

話音未落，金鐘泌就不禁低聲笑了出來(lái)，搞得弗雷澤和翻譯滿目疑惑。他向有些不知所措的翻譯擺了擺手，示意接下來(lái)的話不必翻譯了，而是自己用英語(yǔ)說(shuō)：“您以為我還是二十多歲的年輕人嗎？”

還是說(shuō)……把我看作被負(fù)心漢欺騙的女人？金鐘泌心想。

弗雷澤裝作沒(méi)看出金鐘泌情緒的變化，繼續(xù)自顧自地說(shuō)道：“樸總｜統(tǒng)以經(jīng)濟(jì)發(fā)展為手段維系自己的統(tǒng)治，但在自｜由世界，這兩點(diǎn)是不兼容的，畸形的維新政｜權(quán)早晚會(huì)崩潰。樸總｜統(tǒng)主動(dòng)結(jié)束所謂的第四共｜和｜國(guó)不僅有利于韓國(guó)的長(zhǎng)期發(fā)展、還能成全他的美名。這么顯而易見(jiàn)的道理，你不僅不承認(rèn)還沖我大吼大叫，除了過(guò)度的感情之外，我想不到還有什么理由?！?/p>

雖然弗雷澤說(shuō)出了部分實(shí)情，但不妨礙金鐘泌覺(jué)得自己被小看了。

“弗雷澤先生，您也是政｜治家，我想您應(yīng)該明白，對(duì)政我們來(lái)說(shuō)最重要的是什么。我和樸總｜統(tǒng)的確頗有淵源”，金鐘泌停頓了一下，可能是在組織語(yǔ)言，也可能是因?yàn)樗氲搅?962年他開(kāi)車(chē)帶樸正熙游覽漢城時(shí)，樸正熙一面說(shuō)著希望在全市都能看到這樣燈火通明的景象、一面露出笑容的樣子，“但對(duì)政｜治家來(lái)說(shuō)，過(guò)去和情感只能產(chǎn)生關(guān)系，未來(lái)和利益才能維系關(guān)系，你把我想象成感性動(dòng)物，實(shí)在是令我傷心。”

“我這么想是有理由的。正如我之前所說(shuō)，維新憲｜法不僅損害了你的利益——在總｜統(tǒng)終身制下，您這個(gè)總｜理只能處理些行政事物，看不到前進(jìn)的希望——強(qiáng)行維持下去還會(huì)給國(guó)｜家?guī)?lái)災(zāi)難性的后果?！?/p>

金鐘泌已經(jīng)有些惱了，既因?yàn)橐粋€(gè)令他心驚的事實(shí)——美國(guó)對(duì)韓國(guó)的情況掌握得如此準(zhǔn)確而詳細(xì)，又因?yàn)檫@個(gè)美國(guó)人說(shuō)話直接到讓他厭煩——就算他對(duì)樸正熙利用打壓自己再不滿再寒心，他們的關(guān)系也不是這個(gè)外人能置喙的。

“弗雷澤先生，你實(shí)在是有些小瞧我了。選擇繼續(xù)陪在樸總｜統(tǒng)身邊是我權(quán)衡利弊后的結(jié)果，至于我國(guó)的內(nèi)｜政問(wèn)題，還請(qǐng)?jiān)俳o些時(shí)間，由我們自己解決。而且，東方有句古話叫疏不間親（Casual?acquaintances?should?not?estrange?somebody?from?who?is?dear?to?him），您今天已經(jīng)說(shuō)了很多越線的話，請(qǐng)不要再做越線的事了?！?/p>

這下輪到弗雷澤不解。他放下了一直翹著的二郎腿，身體微微前傾，帶著幾分疑惑說(shuō)道：“你就這么相信自己的判斷……這么相信樸正熙？”

金鐘泌暗忖道：相信樸正熙？這話我自己聽(tīng)了都不信。但此話出自傲慢的美國(guó)人之口卻讓他心中有種莫名的痛快。

于是，他的臉上又露出了那種風(fēng)度翩翩的迷人微笑：“我現(xiàn)在還不能回答您這個(gè)問(wèn)題，但總有一天，你會(huì)明白是誰(shuí)走對(duì)了路。＾”

【完】

＾出自《金鐘泌證詞錄》