我自己翻完的部分先發(fā)出來，還沒有潤(rùn)色和校對(duì)，有錯(cuò)誤或者不通順的地方請(qǐng)見諒。

完整精翻部分請(qǐng)到時(shí)候關(guān)注@小天使蛋 ，或者留意貼吧和輕國(guó)

（翻譯：百度貼吧@嘉文灬三世, bilibili@タロンの刃）

1.

? ? 第三天的晚餐時(shí)間。前面兩天早晚都是日式定食和懷石料理，今天晚上開始到回校為止都變成了自助餐。當(dāng)然吃自助餐也是我人生中第一次體驗(yàn)的事。

? ? 用餐相關(guān)的也和昨天一樣和小組活動(dòng)無(wú)關(guān)，自由選擇空的座位就行。已經(jīng)有很多學(xué)生端著托盤來回走動(dòng)了。我的女朋友惠也和很多女生一起行動(dòng)，從遠(yuǎn)處也不時(shí)傳來笑聲。

? ? 并不在意一個(gè)人行動(dòng)的我，從周圍的學(xué)生身上學(xué)習(xí)自助餐的規(guī)則。

? ? 好像是將食物放在托盤上，各種料理的旁邊也放著各種食具，配合托盤里的食物組合自由使用，大家沿著既定的路線依次拿走食物的流程。

? ? 先做一個(gè)沙拉球，把生菜，番茄，洋蔥，泡菜之類的盛出來。

? ? 調(diào)料好像是可以從5種調(diào)料里面選擇，我選了洋蔥醬。

? ? 「......真是有趣啊」

? ? 和定好吃什么食物不一樣，自助餐能讓食客自己細(xì)致地選擇食物的特性也顯現(xiàn)出來了。

? ? 同時(shí)，還可以去選擇重視營(yíng)養(yǎng)均衡的料理。另一方面，周圍的學(xué)生有和一起吃飯的朋友共享而只拿一種食物的，也有一次拿很少食物但拿很多種類的，真的有很多模式呢。

