鳴謝

本文發(fā)布時(shí)間2022/08/17，由和風(fēng)議會 [風(fēng)景] 翻譯， [小風(fēng)箏] [安錦] [魚苗] 編輯。

本文轉(zhuǎn)自美服官網(wǎng)，如轉(zhuǎn)載請標(biāo)注：和風(fēng)議會搬運(yùn)譯制。

本文內(nèi)容來自于《Studio Update: Guild Wars 2 Tenth Anniversary and Steam Launch on August 23》，文中所包含時(shí)間均為美服時(shí)間。

本文所使用的部分譯名為戰(zhàn)火互娛所提供的官方譯名。

指揮官們大家好！

二十余年之前，ArenaNet帶著“挑戰(zhàn)網(wǎng)游傳統(tǒng)，開辟RPG新時(shí)代”這一簡單而雄心勃勃的使命成立了。

在這一使命的召喚下，我們在2005年創(chuàng)造了泰瑞亞世界，并且在《激戰(zhàn)：預(yù)言》當(dāng)中與玩家朋友們一同踏出了探索這片世界的第一步。無論是ArenaNet的工作人員還是廣大的玩家朋友們都深知，這是一款前所未有的網(wǎng)絡(luò)游戲：畢竟在那之前從沒有人聽說過哪款免費(fèi)MMORPG游戲能夠獲得成功。在大家的廣泛好評激勵下，我們擼起袖子加油干，制作出了《激戰(zhàn)》的續(xù)作：《激戰(zhàn)2》。

2012年8月28日，《激戰(zhàn)2》正式上線。

從那一刻開始，這片土地已經(jīng)吸引了超過1600萬人前來探索冒險(xiǎn)。到本月的月底，《激戰(zhàn)2》即將迎來它的十周歲生日，與廣大的指揮官朋友們一起抵達(dá)這個(gè)全新的里程碑。十年來，我們一同開啟了史詩般的冒險(xiǎn)、建立了地久天長的友誼、創(chuàng)造了無數(shù)的美好回憶，當(dāng)然，還順手干翻了幾條巨龍。十年在歷史的長河中或許只是一粒微塵，但對于一款網(wǎng)游而言，稱其為一項(xiàng)了不起的成就也毫不為過，尤其是我們這款被很多人詬病為“勸退新人”的游戲。在這里，我們要衷心的感謝我們的《激戰(zhàn)2》玩家朋友們，是你們的支持和信任讓我們走到了今天。

在《激戰(zhàn)2》當(dāng)中，我們大膽采用了創(chuàng)新的、以玩家為核心的玩法，創(chuàng)造了一個(gè)栩栩如生的奇幻世界，并且專注于玩家們的游戲體驗(yàn)本身，而非無窮無盡的任務(wù)和試煉——這款游戲尊重玩家們的時(shí)間，讓玩家們的努力有所回報(bào)，并且讓玩家之間的互動變得充滿善意。我們最終實(shí)現(xiàn)了我們的設(shè)想，并且是在不收取訂閱費(fèi)用，也沒有引入貨幣化機(jī)制的情況下。我們頂住了風(fēng)險(xiǎn)，而且將會一如既往地承擔(dān)這些風(fēng)險(xiǎn)。

然而不幸的是，在《激戰(zhàn)2》的早期開發(fā)期間我們曾注意到有大量的玩家在游玩期間得到了超過預(yù)期的挫敗感，這一現(xiàn)象直到今天仍然存在。

在ArenaNet，我們既是游戲開發(fā)者，同時(shí)也是游戲玩家

這也是為什么我們固執(zhí)地堅(jiān)守我們的理念，并且堅(jiān)定地站在玩家這一邊，即使歷史經(jīng)驗(yàn)證明這是一條無比艱辛的道路：我們想要創(chuàng)造出我們自己愛玩的一款游戲。

足以告慰的是，我們身邊仍然有足夠多的玩家正與我們并肩作戰(zhàn)。在慶?！都?zhàn)2》十周年之際，我們將重申我們“獨(dú)辟蹊徑”的承諾，尊重玩家群體，并將泰瑞亞世界介紹給那些想要“玩點(diǎn)不一樣的”的新朋友們。

Steam，我們來了！

是時(shí)候提醒你的朋友們更新Steam愿望單了——我們很高興地宣布：

《激戰(zhàn)2》將于太平洋時(shí)間8月23日中午（北京時(shí)間8月24日凌晨3點(diǎn)）在Steam上推出！

這是我們長期以來一直在籌備的事情，而《激戰(zhàn)2》的十周年慶典應(yīng)該是公布它的最完美時(shí)機(jī)了！

Steam上的用戶將可以免費(fèi)體驗(yàn)《激戰(zhàn)2》本體的內(nèi)容（與在官網(wǎng)創(chuàng)建的賬戶相同），并在上線當(dāng)日起就可以選擇購買《激戰(zhàn)2：決戰(zhàn)邁古瑪》、《激戰(zhàn)2：烈焰征途》和《激戰(zhàn)2：巨龍絕境》資料片。我們聽取了玩家的反饋，認(rèn)為確實(shí)應(yīng)該讓我們的玩家朋友們更方便地解鎖世界動態(tài)內(nèi)容。因此我們還將推出一個(gè)完整的收藏包，內(nèi)容除了以上三個(gè)資料片以外，還包含了世界動態(tài)第二季、第三季、第四季和冰巢傳說的全部內(nèi)容（世界動態(tài)第一季將免費(fèi)為全部玩家開放）。

