記中文字幕的規(guī)范化（自發(fā)字幕）
一、中文字幕的定義
? ? ?? 在影視內(nèi)容中，以簡(jiǎn)體或者繁體為字素、帶有時(shí)間節(jié)點(diǎn)的文字呈現(xiàn)，包括對(duì)話內(nèi)容和歌詞內(nèi)容兩種。
二、中文字幕的必要性
國(guó)產(chǎn)影視作品為了更廣泛地傳播，需要字幕輔助理解內(nèi)容。
國(guó)外影視作品為了更廣泛地理解，需要字幕轉(zhuǎn)述具體內(nèi)容。
記錄型分類，內(nèi)容的優(yōu)化。（略）
短視頻分類，規(guī)范口音的問(wèn)題，傳播、記錄鄉(xiāng)音。（略）
花字項(xiàng)目（略）
三、中文字幕的發(fā)展
字幕出品
譯制（中文簡(jiǎn)體）
自發(fā)字幕（多為單行中文簡(jiǎn)體，有中文繁體、中文簡(jiǎn)體+原語(yǔ)種雙語(yǔ)等形式）
官方字幕（多為英字、有但是翻譯精度不可靠）
軟件生成（配以機(jī)翻）
博采眾長(zhǎng)，共同進(jìn)步。
視頻類型（不同的文本內(nèi)容導(dǎo)致不同的字幕標(biāo)準(zhǔn)）
電影
電視劇
其他視頻
四、中文字幕的內(nèi)容標(biāo)準(zhǔn)
標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的標(biāo)準(zhǔn)
不出現(xiàn)逗號(hào)、頓號(hào)、分號(hào)、冒號(hào)
酌情出現(xiàn)引號(hào)、問(wèn)號(hào)、感嘆號(hào)、省略號(hào)
呈現(xiàn)文本的標(biāo)準(zhǔn)
字體
字號(hào)
字?jǐn)?shù)（16：9的視頻21字以內(nèi)）
顏色（最好字色+邊緣色，禁止純色、避免內(nèi)深外淺的配色）
高度
位置（對(duì)話內(nèi)容左對(duì)齊或者居中、歌詞內(nèi)容容易閱讀即可、各種平臺(tái)的重疊關(guān)系）
排列（單行或者多行）
雙語(yǔ)（多為上譯文+下原語(yǔ)種、偶有上原語(yǔ)種+下譯文，大小比例，顏色等）
特效字幕（略）
時(shí)間節(jié)點(diǎn)的標(biāo)準(zhǔn)
時(shí)間精度（因人而異）
斷句（以字?jǐn)?shù)限制為參考）
呈現(xiàn)時(shí)間（不低于一秒半）
呈現(xiàn)特效（硬切為主）
工程的標(biāo)準(zhǔn)
psd字幕（早期用于pr的字幕形式）
srt字幕（文件小，普通適用）
ass字幕（可以做特效，效果極佳）
其他
版本的標(biāo)準(zhǔn)（工程命名）
各種參數(shù)（略），尤其是原視頻時(shí)長(zhǎng)
通用命名：原視頻名+V1、原視頻名+V2、原視頻名+V3
五、中文字幕的初次制作
時(shí)間節(jié)點(diǎn)（人工打軸、軟件打軸）
文本內(nèi)容（人工聽(tīng)打、軟件聽(tīng)）
合成（壓制為主，壓制標(biāo)準(zhǔn)：略）
六、中文字幕的制作流程（以自發(fā)字幕為例）
一般流程
原視頻（一切的源泉，略）
文本
校對(duì)（因人而異）
時(shí)間軸
壓制（略）
分享
制作規(guī)模
單人制作
多人制作（略）
七、中文字幕的呈現(xiàn)方式
呈現(xiàn)方式的種類
內(nèi)嵌字幕（多數(shù)）
內(nèi)封字幕
外掛字幕
cc字幕
不同呈現(xiàn)方式的利弊（略）
八、中文字幕的優(yōu)化
畫質(zhì)提升而替換字幕
初級(jí)階段（人工聽(tīng)打+人工打軸）費(fèi)時(shí)費(fèi)力
中極階段（文字識(shí)別+人工打軸）節(jié)省了一點(diǎn)時(shí)間
高級(jí)階段（識(shí)別軟件+人工校對(duì)）推薦??！
頂級(jí)階段（原工程+新視頻）
優(yōu)化字幕
文本校對(duì)（人名、地名、專屬名詞）
備注（備注標(biāo)準(zhǔn)：略）
時(shí)間節(jié)點(diǎn)
內(nèi)容標(biāo)準(zhǔn)的要點(diǎn)
畫面比例影響字幕比例
16：9和4：3的轉(zhuǎn)換（略）
畫幅的不同（略）
原創(chuàng)視頻的音頻處理
不要呼吸音
看情況出現(xiàn)啊、這樣、那么
九、中文字幕的未來(lái)
? ? ? ?希望出現(xiàn)一個(gè)行業(yè)參考標(biāo)準(zhǔn)。成為傳播中國(guó)優(yōu)秀文化的有效有力的途徑，豐富人們的健康向上的精神世界。
? ? ? ?總體上，字幕越來(lái)越多、字幕精度也越來(lái)越高。
? ? ? ?規(guī)避成品出現(xiàn)的純色字幕、重疊導(dǎo)致的觀看不清晰、字號(hào)過(guò)大等問(wèn)題。
? ? ? ?
? ? ? ?攻堅(jiān)冷門影視內(nèi)容。