? ? 接下來擺放的是副食，我后面也陸陸續(xù)續(xù)開始排上來一些學(xué)生。

? ? 想著稍微早一點(diǎn)吃晚飯的話學(xué)生會(huì)不會(huì)少一點(diǎn)，但不如說反過來了。

? ? 等著飯店開門的學(xué)生好像更多。

? ? 雖然和食占主體，但也有牛扒、燒麥和玉米湯等等。

? ?「喲，綾小路。你，難道說打算一個(gè)人吃飯嗎？」

? ? 就在我正準(zhǔn)備尋找座位的時(shí)候，兩手空空的石崎叫住了我。

? ? 「正打算這樣」

? ? 「那跟我一起吃吧。剛剛跟一個(gè)叫西野的家伙搭了話，她也是一個(gè)人喲。一個(gè)人吃飯挺寂寞的吧？」

? ? 「不......嘛，確實(shí)如此」

? ? 因?yàn)闆]有特別好的拒絕理由，這里還是最好接受石崎的好意嗎？

? ? 我跟著石崎到了座位，西野輕輕地舉起手來。

? ? 此外好像阿爾伯特也在，我感覺他隔著太陽(yáng)鏡在跟我目光相會(huì)。

? ? 他在放著大量食物的托盤邊坐著，這托盤想必是石崎的吧。

? ? 「那我還要去拿點(diǎn)東西吃，你們幾個(gè)先吃喲」

? ? 跟我搭話的時(shí)候是兩手空空的，是因?yàn)橐ツ脰|西吃了嗎？

? ? 石崎一邊哼著歌，一邊又回到拿食物的地方排隊(duì)。

? ? 「你也是被石崎多管閑事拉過來的吧」

? ? 「雖然我拒絕了但他一直堅(jiān)持」

? ? 「他是沒辦法把同伴扔一邊不管的類型吧」

? ? 「是不是呢？他剛?cè)雽W(xué)的時(shí)候還挺陰暗的，現(xiàn)在已經(jīng)到處冒頭了」

? ? 確實(shí)他最近給人一種非常開朗的形象，可能和剛?cè)雽W(xué)的時(shí)候不一樣吧。

? ? 我跟他基本上沒什么交集，說實(shí)話也對(duì)他沒有什么印象。

? ? 「他當(dāng)初好像挺討厭龍園的，可能是他的反骨精神挺強(qiáng)的吧」

? ? 當(dāng)時(shí)他的表現(xiàn)像是被完全打壓下來一樣，可能現(xiàn)在的石崎才是他本來的樣子吧。

? ? 某種意義上一直保持不變形象的，可能是在默默吃飯的阿爾伯特吧。

? ? 他靈巧地用一雙大手使用著筷子。

? ? 「喂~！拿過來了，螃蟹！螃蟹隨便吃哦！」

? ? 歸來的石崎托盤上放著一張大號(hào)的盤子，并且上面只堆積了大量的螃蟹。

? ? 把托盤放桌子上時(shí)，螃蟹腿也撲通一聲掉到了托盤上。

? ? 「......螃蟹真多啊」

? ? 「到了北海道當(dāng)然要吃螃蟹啦。因?yàn)檎l(shuí)都盯著螃蟹，我就趕快抓了一大把拿回來了」

? ? 「你真的很沒品誒」

? ? 確實(shí)在琳瑯滿目的菜品中，很多學(xué)生都聚集在螃蟹的地方。

? ? 我不想進(jìn)入那個(gè)人堆里，所以第一次取餐就沒拿螃蟹直接回來了。

? ? 「說什么沒品啊？這是自助Viking（自助）哦！Viking！隨便拿的喲！」

? ? 石崎的觀點(diǎn)就是不拿就是損失。

? ? 「首先你說Viking這個(gè)詞就很土誒，能別說了嗎？」

? ? 「哈？除了說Viking以外還能說什么??？」

? ? 「buffet（自助）哦，buffet」

? ? 「bufei？啊？這個(gè)不土嗎？這什么鬼啊？」

? ? （譯者注：日語(yǔ)自助餐有多種叫法和形式，最常見的是食べ放題，這種是你交夠錢，一定時(shí)間之內(nèi)隨便點(diǎn)餐，要什么吃什么菜餐館就給你做，要喝什么酒餐館給你拿，石崎說的Viking（バイキング，和維京人一個(gè)意思，自助餐來源之一，在日本慢慢演變成自助餐的意思）就是這種形式，當(dāng)然逼格也比較低。

? ? 而書里面旅館提供的是buffet（ビュッフェ，來源法語(yǔ)）更多的類似中國(guó)自助餐廳里面那種自助，就是我把菜先做好放出來，你自己想吃什么自己拿，貴的食物的我就現(xiàn)做還做得慢，逼格也比較高。而石崎很明顯都不知道buffet（ビュッフェ）這個(gè)詞）

? ? 叫法不同，或者說這兩種自助餐就是不一樣的吧。比起這些，西野在意的是盤子里面一大摞的螃蟹吧。

? ? 「......這些細(xì)節(jié)就別管了！反正我正在享受Viking哦」

? ? 「......你考慮過別人嗎？你只拿了螃蟹一種料理啊」

? ? 「哈？我不這樣其他人就把螃蟹拿走了吧？在說這是自助餐，餐廳肯定準(zhǔn)備了很多螃蟹吧？」

? ? 真是公說公有理婆說婆有理。

? ? 我沿著石崎指的方向看去，廚師正在趕緊補(bǔ)充做好的螃蟹。

? ? 最壞的情況毫無(wú)疑問他直接是把螃蟹吃光了，但即使這樣好像也沒有阻止他的權(quán)利。

? ? 「啊——討厭討厭」

? ? 西野一邊說著，一邊把目光從石崎移開，用勺子舀了一勺茶碗蒸送到口中。

? ? 在旁邊默默吃飯的阿爾伯特是怎么樣呢......

