原作者授權翻譯

原標題 《トレーナーは戀愛禁止だと知ったウマ娘【エイシンフラッシュ】》

PID? ?16099471

作者? T@kumi

翻譯? 我

文中【】內用的是德語

是刀是糖看下去就知道了

本人水平極其有限，歡迎批評指正

我跟訓練員先生一起二人三足度過了三年。

最初是打算三年后就回到德國的，在訓練員的勸說之下，我決定取消原本的十年計劃，繼續(xù)和訓練員先生一起跑下去。

但是，我知道這對我來說只是浪費時間而已。

訓練員在特雷森與專屬擔當結成契約時的規(guī)定。

第一項時這么寫著的。

“禁止與擔當馬娘戀愛（包括畢業(yè)后）”

我第一次知道這一項規(guī)矩時已經是第三年的夏末了。

那時候的我，早就是戀上那個人的少女了。被他夸獎就會感到開心，為一起出門的日子作計劃時總是以他為優(yōu)先。

所以，當我知道那一規(guī)矩的時候感到怒不可遏。

但是，仔細想想這也跟我無關。當我回德國的時候，就是畢業(yè)的時候。到時訓練員先生會辭去工作，跟我一起回德國不就好了嗎。

想到這就馬上行動了。立即從自己的房間向訓練員室走去，勸說他。下定這樣的決心，我走進了訓練員室。

雖然訓練員先生對我的突然來訪感到驚訝，但還是很重視我，停止了手中的工作，在沙發(fā)上跟我對坐。

我正想著何時向他拋出話題，他卻開始說起以前的事。早在認識我很久之前。小時候的他被電視上播放的比賽所感動，向著成為賽馬娘的訓練員而不斷努力，進了難考上的大學也沒有懈怠，結果終于實現(xiàn)了當上中央特雷森訓練員的夢想。

然后就是與我相遇，為我實現(xiàn)了很多夢想……

聽到這，我一開始試圖勸說訓練員的想法已經被我埋藏在心底了。

他為了夢想的奮斗多年，不應僅僅為學生的我那一點戀愛事，就草草結束了三年的訓練員生涯。

讓說得如此高興的他，辭掉訓練員工作什么的……論誰都做不到。

我就這樣埋藏心中所想，直到贏下了URA。

全都是為了訓練員先生……為了能看見您的笑容。

為了我……能被您夸獎。

——————

在URA結束后不久，訓練員先生聯(lián)系到了我。

理由是勸說。

說是，想跟我繼續(xù)攜手奔跑下去，這是我第一次聽到他的個人愿望。

我沒有怎么考慮過。畢竟答案早就決定好了。

沒有猶豫，跟他延長了契約。

理由也很簡單。贏得更多，繼續(xù)贏下去，滿足他的訓練員夢想。然后向著新世界進發(fā)。

還有，一個原因……

是第一次這么想的。

面對最喜歡的訓練員的請求。誰能拒絕呢。

那時候的我，雖然把提前想好的正當理由像念書一般流暢地說出來，但內心里也有著這樣的愿望。

如果被訓練員先生知道了，他會說什么呢。

然后是第四，第五年……我一直在奔跑。雖然奔跑的目的不一樣了，但給予了我更多的力量。

但是……即便如此，當我聽說他管理著團隊時感到很震驚。

說真的我很希望自己是他的唯一擔當，但這畢竟是他的希望，我也沒法阻止。

奔跑，勝利，被表揚，分享喜悅。

奔跑，勝利，被表揚，分享喜悅。

奔跑，勝利，被表揚，分享喜悅。

這對我來說就是最棒的日常。贏了之后總是有幸福的時光在等著我。只要贏了，就會使至福的時刻……

非常的，非常的幸福。

希望這段時間能永遠下去，就讓我對現(xiàn)在的生活感到非常滿足。

——————

……但是一個平凡日子里，突然間，那一刻就再也不會來了。

我在遵循訓練員先生的指示進行訓練時，突然感到腿上一陣麻木的疼痛。

停止了跑步，試著彎曲拉伸麻木的腿，很快就不痛了。

我跟跑過來的訓練員先生說明情況后，就立馬被送到醫(yī)院檢查。

神明，敲響了我運動員生涯終結的鐘聲。

對奔跑的馬娘來說，腿部的病很難根治，對我來說猶如晴天霹靂。

雖然不會影響日常生活，繼續(xù)跑下去的話最壞的可能就是腿用不了了。

我被迫引退了。

我意外地沒有哭。也沒感到很驚訝。我已經跑得夠多了。我已經，將自己的身體推向了極限。倒不如說，我對自己之前都沒有受傷感到不可思議。

所以當訓練員先生來看望時，我認真地看著他說到。

[至今為止非常感謝您。

我現(xiàn)在可以不留后悔，百感交集地從賽場畢業(yè)了]

