我剛才坐在何雨珈旁邊，現(xiàn)在滿腦子都是魚翅、花椒。我覺得美食可能差不多，如果要我翻譯“瑪格麗特披薩”，我也面臨很多選擇，比如說面餅要不要換成馕？羅勒要不要換成香菜？或者墨蘇里拉芝士，要不要換成云南的乳扇等等。

所以翻譯其實是那么復雜，每個詞匯面臨著好多選擇。譯者總是從那么多選擇中選出一個，難免眾口難調(diào)。所以能得這個獎也非常的開心，我覺得翻譯對于寫作來說也有很好的幫助。因為其實翻譯不單單是把一種文字翻譯成另一種，也可以翻譯很多別的東西，比如說翻譯形體動作，甚至翻譯一種沉默，比如說今天晚上吃飯的時候老婆沒講話。

翻譯這種沉默，或者翻譯剛剛有幾個工作人員把三個凳子搬上來，翻譯種種生活中微妙的東西——它們其實都是翻譯的一種，所以我覺得可以把翻譯的范疇想象得非常大。

另外我也想呼吁一下譯者的報酬問題。

我非常感謝新經(jīng)典，我覺得它們已經(jīng)在這個問題上做得非常好了，但是譯者的報酬相比別的工作來說，比如說脫口秀，或者送快遞都有一定差距。所以，譯者經(jīng)常說自己是“用愛發(fā)電”，而且不但要“用愛發(fā)電”，而且現(xiàn)在還面臨一種威脅，有另外一個“愛”要來搶我們的工作，那就是AI。

我們已經(jīng)有愛了，還得被搶工作，所以要呼吁一下，如果能給我們更多錢那就更好了。

王愷：

那些忘不了的人和事，

就是你的真生命

出《浪游記》這本書起因在我，當時也是出于很偶然的原因，我決定把我和韓松落、尼佬三人旅行的文章放在一起，出一本旅行合集，沒想到集結(jié)成書后，三個人在文字氣質(zhì)上居然十分契合。

雖然書的名字起為《浪游記》，但這幾乎是一本與當下主流旅行方式完全脫節(jié)的游記，既沒有攻略可以參考，也沒有大段的景色描摹，簡直稱得上不負責任游走的范本。除了在《孤獨星球》寫作的尼佬是地道的旅行家外，我跟韓松落都不是專業(yè)的旅行者。

我和韓松落、尼佬并非那種形影不離的朋友，相識十幾年，很少結(jié)伴旅行，但我們?nèi)擞钟兄嗨频牡胤健覀兌际?0后，喜歡獨自旅行，在漫無目的的行走中收獲滿足，對荒野有著極大的熱愛，很少做旅游攻略，討厭景點打卡，不喜歡住高檔酒店，越是貼近當?shù)厣畹淖∷驮较矚g。

翻開自己所有的存稿，大都是拜當記者的機緣所賜，我挺喜歡《佛山、徐聞、包頭|關(guān)于“殺人”的回憶》這篇文章，它記錄了彼時在三聯(lián)做社會記者時的我，出差采訪殺人放火惡性事件路途中的見聞。一開始，我覺得收錄這篇可能不太合適，后來幾個人反復討論，覺得放這篇文章也是成立的，旅行不就是我們重新認識世界，并與其建立聯(lián)結(jié)的過程嗎？你的所見所聞、你身體的感知、你的恐懼、你的喜悅，不都是旅行中感受到的東西嗎？

書中還收錄了我重游宜昌的感受。我曾在宜昌長大，再次回到小時候常去的公園，我突然感到十分陌生，兒時覺得漫無邊際的公園，實際上只在方寸之間，那種感覺十分奇妙。我站在公園里，整個人如同發(fā)燒一樣。

我和韓松落交流這種感受，他亦深有同感，他想到幼年長大的地方——新疆于田，縣城很小，只有兩條街道。之后，我們突然意識到一件事情——旅行是一件相當自我的事情，跟荒野有關(guān)，跟家鄉(xiāng)有關(guān)，也與一些難忘的吃食有關(guān)，而且隨著時間的流逝，旅行的邊界是不斷被拓寬的，感受也會不斷更新。

