【翻譯】喵太與博美子原作 【第一卷 第五章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(作畫):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個人學習交流使用,嚴禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【大人不會懂的氣氛】
?
?
——我非常冷靜。心里什么感覺都沒有……不,等一下,好像忘了什么。對了,我要構(gòu)思小說的后續(xù)。新角色的狗的獸人剛開始出現(xiàn)……狗……博美子是博美犬的意思嗎?笨蛋,別再想了,冷靜點,還沒有證據(jù)證明她就是博美子。
?
我瞥了筱冢一眼,她眉間的皺紋更嚴重了。
在小聲嘟囔著什么。
?
“……喵…嗯太”
?
我嚇了一跳,把放在桌子上的教科書掉在了地板上。
?
——“喵太”是我的筆名。
?
心跳加快。我什么時候沒這么著急過?和被背叛時不一樣。出了奇怪的汗。
?
我撿起教科書,深深地吸了一口氣。
——沒關(guān)系。我和篠冢不是朋友。我們沒有關(guān)聯(lián)。忘記這件事……
?
入口的門嘎啦嘎啦地打開,老師走進了教室。
?
“——早上好,開始HR?!保℉R應該是日本班會的意思)
?
對了,沒什么大不了的。就算是讀者,篠冢也不會和我有任何關(guān)系。
我不會交朋友。這個世界上沒有能相信的人。
?
……看到留言松了一口氣的我,變得脆弱了。
?
對了,如果刪除了信息,內(nèi)心會變得平靜,會變得更強大——
?
……現(xiàn)在不行。因為老師來了所以拿不出手機。之后刪除這些信息吧。
?
感覺像是在對自己撒無聊的謊。
我知道自己其實是不想刪除這些信息的。
?
?
?
*****************
?
?
?
今天一天結(jié)束得很快。一轉(zhuǎn)眼就結(jié)束了。
現(xiàn)在是下課回家前的HR的時間了。老師正在說明今后的活動。
?
今天想早點回去……
因為早上有麻煩的事情所以累了。但是,這樣宮崎就不會再和我說話了吧——沒關(guān)系吧?有點不安……。宮崎雖然沒有義妹那么天然,但也很天然……好吧,轉(zhuǎn)換下心情吧。
?
?
?
結(jié)果,我還是沒能刪除博美子的信息。
我拿起手機想刪除,卻覺得很不舒服。
——所以我決定以心情不好為理由不去刪除。那樣下了決心,心里就放下心來了。我的不舒服就治好了。
?
……嗯,這樣就可以了吧。
?
鄰座的篠冢盯著黑板。
她看起來很不良。很有壓迫感。早上的語調(diào)聽起來也很恐怖。
?
對她來說,一定是通過給人帶來恐懼來保持距離的。
威壓和強烈的敵意。
這和我虛偽的笑容、適當?shù)幕卮?、慎重的行動是一樣的?/p>
?
我輕輕地搖了搖頭。不要再考慮篠冢的事情了。
最好不要管它。
?
?
回來的時候老師在HR上說,期中考試之后要去郊游。
?
……組隊嗎。雖然每次都是這樣,但非常麻煩。
——我想起了中學時候的郊游。
?
?
?
?
?
中學的時候,哪個班都不想讓我進去。我一進班氣氛就變差。我會被當做骯臟的東西。保守點說是個礙事的人。郊游當天,我沒有班里的人一起行動。班里的人丟下我行動。
?
我在眾多學生中獨自行動。
這是一種莫大的孤獨感。
游樂園、動物園、野營和水族館。
?
不僅僅是學生,就連一般的情侶和拖家?guī)Э诘娜艘矔Κ氉孕袆拥奈彝秮響z憫的目光。
?
我以為沒有人會注意到我,沒想到班主任老師也注意到了我。
?
這位老師是新來的,干勁十足。
一有機會,她就會來跟我說話,她很關(guān)心孤單一人的我。
雖然我說“沒關(guān)系”,但她還是不停地向我搭話。
?
那個時候,學生中誰都不相信我……如果是大人的話,也許可以向她吐露心聲吧,我在心中的某個角落里這樣想。
?
?
好幾次想去教師辦公室和她商量……但是,我猶豫了。
那個時候,老師也許看到了我。所以——
?
?
在某一天的HR上發(fā)生了那件事——
?
“聯(lián)絡(luò)事項就到此為止!……嗯,老師有一點請求?!?/p>
?
老師這樣說,然后看了我一眼。
我有一種可怕而討厭的預感。有急性子的老師看不到學生之間的人際關(guān)系。還是說,度過了充實青春的老師認為這是正確的呢?
?
“這個班里有一個孤零零的學生吧?老師真?zhèn)?。好不容易同班了,大家要好好相處啊!一個人很悲傷啊。拿出勇氣跟大家說話吧??!有什么事的話一定要和我商量??!…絕對不允許欺負人!哈哈,開玩笑的!”
?
我絕望了。不需要喜歡的人,不需要朋友,不需要可以相信的人。
——只是想平穩(wěn)地生活。
?
?
學生們的氣氛變得沉重起來。
老師笑著看著我們。
她是真的度過了美好的青春吧。只能說這是最糟糕的一步。
?
雖然我是孤身一人,但某種意義上來說我平穩(wěn)的生活因為老師的一句話而完全改變了。
原本毫不相關(guān)的學生們——
?
“你瘋了嗎?”
