譯者前言：

《城市：天際線 Ⅱ》即將于今年10月25日在各大平臺(tái)正式發(fā)售，現(xiàn)已開(kāi)啟預(yù)購(gòu)。自6月19日至9月11日，Colossal Order 發(fā)布一系列開(kāi)發(fā)日志，介紹該游戲的功能與特色。本文翻譯了9月11日發(fā)布的該系列第十三篇開(kāi)發(fā)日志。

本文基于百度翻譯結(jié)果適當(dāng)潤(rùn)色；游戲內(nèi)功能標(biāo)簽等專(zhuān)用詞匯的翻譯，不代表將來(lái)官方最終使用者。原文鏈接等將于置頂評(píng)論列出，原文及圖片版權(quán)歸原作者所有。如有不恰當(dāng)之處還請(qǐng)諒解，并請(qǐng)您在評(píng)論區(qū)不吝賜教。

往期相關(guān)文章，歡迎使用右側(cè)/右下文集目錄功能快速查看。

如果您喜歡本文，務(wù)請(qǐng)不要吝惜您的點(diǎn)贊甚至三連，十分感謝！

《城市：天際線 Ⅱ》特色亮點(diǎn)#13：電影鏡頭與拍照模式

大家好！歡迎回來(lái)閱讀我們開(kāi)發(fā)日志系列的新篇。在這篇文章中，我們將介紹一個(gè)功能，它將幫助您捕捉城市中最值得紀(jì)念的時(shí)刻！電影鏡頭和自由拍照模式（Cinematic and Free Camera modes）與在您熟悉的《城市：天際線》（后稱(chēng)一代）中完全不同。他們之間的區(qū)別真的是白天和晚上。在《城市：天際線 Ⅱ》（后稱(chēng)二代）中，點(diǎn)擊主界面右下角的“攝影模式（Photo Mode）”按鈕即可訪問(wèn)兩種模式。從這里，您可以深入攝影世界，與您的朋友或其他玩家一起捕捉您的城市的輝煌、混亂或如意大利面條般的瘋狂！

游戲中的預(yù)告片是使用內(nèi)置的電影攝影機(jī)功能拍攝的，這正表現(xiàn)了上述工具的力量，今天的日記可以幫助您導(dǎo)航選項(xiàng)，這樣您也可以捕捉到城市的精彩鏡頭！

說(shuō)茄子！

這一切都始于一個(gè)愿景，一個(gè)想法。您想在您的城市里捕捉到什么樣的時(shí)刻？考慮到這個(gè)想法，我們想在攝影模式功能上真正提升游戲水平，并為您拍攝夢(mèng)想中的照片提供必要的工具。唯一限制您的只有創(chuàng)造力，接下來(lái)我們提供的所有選項(xiàng)中可以看出。由于數(shù)量太多，我們不會(huì)逐個(gè)介紹，但我們提供了游戲內(nèi)置的工具提示，指導(dǎo)您在探索攝影模式時(shí)使用它們。

攝影模式

相機(jī)主體

傳感器類(lèi)型 65mm ALEXA

傳感器尺寸 寬 54.120 高 25.590

感光度 200

快門(mén)速度 0.005

分辨率適應(yīng) 過(guò)掃描（譯者注：使分辨率適應(yīng)膠片寬或高，以較大者為準(zhǔn)。要了解更多，讀者可查閱 Unity 引擎的 camera 功能相關(guān)內(nèi)容。）

相機(jī)碰撞

相機(jī)鏡頭

焦距 45.000

……

您將看到的第一個(gè)選項(xiàng)卡是相機(jī)（Camera），您可以從中更改與相機(jī)本身相關(guān)的各種設(shè)置。舉例其中“相機(jī)主體（Camera Body）”、“相機(jī)鏡頭（Camera Lens）”和“光圈形狀（Aperture Shape）”，它們都有子設(shè)置項(xiàng)，允許您調(diào)整“相機(jī)碰撞（Camera Collision）”或“焦距（Focal Length）”以獲得您正想拍的那一張照片。

從“鏡頭（Lens）”選項(xiàng)卡中，您可以調(diào)整“景深（Depth of Field）”、“動(dòng)態(tài)模糊（Motion Blur）”、“輝光（Bloom）”、“暈影（Vignette）”、“膠片顆粒（Film Grain）”和“帕尼尼投影（Panini Projection）”設(shè)置，它們都可以根據(jù)您的需要進(jìn)行微調(diào)。接下來(lái)是“顏色（Color）”，正如選項(xiàng)卡名稱(chēng)所示，您可以對(duì)屏幕截圖的顏色進(jìn)行各種調(diào)整，為其帶來(lái)不同的氛圍。顏色選項(xiàng)卡中的選項(xiàng)包括“顏色調(diào)整（Color Adjustments）”、“白平衡（White Balance）”和“亮度（Brightness）”，當(dāng)然您也可以平衡它們的個(gè)別子設(shè)置項(xiàng)。

為了制造完美的風(fēng)暴，我們?cè)试S調(diào)整天氣（Weather）。從該選項(xiàng)卡中，可以更改“距離云（Distance Clouds）”、“體積云”、“霧（Fog）”和“大氣（Atmosphere）”。無(wú)需等待天氣變得完美，所有這些控制都由您掌握。類(lèi)似地，“環(huán)境（Environment）”選項(xiàng)卡允許您更改“一天中的時(shí)間”并設(shè)置模擬速度，這與電影鏡頭一起使用，我們將在下一步介紹這一功能。

攝影模式

顏色調(diào)節(jié)

過(guò)曝 0.000

對(duì)比度 3.000

色調(diào)

