【譯】失去心臟的迪德拉——上古卷軸:匕落任務(wù)文本(74)

原文:https://en.uesp.net/wiki/Daggerfall:The_Heartless_Daedra
【注:這是一個貴族發(fā)布的任務(wù)。貴族任務(wù)基本都是跑腿,送東西,取東西,直接送達(dá),間接送達(dá),貨物合法,貨物不合法。剩下的,就是些殺死搞事敵人之類的活了。本篇也是個送貨任務(wù),只不過與虎謀皮,虎的遠(yuǎn)親近鄰跑來找你算賬了】
————
◆器官捐贈
<你問某貴族,最近有什么活干。他說:>
“我有一個熟人,是位小有成就的煉金術(shù)士,名叫某某。為了幫我完成一個項目,他[1]需要一種十分罕見的物品——一個迪德拉的心臟。我不會對你說謊,迪德拉想拿回這顆心臟,路上你可能得與它們交手。報酬相當(dāng)豐厚,你愿意為此冒這個險嗎?”
【注1:也可能是她】
<你接下了這份工作[2],他說:>
“你愿意?那么祝你好運。這是那顆迪德拉的心臟。如果一些天之內(nèi)沒有交到我的朋友某煉金術(shù)士手上,它就會變質(zhì),沒法再用了。等你把東西送過去,回到這來領(lǐng)取你的獎勵。祝你好運,一路順風(fēng)?!?/p>
【注2:你不想做,某貴族會說:“我很失望,但也不是不能理解。涉及到迪德拉的任務(wù),憑自愿去做需要相當(dāng)?shù)挠職夂湍懮?,這在一般的人類(或其他種族)冒險者身上是見不到的?!薄?/p>
<外面,路人們說:>
“天空中顯現(xiàn)出可怕的預(yù)兆。迪德拉之星閃閃發(fā)亮。”
“法師公會的隱秘社[3]稱,今夜迪德拉特別活躍?!?/p>
【注3:The Cabal,法師公會下屬團(tuán)體之一】
◆運送心臟
<你跟人們打聽起某貴族,大伙說:>
“某某?怎么了,他是位貴族。最近參與了一些跟迪德拉有關(guān)的活動?!?/p>
“某某是位貴族,人在那個方向。”
“就和許許多多的其他貴族一樣,某貴族有一大把項目在醞釀?!?/p>
“某貴族對煉金術(shù)抱有極大的信心,很多貴族都這樣。”
<你跟人們打聽某煉金術(shù)士,大伙說:>
“某煉金術(shù)士?像是一個什么什么樣的人?我想他在那個方向?!?/p>
“這有一個叫作某某的煉金術(shù)士,為在那個方向的某貴族工作。”
<你跟人們打聽迪德拉的心臟,大伙說:>
“一顆迪德拉的心臟。這東西永遠(yuǎn)不會壞,但有些配方需要用新鮮的?!?/p>
“一個迪德拉的心臟。迪德拉們可不喜歡這樣的東西出現(xiàn)在凡人手里?!?/p>
<送貨途中,迪德拉果然跑來堵你了。>
迪德拉發(fā)出嘶嘶的聲音,“無名氏,你插手的事情遠(yuǎn)超你的見識。是的,我們現(xiàn)在已經(jīng)知道了你的名字。我們不會停手,直到屬于我等弟兄的心臟重回我們的手中。準(zhǔn)備了結(jié)你的命運吧,凡人...”[4]
【注4:拒絕交出心臟會得罪全體湮滅勢力,包括諸魔神。由于匕落游戲中刷魔神好感度的方式極少,對于玩家而言,倘若此后還想做魔神任務(wù),或許就得背叛雇主了】
<你擊退了迪德拉,把東西送到了地方。某煉金術(shù)士說:>
“啊太好了。迪德拉的大動脈保存良好,幾乎沒有腐敗?,F(xiàn)在趕快回某貴族那去吧,無名氏。此人日理萬機,你要是沒在一些天之內(nèi)趕回去,他可能都不記得你出過門了。”
◆獎勵
<回去找某貴族,他說:>?
“干得漂亮,無名氏。我就知道那些迪德拉生物休想阻擋你的腳步。你的高超技藝得到了充分的體現(xiàn)。謝謝你,這是我們說好的一些金幣。”
“我能為你做點什么,我勇敢的年輕人?”
“向你致敬,英雄。我希望你沒在煩惱被迪德拉記恨的事?!?/p>
<外面,路人們說:>
“某煉金術(shù)士的鋪子里面好生熱鬧。他們說,那地方在進(jìn)行一個大型實驗項目?!?/p>
“有位人類傭兵十分可靠,令人驚喜,某貴族對此很滿意?!?/p>
◆假如:任務(wù)失敗
<回去找某貴族,他說:>
“你沒有把那顆迪德拉的心臟送到,我非常失望。我猜你以為我已經(jīng)把事情給忘了。這是你還敢回宮廷來的唯一解釋?!?/p>
<外面,路人們說:>
“從各類星象來看,迪德拉似乎已心滿意足?!?/p>
“我剛剛幾乎能聞到空氣中的硫磺味,但現(xiàn)在好像又散掉了?!?/p>