在當下，旅游指南類的游記已經(jīng)相當成熟了，諸如：如何從A點移動到B點，乘坐哪些交通工具，住哪些酒店，吃哪些美食，打卡哪些景點，等等。但對于旅行的記錄肯定是充滿多義性的，必然不止一種方式。英國作家簡·莫里斯酷愛旅行，她寫的文化隨筆，諸如《世界》《歐洲五十年》《威尼斯：逝水迷城》等，見證了一個又一個重要的歷史時刻，她覺得自己的書寫很大程度上是在給時代畫像。

當然，我們肯定沒有簡·莫里斯那么厲害，但這種感受是極為相似的。三個行走在路上的70后，回憶成長、家鄉(xiāng)、逝去的時代，用紙和筆記錄下路上的所見所感，記錄路上遇到的司機、導游、飯館里的老板，每一個人都是那么鮮活，他們是有呼吸、有面孔的，絕非擦肩而過的路人。

在更為寬廣的意義上，人生就是一場旅行，而我們不過是些用旅途細節(jié)填補生命的空虛的人。錢穆曾說過，“那些忘不了的人和事，就是你的真生命”，我想，這正是記錄旅行的意義。

王愷的獲獎感言：

特別感謝各位評委和新周刊，我曾經(jīng)在三聯(lián)生活周刊當了10多年的記者，特別感謝刀鋒圖書獎。我今天一碰到談波老師，他就說你是個美食作家嗎？我今天得的這個獎不是美食獎，因為首先我覺得替我洗脫了自己僅僅是一個美食作家的名聲，這是第一個感謝。

第二個感謝是我終于可以寫各種各樣的文章了，不再僅僅是作為一個記者去敘述別人的話，而是用自己的聲音在說話。

我們這本《浪游記》比較奇特，因為是三個作者，我們是多年的好朋友，一直也沒有一起旅行過。所以，在這些年的游記中，《浪游記》也屬于一本相對獨特的游記，它主要是關(guān)于這個時代的種種?！独擞斡洝菲鋵嵤顷P(guān)于旅行的散文，特別隨意，有鄉(xiāng)愁、有關(guān)于死亡的記憶，也有關(guān)于旅行的浪漫。

我們當中唯一真正的旅行家其實是尼佬，他是《孤獨星球》的專欄作者。我寫的旅行完全建立在我多年記者的生涯中，有關(guān)于采訪殺人犯的記憶、有關(guān)于家鄉(xiāng)的回憶，也有一些非常獨特的行走的記憶。

我們的另外一位作者是韓松落，大家可能也熟悉他的寫作，他更是一個不旅行的人，他的旅行基本上就在他的家鄉(xiāng)蘭州附近。所以，我們這本游記是非常反游記的游記，但這也恰恰是我比較喜歡這本書的原因，因為，我一直在為各式各樣的寫作而努力。

這本游記它可能既拒絕了現(xiàn)在最流行的旅行攻略，也拒絕了互聯(lián)網(wǎng)上的各種視頻、各種講解、各種怎么樣省錢。這本游記很像19世紀的旅行者寫的一本記錄，所以，我自己很喜歡這本書，也謝謝讀到這本書的人，謝謝所有的給我們獎的朋友們，謝謝。

呂植：

《中國大貓》，

讓人與大貓共贏互利

得知我主編的《中國大貓》得獎的消息時，我正在野外考察。一本科普著作廣受關(guān)注，我感到意外和驚喜，這說明人們對貓科動物的興趣很大，保護野生動物的意識在逐漸提高。

這本書出版于2022年，書中詳細描述了分布在我國境內(nèi)的13種大型貓科動物的形態(tài)、分布與棲息地、食性，以及保護的需求的困境。這一年正好是中國民俗十二生肖中的“虎”年，加之國人對虎這種動物心存一種獨特的敬畏，所以書籍開篇便選定了大貓中的“虎”。特別值得一提的是，該書作為國內(nèi)第一本系統(tǒng)介紹大貓如何在自然界生活的科普讀物，文章作者均是長期從事野外觀察的一線研究人員和野生動物保護工作者，書中很多圖片都出自作者們在野外的親身觀察，很多是紅外相機拍攝的，這也是目前野外觀察的主要手段，它讓人們能更容易發(fā)現(xiàn)自然界中原本很神秘的貓科動物。

通過閱讀此書，我們不僅生動地了解有關(guān)野生貓科動物的知識，也可以看到作者對中國野生動物生存現(xiàn)狀的思考以及焦慮——明確“中國貓科動物的狀況并不樂觀”這一事實。