色相偏移 0.000

飽和度 35.000

白平衡

色溫 0.000

調(diào)色 0.000

亮度

……

燈光，鏡頭，開(kāi)拍！

要從拍照轉(zhuǎn)到電影拍攝，只需單擊“攝影模式”面板中的箭頭即可。這將打開(kāi)電影模式的基本工具，由頂部的通用工具和兩個(gè)圖形組成，這兩個(gè)圖形允許您調(diào)整“鏡頭位置控制（Camera Position Controls）”和“攝影機(jī)屬性（Camera Properties）”，時(shí)間線位于底部。使用這些工具，您可以設(shè)置回放，可以使用任何游戲錄屏軟件進(jìn)行錄制。現(xiàn)在，讓我們簡(jiǎn)單介紹一下不同的相機(jī)選項(xiàng)。

（右欄，接上一張圖片）

陰影 0.100 （為電影鏡頭捕捉關(guān)鍵點(diǎn)）

中間色調(diào) 0.000

高光 0.000

（左欄）

30.0 秒

鏡頭位置 水平 X 軸（紅） 垂直 Y 軸（綠） 水平 Z 軸（藍(lán)）

陰影

……

在用戶界面的頂部，您可以找到提供電影鏡頭基本控制的通用工具?！安シ拧焙汀皶和！睂鸀g覽您創(chuàng)建的電影，“保存”可以讓您將設(shè)置保留到下一次拍攝，而“重置”則在需要時(shí)讓您重新開(kāi)始。默認(rèn)情況下，用戶界面在設(shè)置過(guò)程中是隱藏的，但您也可以啟用它來(lái)查看需要進(jìn)行調(diào)整的位置。最后，“片段持續(xù)時(shí)間（Segment Duration）”滑塊使您可以指定播放的持續(xù)時(shí)間，從1到120秒。

回放由一組點(diǎn)組成，這些點(diǎn)被稱(chēng)為關(guān)鍵點(diǎn)，在時(shí)間線上間隔設(shè)置。通常，每個(gè)點(diǎn)都有一個(gè)不同的攝影機(jī)位置，當(dāng)攝影機(jī)在這些點(diǎn)之間換位時(shí)，電影會(huì)合成一體。每個(gè)點(diǎn)還可以連接不同的攝影模式屬性，例如，允許您在電影拍攝期間更改一天中的時(shí)間或天氣。

第一個(gè)圖形是“鏡頭移動(dòng)控制（Camera Transform Controls）”，用于控制攝影機(jī)的位置和旋轉(zhuǎn)角度。右側(cè)的“捕捉關(guān)鍵點(diǎn)（Capture Key）”按鈕會(huì)將相機(jī)的當(dāng)前位置和旋轉(zhuǎn)角度添加到控件中，控件始終可以調(diào)整。下拉菜單允許您在兩者之間切換，并且可以選擇下拉菜單旁邊列出的屬性，從而允許您更改每一個(gè)屬性。在向具有不同位置和旋轉(zhuǎn)的時(shí)間軸添加其他關(guān)鍵點(diǎn)時(shí)，還可以通過(guò)選擇關(guān)鍵點(diǎn)并調(diào)整圖形來(lái)調(diào)整這些關(guān)鍵點(diǎn)之間的過(guò)渡。最后，可以通過(guò)選擇關(guān)鍵點(diǎn)并使用右側(cè)的“刪除關(guān)鍵點(diǎn)（Delete Key）”來(lái)刪除關(guān)鍵點(diǎn)。

再往下一點(diǎn)，您會(huì)發(fā)現(xiàn)攝影模式面板。在這里，您可以為我們之前在照片模式中討論的所有屬性添加關(guān)鍵點(diǎn)，并在它們之間創(chuàng)建移動(dòng)。首先，請(qǐng)?jiān)谟覀?cè)面板中找到要添加的設(shè)置，然后單擊“為電影鏡頭捕捉關(guān)鍵點(diǎn)（Capture Frame for Cinematic Camera）”。這允許您以類(lèi)似于“鏡頭移動(dòng)控制”的方式添加新關(guān)鍵點(diǎn)，下拉菜單允許您在添加的設(shè)置之間切換。您只需要添加要在其中轉(zhuǎn)換的選項(xiàng)，例如“一天中的時(shí)間”或“焦距”。已調(diào)整但未添加到電影鏡頭的任何攝影模式設(shè)置都將應(yīng)用于整個(gè)播放。

（左欄）

旋轉(zhuǎn)角度 垂直（紅） 水平（綠）

焦距

……

我們期待看到您在展示新城市時(shí)如何使用攝影模式和電影鏡頭！在看到您分享的一代的許多風(fēng)格的截圖和視頻后，我們將大量外觀和感覺(jué)的控制交給了您。我們對(duì)新游戲功能的看法以這篇開(kāi)發(fā)日志作結(jié)，我們很想聽(tīng)聽(tīng)您最期待的是哪一個(gè)。

譯者感想：

• 敢于單獨(dú)拿出一篇開(kāi)發(fā)日志講拍攝，可能意味著兩點(diǎn)：一方面，制作組對(duì)于游戲的（較高或最高）畫(huà)質(zhì)頗為自信；另一方面，對(duì)于類(lèi)似操作不熟悉的玩家如果也想使用此功能，或許又要增加一些學(xué)習(xí)成本。

• 至此，二代本體開(kāi)發(fā)日志全十三篇的個(gè)人中文翻譯圓滿（？）結(jié)束。以后可能繼續(xù)興趣使然地做點(diǎn)什么，也可能什么都不做；不過(guò)各位讀者仍然可以在評(píng)論區(qū)交流游戲體會(huì)和期望。

感謝您的閱讀！如果您喜歡本文，不妨慷慨一贊，十分感謝！