他溫柔地擁抱了我，對我道出了感謝之語。

我高興地，雙手緊緊抱住了他。

但，淚……還是流不出來。

——————

從賽場引退后，我依然留在他身邊。為了支持他，還有他的隊伍，照顧著我的后輩。

雖然只待到我畢業(yè)，他也毫不猶豫地答應了。到現(xiàn)在我也在幫著他做一些訓練員的工作。比起以前，跟他在一起的時間變得更長了。

閑聊的時間，還有跟他一起共享咖啡的時間也變長了。

但是，這樣的時間也轉瞬即逝。我畢業(yè)的日子，已經近在咫尺了。

過了年后，我的內心日漸焦躁。

畢業(yè)以后，再也不能在學園與他相遇了。也不能在一起了。

想在一起。但是是不行的。

那天我掩蓋在心底的小小愿望，隨著時間的流逝，也愈加膨脹。

已經到了，內心無法忍耐一般，感到強烈的痛楚和苦楚……我已經愛上了他。

想變成我的東西。想要他變成我的東西。

想跟他說一直在一起。想跟他說一直在一起。

但是……這是不可以的。

因為，這樣會毀掉您的夢想。

就算我多想實現(xiàn)自己的心愿，也做不到讓您感到悲傷。與其這樣，不如讓我接受全部的痛楚。

不論怎么對抗時間都是徒勞，很快就迎來了畢業(yè)禮。

典禮結束了，表彰也接受了，我走進了訓練員室。

這是我最后，和您作為學生和指導者最后的時間。

我走進訓練員室，他深情地看著我和他一起獲得的重賞獎杯。那眼神，就像回憶起當天情形一樣溫柔。

然后，他慢慢地閉上眼睛，又慢慢的睜開眼睛，用充滿愛意的眼神看著我。

[祝賀你畢業(yè)……榮進閃耀……你是我的驕傲，最棒的擔當]

現(xiàn)在不說的話我會后悔一輩子的。

不想離開他。想跟他在一起。

忍到了現(xiàn)在，想現(xiàn)在說出來。

跟我在一起。跟我一起回德國。

跟我一起創(chuàng)造回憶。

所以，為了我的夢想……您是必須的。

[……非常感謝您。我最初和最后的……最棒的訓練員]

…………

…………啊

真是……膽小鬼。

——————

畢業(yè)后，我?guī)е荣愙A得的巨額賞金回到了德國。

到了最后我都沒有說出心中想法，在機場只作了會再見的口頭約定后就離別了。

真是難以接受。我的念想只是這種程度而已嗎。連告訴他的勇氣都沒有，難道是什么大不了的想法嗎。

想著想著，內心充滿了遺憾。

還說什么不留后悔呢。

現(xiàn)在我都被后悔的情緒所淹沒了。

為什么，分別的時候，我沒有哭出來呢。

為什么，我卻會笑出來呢。

搞不明白。

我漸漸地……搞不清楚自己了。

回到了久違的祖國。對久違的母語感到不適應，我開始了新生活。

平時爸爸媽媽會教我做蛋糕，休息日會到處拜訪蛋糕店研究美味蛋糕的配方。最近也開始幫爸爸干一些活。我還是要向著終有一天繼承家業(yè)而努力。

但是……

看店鋪的時候我不時會看看身旁。

在我想象中的畫面里，沒有你的身影。

這種想念時不時就會浮現(xiàn)。看見和式點心的時候，看見馬娘和男人肩并肩走著的時候，晚上睡覺，倒在床上的時候。

每每想到，都充滿后悔之意。

我很惱火自己知道最后都沒有將心中所想表達出來?？偸潜е绻f了出來，“現(xiàn)在”也許會更加光明吧這樣的希望。

自己是沒有勇氣的膽小鬼，只會白日做夢不付諸行動……

我，非常討厭這樣的自己。

——————

距我回到德國，已經三個月了。

【……我吃飽了】

【真的夠嗎？最近沒怎么吃東西吧】

爸爸擔心地看著我。這個時候的我，已經很難笑出來，變得毫無情緒了。

【嗯。對不起……沒有食欲。我先睡了。晚安】

【注意身體啊。不舒服的話就去醫(yī)院吧?！戆病?/p>

讓父母擔心了，我到底在做些什么。

離開了訓練員先生，我敞開了本不必要掩蓋的心扉，流出來的卻全是黑色的負面感情。那天，掩蓋起來的華麗情感，現(xiàn)在則變得腐敗不堪。

回到了房間，翻動充滿回憶的相冊已經是我唯一的日常了。

和他一起贏得重賞，和他一起展露笑容。

那個時候的我，能做到抱著獎杯痛哭。

一起出門而歸，我跟他以夕陽為景的自拍。

還有夏日祭典，煙花大會后我跟他的自拍。

多么美好的日子啊。如果真的有能實現(xiàn)愿望的神明，我希望能回到那時候。

越沉醉于這樣的夢幻故事，越讓我變得虛弱。

最近也拿身體不好為理由，沒有給爸爸媽媽幫忙了。

這樣的自己，不想讓訓練員先生看見。

您看見了會說些什么呢？

像平時那樣關心我嗎？

還是對不能好好管理身體的我發(fā)火？

怎么樣都好，怎么樣我都會很開心的。

[訓練員先生……跟我一起……住在德國吧]