主要的問題是兩方面的，例如書中提到的，北京曾經(jīng)是華北豹的家鄉(xiāng)，但本世紀野生華北豹已經(jīng)從北京消失了，人類活動不斷深入，大型貓科動物的棲息地正在逐漸縮減和割裂。同時，盡管近年來保護力度在增加，但大型貓科動物的食物來源的恢復需要時間，有些棲息地林子恢復了，但缺少食草動物種群，也因此出現(xiàn)了大型貓科動物捕食家畜的沖突。

要解決這兩大困境，讓大型貓科動物回到自己的家園并非易事。在野外觀察時，我們經(jīng)常能看到高速公路、電網(wǎng)、水壩橫穿棲息地的場景，也看到人獸沖突的新聞，《中國大貓》中也提到了一些案例，闡釋了如何將沖突的困境轉(zhuǎn)化為機會。

例如生活于青海三江源國家公園雪豹棲息地中的家畜經(jīng)常被雪豹捕食，通過國家公園、當?shù)卣兔耖g機構(gòu)的努力，通過讓牧民參與保護并帶領(lǐng)自然愛好者觀看雪豹實現(xiàn)了創(chuàng)收，雪豹成為了人們獲利的一個途徑，當?shù)厣鐓^(qū)與雪豹原本的沖突就改變了。

毫無疑問，野生貓科動物一直是維護自然界平衡的重要存在，它們通過捕食，調(diào)節(jié)食草動物的數(shù)量，進而使草地、森林與食草動物保持著平衡，維護著生態(tài)系統(tǒng)和整個生物網(wǎng)絡(luò)的穩(wěn)定。因此，在保障人類生存的前提下，我們也應(yīng)盡可能給予其他生物生存的空間，因為人類的生活和生存同樣需要依賴自然。保護自然的關(guān)鍵是妥善處理人與動物的關(guān)系，讓雙方共贏互利。

宋大昭的獲獎感言：

今天能站在這，對我來說是件比較意外的事。因為，其實我們寫的這本書，跟人沒有什么關(guān)系，它完全是關(guān)于野生動物的。我沒有想到像這樣的一本遠離城市喧囂的書，能夠獲得這樣的認可。其實我也沒想到現(xiàn)在還有這么多人在看書，我以為大家都看短視頻去了。

實際上我不是一個作家，我是一個野生動物保護者，我大多數(shù)時間都是在野外度過的。在做我的工作過程當中，我們發(fā)現(xiàn)保護野生動物的一個非常大的阻礙，來自于大家對這些動物的不了解。

即便在我們做保護工作的村子里或者是附近的縣城里，當我說起你這有什么野生動物的時候，他們往往也毫不知情。所以，這也是為什么我們要去嘗試著把我們做的工作、把我們所關(guān)注的野生動物，通過寫出來的方式告訴大家。

只有讓更多的人理解這些東西，可能才會讓他們得到更多的支持，讓這些動物得到關(guān)注，才能讓我們有保護的土壤。

但其實寫書這件事對我來說挺困難的，我在這兒也是代表我的同行發(fā)表我們的感受?？赡軐ξ覀儊碚f，搞明白山上的豹子到底在想什么、它今天想去哪、它明天想吃什么是一件更簡單的事情。用文字將其表現(xiàn)出來，讓別人來理解動物反而是一件更困難的事情，這個是我們在編輯這本書的過程當中遇到的一個很困惑的問題。

最后，我們終于發(fā)現(xiàn)了一個規(guī)律，那就是人們會感到感動的部分還是人的那些東西。當我們用人能夠理解的方式去把野生動物的生活，它們的喜怒哀樂表現(xiàn)出來的時候，還是有不少人愿意接受這些故事。其實，對我們這些搞野生動物的人來說還是略為悲哀的一件事情。

所以，我在這特別感謝出版社，感謝新周刊，我特別希望這本書能夠多賣一些，因為這本書只要多賣一本，這里面的每一個故事能被多讀一遍，那就意味著我們一直想做的一件事情——把大自然和人的距離拉近一點——就更加的實現(xiàn)了一些。

刀鋒圖書獎全榜單

《毫無意義的工作》

《浪的景觀》

《浪游記》

《破碎的生活：

普通德國人經(jīng)歷的20世紀》

《親愛的蜂蜜》

《始于極限：女性主義往復書簡》

《陶庵回想錄》

《翦商：殷周之變與華夏新生》

《一百年，許多人，許多事：

楊苡口述自傳》

《捉住那只發(fā)情的貓》

《中國大貓》

《制造消費者：消費主義全球史》