“話說回來,我們沒有欺負你吧?你真的是在撒謊啊?!?/p>
“說得好像是我們的錯一樣。再說了,你在向老師打小報告嗎?”
“你是個罪犯,還真是個狡猾的家伙。真是沒救了?!?/p>
?
背地里說的話被表面化了。
對于被認為是制造了暴力事件的我,他們沒有物理性上的攻擊。誰都害怕去使用暴力。但是,但是大家都不知道。物理上的疼痛一點也不痛。
語言暴力——卻可以殺人。
?
在那之后,我看到老師在遠處注視著我?!吹酵瑢W對我惡言相向……是覺得我們在親密地交談嗎?她一臉滿足地走了。
?
?
?
不能因為是大人就相信。
現(xiàn)在的班主任是個比較冷漠的人。雖然在虛假告白的時候拜托了她兩次,但是這不是可以多次拜托的事情。
?
如果她突然變卦的話就麻煩了。
?
——好,回去吧。
?
我拿起包準備起身,筱冢皺著眉頭瞪著我。雖然感到威嚴,但并不害怕。
我又沒能露出虛偽的笑容。
?
“……我先走了——再見?!?/p>
?
我差點忘了使用敬語。敬語在和對方保持距離時非常有效。
?
篠冢開始使勁地踢桌子。
有什么想說的卻說不出來。就是那種感覺。
?
“——新……不,你在看什么呢?很奇怪啊,哼?!?/p>
?
哼了一聲,走出了教室。
?
?
?
目送著篠冢的背影,齊藤走了過來。
?
“吶,你和筱冢是朋友嗎?美優(yōu)不喜歡那個孩子啊”
?
“這樣子嗎——”
?
我敷衍地回答,想把齊藤搪塞過去。今天和她打交道又麻煩又累。
?
沒有戴眼鏡的齊藤繼續(xù)對我說話。
?
“那個,之前和真君聊天的時候我很震驚……我覺得美優(yōu)必須要向前走。嗯,過去是不會消失的吧……美優(yōu)也忘不了和真君在一起的圖書室日子。超開心的吧?嘿嘿,美優(yōu)很樸素,所以和男生在一起不會說話……但是真君很特別……。難道是初戀?呀!超害羞?!阋粋€人真的不寂寞嗎?你知道那之后發(fā)生了很多事嗎?大家都在這個學校吧?妹妹、宮崎、還有奈奈子、如月……。咦?這種反應……難道你不知道嗎?”
?
“……是啊——”
?
原來如此,麻煩的家伙們都在這里啊……。我連她們的臉都不記得了,所以不知道。
?
“所以啊,美優(yōu)我們雖然也有不好,但今后一起好好相處吧?”
?
“這就不必了——”
?
“啊哈哈,沒事的!嗯,美優(yōu)正在從戀愛游戲中學習!里面說就算做了壞事,只要努力反省就沒問題了!”
?
原來如此,麻煩的不只是義妹和青梅竹馬嗎。
而且,齊藤很有毅力。即使我覺得不好,但她也會毫不在意地和我扯上聯(lián)系。齊藤是決心要這樣嗎?是個麻煩的對手。
?
?
齊藤從口袋里拿出時尚的眼鏡戴上了。
?
“呵呵,很適合我吧?珍藏的眼鏡——我認為真君會喜歡的!”
?
我看著戴著眼鏡的齊藤——從內(nèi)心深處涌出來了什么。
這樣的事情已經(jīng)很久沒發(fā)生了,不知從什么時候開始就不記得了。
我?guī)缀醣唤乖旰驮骱匏腥尽?/p>
?
中學時的記憶一下子復蘇了。
是我不好。不可以去對抗惡意。
為什么是我的錯?我只是想要保護她而已——
誰也不聽我解釋。沒有誰是值得相信的。
?
?
不要被感情所吞噬。我心里什么回響都沒有。應該是空虛的——。
這樣下去沒有可以自制的自信——
?
這是無意識的。大概是想看看過去的留言讓自己冷靜下來吧。
掏出手機——跳轉(zhuǎn)到我的頁面。
?
——什么?
?
有紅色文字的信息。
?
“……嗯,我是博美子!
雖然發(fā)生了很多事……但是我還是非常期待更新!
從今以后……也可以給你發(fā)送支持的信息嗎?
嗯,即使不回復我也會發(fā)送的。
?,博美子。”
?
信息很短。
但是,從上下文中可以感受到感情——應該改寫了很多次。我以為再也不會有消息來了。因為,彼此都注意到了。
盡管如此,她還是給我發(fā)了信息。單純是作為博美子——
?
?
?
仿佛從記憶深處想起了與剛才不同的感情。
我?guī)缀跬浟搜矍褒R藤的存在了。
?
是嗎——我看到博美子的留言,就會覺得“很開心”嗎。
所以心會變得平和、平靜嗎……
什么時候開始的呢?高興什么的……
博美子很期待我的小說。
?
那里沒有背叛的要素。倒不如說我的小說可能爛尾,有背叛她的可能性。
?
好吧,回家吧,就按現(xiàn)在的心情寫作吧。
?
我剝下虛偽的笑容想要從齊藤的旁邊穿過。
對了,不評價眼鏡的話會很失禮的。
我小聲嘟囔著。
?
?
“——以前更可愛哦,齊藤……”
?
?
“——哈???等一下,怎么回事——”
?
?
我的空虛之心被信息填滿了。
?
沒關(guān)系,我不會再犯錯了——
?
我打開教室的門,走了出去。
?
?