榮進閃耀……你對著黑夜說這些話有用嗎？

有一天早上，在客廳吃早餐時，媽媽告訴我店里雇了來打工的。因為我沒幫忙導致人手不夠了。

【對不起……我回房間了】

聽不下去的我，逃著似地離開。但媽媽叫住了我。

【今天就要來了你也露個臉。打個招呼能做到吧】

“打個招呼能做到吧”

這種話，就算是去日本留學之前年幼的我也從沒聽過。

是我墮落到這種程度了，所以給我說這種話嗎。

【嗯……】

太慘了……

訓練員先生……沒有你在，我就會軟弱到一事無成……

我走上樓梯，今天也把自己鎖在房間里。

在爸爸他們休息的時候，我姑且打扮了一下走下樓。

我眼上的黑眼圈太重了，但也不在乎是否會被看到。

向著爸爸他們休息所在的房間走去，從里面聽到很歡快的笑聲。

【哈哈哈哈！！之前我就感覺到你的能力了，果然很是一身肌肉！！佩服佩服！！肯定能做一個好的糕點師！！】

爸爸能如此放聲歡笑可不常見。而且能這樣對對方毫不吝嗇的褒獎，就算有也想不起來。

肯定是招了一位優(yōu)秀的人吧。

那么，我不在也肯定沒關系了。我在房間門前停下腳步，準備回房間。

【啊啦，終于下樓了呢。嗯，我放心了。還想著你一身邋遢過來怎么辦呢。好了，去打招呼吧】

【誒……但是我……】

【猶豫什么呢?？禳c，過去吧】

我想逃，媽媽缺用力地拉著我的手讓我不能反抗。

……準確的說，我本能反抗，但現(xiàn)在的我沒有那個力氣。

【讓你久等了。女兒終于下樓了，打個招呼吧。來】

【啊……我是……榮進……閃耀。那個……請多……指教】

膽怯的我沒有看著任何人，目光朝下，慢吞吞的打了招呼。

對，這就是現(xiàn)在的榮進閃耀……

剛才還在跟爸爸聊天的兼職工，向我走了過來。

我很怕跟他對視，只能看著他的腳。

【……很高興，見到你。好久不見……榮進閃耀，小姐……】

傳來的回答是非常蹩腳的德語。

……誒？好久不見？

而且……這個聲音。

[……誒？]

訓練員先生……？

【那個……從今天開始，就在這里工作了。之后，請多多指教】

[……騙人的吧]

在我眼前的，是從穿運動服，變成了白色圍裙的，我的訓練員先生。

[……怎么樣？雖然學了好久德語。說得還好吧]

[訓練員先生?。?！]

沒等他說完，我就沖過去抱住了他。

這份溫暖，這份氣味……全部，都是我熟悉的……好懷念……

[哎呀……乖乖，好久不見了閃耀。好像變瘦了？還有黑眼圈，是睡不好嘛？現(xiàn)在就去休息吧……]

果然是會擔心我，說這種話。

我高興地無法形容，緊緊地抱著他。

[訓練員先生……訓練員先生……！]

[冷靜下來好好說。我就在這里不會走的]

啊啊……他那溫柔的話語凈化了我那渾濁的心。

他的話語，給予了我勇氣。

我終于能說出來了。

[訓練員先生……請跟我一起……住在德國吧]

終于……終于……說出來了。

[本來就打算來這里的?，F(xiàn)在這情況，該說些啥好呢……]

他害羞地撓撓臉，很快就用那我最喜歡的眼睛看著我。

[閃耀……之后也多多指教了]

…………啊。

多么，多么讓人感到幸福的話語。

我也不清楚自己之后為什么會哭。

應該是一直在欺騙著自己。

從埋藏那份感情開始，就在欺騙著自己。

但是，那都是過去的事情了。

現(xiàn)在，撕開面具的真正的自己，終于可以向你說出來了。

【我愛你，訓練員先生】

Ich liebe dich.

我再也不會，松開您的手。

那天，我終于哭出來了。

謝謝您，訓練員先生。

——————

那天，在家人面前犯傻表演了一出盛大告白劇的我，終于能重回正軌地迎接新生活。

第一件事，我用贏得的賞金買了新建的獨棟，作為我和追隨我而來的訓練員先生的家。在以住公寓為主的德國來說可能有點罕見，但是聽了訓練員先生的愿望后，我毫不猶豫地行動了。

現(xiàn)在，我跟他一起住在這個家。一直是一起起床，一起吃早餐，一起去爸爸媽媽的店做蛋糕。直到回家，睡覺的時間，都跟他共處。

啊啊，這是多么幸福的時光啊。

已經，不用再擔心這段時光的終結。

我和他這無可替代的時光，會永遠持續(xù)下去……

[明天休息天想做些什么？]

[這個嘛……想跟閃耀你待在一起。不去管時間，悠閑地過]

我說過去的我啊。如果聽到這話，你會怎么回答呢？

肯定是會生氣的吧。

這樣的你，看到現(xiàn)在的我又會怎么想呢？

[呵呵，挺好呢。我覺得非常不錯]

明天，幸福也會到來。

現(xiàn)在的時光，是我們親手建立的……就像在天堂一樣。

閃耀T又不是木頭，當然能明白的

陪伴是最長情的告白