? ? 他選擇的料理是浸炸茄子、芝麻菠菜、刺身、味噌湯和米飯等。怎么看都是清一色的和食。

? ? 「你喜歡和食吧」

? ? 說完，阿爾伯特把筷子整整齊齊地放好，無(wú)言地豎起了大拇指。

? ? 在那之后他馬上又開始吃飯。食相也是，和狼吞虎咽的石崎相比非常文雅。

? ? 「喂，綾小路。你和龍園同學(xué)一組的吧，相處的好嗎？」

? ? 「我沒特意做什么特別的事。因?yàn)槠渌男〗M成員都很好地出力幫忙的緣故，小組還是統(tǒng)一了意見一起行動(dòng)」

? ? 「你這口氣好像不知道滑雪場(chǎng)里的打架騷動(dòng)呢？」

? ? 西野作為被卷進(jìn)這場(chǎng)沖突的當(dāng)事人之一，想到這件事，露出一副不快的樣子。

? ? 「好像是跟其他學(xué)校的人打起來了？操！我要是也在場(chǎng)就好了！」

? ? 「你要是也在場(chǎng)的話情況會(huì)更糟的！怎么男生都這么血?dú)夥絼偘?？?/p>

? ? 說起來西野當(dāng)時(shí)也表現(xiàn)得挺勇的。

? ? 她當(dāng)時(shí)像成為山村的盾一樣站了出來，毫不畏懼地進(jìn)行了反駁。

? ? 「你不也是血?dú)夥絼偟呐鷨?？?/p>

? ? 嘴里塞滿螃蟹的石崎嘎嘎地笑了起來。

? ? 「真啰嗦。話說你也別把吃食物渣滓弄得到處都是，太臟了！」

? ? 「你也沒給龍園同學(xué)添麻煩吧？好好聽從命令哦！」

? ? 「你想聽他命令是你的自由，憑什么我也必須聽他的？」

? ? 她跟石崎像是用吵架一樣的語(yǔ)氣說話，但兩邊還是能好好交流的。

? ? 真不愧是知根知底的同班同學(xué)嗎？

? ? 只是我在小組中定期地觀察西野，她話不多但也沒有給別人添麻煩，也有照顧山村這溫柔的一面。

? ? 「有一件事我一直挺在意的，西野不怕龍園嗎？」

? ? 「這個(gè)啊，嘛，那家伙認(rèn)真的時(shí)候確實(shí)感覺挺不妙的呢。但我家的笨蛋哥哥也是個(gè)不良，可能我對(duì)這個(gè)有抗性了吧」

? ? 也就是說家里有類似的人嗎？

? ? 這樣的話也能理解她在那個(gè)打架騷動(dòng)的時(shí)候可以強(qiáng)力地回?fù)舻脑蛄恕?/p>

? ? 「我看到了如果學(xué)生時(shí)代不好好學(xué)習(xí)的話，將來會(huì)很辛苦的。我哥哥就是個(gè)笨蛋，他高中退學(xué)后沒能找到什么好工作，過得相當(dāng)辛苦」

? ? 她像是不想回憶這件事一樣，深深地嘆了幾口氣。

? ? 「最后怎么樣了？」

? ? 「姑且在當(dāng)?shù)氐慕ㄖ菊伊藗€(gè)工作，每天在工地拼死拼活地干活。而且工資挺少的呢」

? ? 正因?yàn)榻嚯x地觀察了現(xiàn)實(shí)，想到龍園和石崎的未來就只能嘆氣吧。

? ? 現(xiàn)在隨心所欲，將來就會(huì)吃苦。這不是不良與否的問題，而是社會(huì)常識(shí)一樣。

? ? 除了天資聰穎的明星或者創(chuàng)作者，或者是以身體能力為重的運(yùn)動(dòng)關(guān)聯(lián)行業(yè)以外，基本上都是學(xué)歷越高越好。

