特別注明： ? 本賬號內(nèi)翻譯內(nèi)容版權(quán)全部歸Games?Workshop所有?。 我謹代表個人聲明: ? 未經(jīng)我本人許可，不得將我發(fā)布于專欄的任何內(nèi)容在公開場合進行任何形式的使用，包括轉(zhuǎn)載、改編、二次創(chuàng)作、錄制以及制作其他各種商業(yè)牟利。 ? 專欄的譯制初衷為針對無法看懂英文文本而又愛好warhammer的中文愛好者和玩家及戰(zhàn)錘翻譯愛好者的參考對照，大多專欄為愛好者自譯，若因上述非法用途而造成的相關(guān)法律責任與本文作者（草樹者）無關(guān)。

本文內(nèi)容節(jié)選自《Warhammer Age of Sigmar - Battletome - Hedonites of Slaanesh》（2019）p.g.-70

色孽殿堂（Fane of Slaanesh）

??色孽之群無論聚集在凡域的何地都會都會興起他們的色孽殿堂——支配周圍環(huán)境，上面還裝有黑暗王子徽記的精美建筑；它們是通往色孽皇宮的通道，準允最偉大的奪謀者放肆祝頌——或一時興起——施展詛咒。

? 沃森斯將自己的厚肉翅膀像斗篷一樣收疊起來后登上山脊，在斜坡上看見下面正有一出十足混亂的場面上演著；那里有一座露著巖石頂蓋的“榮耀頌殿”，正如他手里的人皮地圖上所繪的那樣；色孽恣從群類和一群崇拜恐虐的似人野獸團在周圍如潮汐碰撞般野蠻地廝殺著；很好，沃森斯想著；就讓這場狂暴的節(jié)慶成為表彰我的加冕禮。

??“他們想要褻瀆黑暗王子的印記！”他高喊著，拔出自己的利刃，并指揮自己的那支罪業(yè)能手戰(zhàn)隊推進；經(jīng)過七年的苦尋，他總算找到了這塊“力量磁石”，難以遏制的喜悅溢于言表；“在為時已晚前，讓這些蠢貨領(lǐng)教領(lǐng)教什么是痛苦的含義吧！”他想，自己也未必來得及索得神殿中傳奇般的賜福。

??有個恣從者早已成了他的競爭對手，蛇身的扎拉哈茲正在一群赤膊的掠血者中朝榮耀頌殿搏斗穿行著——他把最后一個拜血者從高崖邊上扔了出去，作嘔的蛇身爬行到了神殿，并將手中的三叉戟虔誠地放進周圍堆疊的財寶頂上；當噼里啪啦的淡紫色能量勾劃時，沃森斯嫉妒得怒火直燒，在重回戰(zhàn)場前，他赤手空拳地扯碎了恐虐掠奪者的肢體。

??沃森斯張開翅膀從崖邊上跳了下來，扭動飛行，血花紛濺；隨著踩碎聲，他落在了圍著神殿的幾堆金幣和閃爍微光的珠寶骨骸中間；一個攔腰斷手又鮮血淋漓的掠奪者想要咬他的腿，而他把那個殘廢的踢在了露出的石頭上。

??“偉大的色孽，見證我的奉獻！”沃森斯高喊著，并把自己精致的利刃插在堆垛上；“我宣布那是我應(yīng)得的！”天空咆叫著，激怒的掠食者蓋過了轟響的雷聲；接著，沃森斯開始了變化；觸須從他胸膛和脖子里爆裂出來，接著他的腰像長葉般圍得像條裙子，怪異的脂肉在心跳間增長著，然后他的頭變成了羊頭，發(fā)出咩咩的驚恐聲，向后倒去；然而，他在撞到下面的巖石前便成了死物。