? ? 越是努力學(xué)習(xí)，越有可能從更輕松的位置開始生活。

? ? 「別看你長(zhǎng)得那樣，腦袋還挺聰明的呢」

? ? 「長(zhǎng)得那樣那句話是多余的。而且只有你從你自己的角度看才會(huì)覺得這樣吧？」

? ? 「哈哈哈！也許吧」

? ? 如果從石崎的角度看，基本上所有學(xué)生都是優(yōu)等生了。

? ? 吃完飯后正要離開餐廳時(shí)，一個(gè)男生，葛城進(jìn)入了我的視線。

? ? 他沒有和誰(shuí)一起吃飯，一個(gè)人在餐廳角落的桌子上默默地將食物送入口中。

? ? 因?yàn)橛悬c(diǎn)在意這種情況，就稍微觀察了下，結(jié)果看到了奇怪的景象。

? ? 龍園班的小田發(fā)現(xiàn)葛城，正要上去搭話時(shí)，A班的的場(chǎng)就像要組織小田一樣，大大咧咧地上去跟小田搭話，然后說了什么之后小田一邊在意著葛城，一邊去其他學(xué)生的地方了。這行為好像就是在故意妨礙別人和葛城接觸一樣。這種事不止出現(xiàn)了一次，還有兩次，三次。

? ? 的場(chǎng)和葛城一樣都是第2小組的成員。本來的話他跟葛城同桌吃飯也不是什么不可思議的事，但實(shí)際情況正好相反。

? ? 看來A班里面，有些人在暗地活動(dòng)。

? ? 雖然放著不管也行，但我還是嘗試去和葛城接觸一下。

? ? 的場(chǎng)察覺到我靠近，馬上靠了過來。

? ? 「現(xiàn)在和葛城正在小組活動(dòng)中，能等會(huì)再過去嗎？」

? ? 原來如此。只要說這是第2小組的問題的話，同班同學(xué)就只能退后了。

? ? 所以小田也馬上理解并離開了。

? ? 這是A班的總體策略嗎？還是只是的場(chǎng)的擅自行動(dòng)呢？

? ? 在這背后是否有意圖打倒龍園班級(jí)的策略呢？

? ? 不管怎么說，在第三者看來，這就是一個(gè)陰險(xiǎn)地暗地霸凌同學(xué)的行動(dòng)。

? ? 在的場(chǎng)發(fā)出這樣警告的情況下，又有新的來訪者出現(xiàn)了。

? ? 的場(chǎng)還想像之前一樣阻止別人，轉(zhuǎn)過身子，但他的想法馬上落空了。

? ? 「切......」

? ? 他吸了口氣，仿佛最開始都沒有進(jìn)行妨害一樣，背對(duì)著葛城。

? ? 「喲，葛城。還真是帶著一口怒氣在吃飯呢！」

? ? 的場(chǎng)沒法插話也是情有可原，因?yàn)閬碓L者是龍園。

? ? 的場(chǎng)沒想到這種大人物會(huì)登場(chǎng)，稍微砸了咂舌后馬上逃走了。

? ? 龍園看都沒看的場(chǎng)的背影，在葛城前面的座位上坐了下來。

? ? 「我在吃飯。有什么事？」

? ? 「我想近距離地看看你那張悲慘的臉喲」

? ? 「我不知道你什么意思」

? ? 「庫(kù)庫(kù)~背叛班級(jí)就是這樣的。現(xiàn)在后悔也遲了哦，葛城」

? ? 「我并不后悔。雖然有一個(gè)剎不住車不讓人省心的領(lǐng)導(dǎo)，但我已經(jīng)有和這個(gè)班級(jí)同生共死的覺悟了」

? ? 是在掩飾害羞嗎，他雖然說話繞了點(diǎn)，但他也讓人知道了他作為龍園班級(jí)一員的自覺。

? ? 「是嗎？」

? ? 坐在那里的龍園“咚”地一下把椅子拉開，把空的玻璃杯朝我滑了過來。

? ? 「接杯水來，綾小路」

? ? 「......讓我來嗎？」

? ? 「因?yàn)槟阍诖笸V眾之下不會(huì)有一丁點(diǎn)的膽怯啊，輕松地幫下忙吧」

? ? 「組成小組的時(shí)候就覺得你差遣人的時(shí)候很粗魯......真是的」

? ? 「別在意，我去吧」

? ? 看不下去的葛城提出了這個(gè)要求，我委婉地阻止他。

? ? 「我很渴，正好也要去接水」

? ? 而且，我也能看得出來龍園他看不下去葛城一個(gè)人吃飯了。這也是龍園獨(dú)特的一種關(guān)懷方式。

? ? 所以先姑且接受吧。