Steam平臺以外的玩家暫時(shí)還沒法直接購買上述的完整合集，但我們會盡快把它添加到游戲內(nèi)的商城和網(wǎng)頁商店，以供官網(wǎng)用戶使用。（注意：現(xiàn)有的《激戰(zhàn)2》賬戶將無法直接與Steam關(guān)聯(lián)，反之亦然）。另外，我們當(dāng)然也會在Steam的商店頁上注明，資料片內(nèi)容并不包含世界動態(tài)，需要單獨(dú)購買。

我們希望充分利用Steam的上線活動，因此在過去的幾個(gè)月當(dāng)中我們一直致力于改善新玩家的游戲體驗(yàn)。

• 我們改善了玩家升級的節(jié)奏

• 更新了默認(rèn)選項(xiàng)和快捷鍵使之更加合理

• 添加了多項(xiàng)新成就以引導(dǎo)玩家到達(dá)80級

• 添加了在玩家到達(dá)10級時(shí)的肉食鳥試用功能（在購買《激戰(zhàn)2：烈焰征途》后方可正式解鎖）

• 調(diào)整了升級獎勵

• 新增了黑獅80級直升券

• 更新了諸如世界頭目等的游戲前期內(nèi)容

• 修改了機(jī)制和教學(xué)

• 簡化了地下城貨幣并增加獎勵

• 降低了大型地下城門檻

• 增加了可訪問性選項(xiàng)

• 改善了個(gè)人史詩中的玩家體驗(yàn)

• 改進(jìn)了迷霧碎層的不穩(wěn)定性

• 改進(jìn)了大型地下城和進(jìn)攻任務(wù)的貨幣和獎勵

• 移除了裝備維修等繁瑣機(jī)制

• 修復(fù)了一些長久存在的內(nèi)容錯誤和bug

• 并且引入了DirectX11以提高游戲性能。

• 我們還發(fā)布了世界動態(tài)第一季的前三章，讓新進(jìn)入游戲的玩家能夠更好地了解劇情。世界動態(tài)第一季的第四章也將在9月13日（國服預(yù)計(jì)9月16日）繼續(xù)推出。

我們想要向玩家朋友們匯報(bào)的是，我們的數(shù)據(jù)證明了上述的這些工作確實(shí)地達(dá)到了非常喜人的效果。

在接下來的幾個(gè)月中我們還將繼續(xù)改進(jìn)，持續(xù)關(guān)注Steam平臺上的發(fā)售情況。我們將會看到源源不斷的新玩家從Steam平臺涌入《激戰(zhàn)2》，因此在Steam上線后我們?nèi)匀徊粫尚??？偠灾?，我們在為新玩家提升體驗(yàn)和為老玩家開發(fā)未來內(nèi)容之間取得了讓我們非常滿意的平衡。

我們對即將推出的Steam版《激戰(zhàn)2》感到無比的興奮，我們也希望玩家朋友們能夠和我們一樣向親朋好友們安利《激戰(zhàn)2》——這是入坑的絕佳時(shí)機(jī)！

《激戰(zhàn)2》十周年慶典

一個(gè)像樣的慶典活動怎么少得了用戶回饋環(huán)節(jié)呢！當(dāng)玩家朋友們在8月23日（國服預(yù)計(jì)8月26日）登錄游戲時(shí)，你們會發(fā)現(xiàn)有一系列全新的成就在等待著大家，帶領(lǐng)各位探索這款我們最引以為豪的游戲。這些成就涵蓋了《激戰(zhàn)2》的幾乎全部游戲內(nèi)容：世界頭目、《激戰(zhàn)2：決戰(zhàn)邁古瑪》、《激戰(zhàn)2、烈焰征途》、《激戰(zhàn)2：巨龍絕境》、世界動態(tài)、世界之戰(zhàn)、PVP，等等等等。完成這些成就的玩家將會獲得“傳奇之證”道具——這是一種可以用于兌換十周年護(hù)甲的貨幣。

這些成就將會在《激戰(zhàn)2》中常駐，因此在Steam平臺上新加入的朋友們也不必緊張，慢慢按照自己的節(jié)奏探索泰瑞亞世界。

8月23日（國服預(yù)計(jì)8月26日）起，所有玩家的業(yè)力獲取率、寶物尋獲率、PVP和世界之戰(zhàn)的獎勵分支進(jìn)度都將獲得30%的增幅，持續(xù)一周時(shí)間。

按照慣例，我們還將舉辦各種寶石商城的促銷活動來慶祝十周年紀(jì)念日，玩家們甚至還可能獲得部分免費(fèi)贈品（偷偷告訴大家，當(dāng)中有坐騎皮膚）。

Twitch直播活動（國服待定）

玩家們在不久后就可以將Twitch賬號與你們的《激戰(zhàn)2》賬戶相關(guān)聯(lián)，并且在Twitch上觀看任意《激戰(zhàn)2》分區(qū)的直播內(nèi)容都可以獲得獎勵！在太平洋時(shí)間8月23日中午到8月28日23:59之間啟用Twitch Drops觀看任意《激戰(zhàn)2》分區(qū)直播內(nèi)容，贏取幻化力、增幅劑、迷你寵物、夜光紫面具皮膚，以及玩家自選的《激戰(zhàn)2》經(jīng)典角色套裝！

ArenaNet Partner Program的成員將會在Steam發(fā)布周暨十周年慶典期間（以及之后）開啟直播，以為新玩家展示《激戰(zhàn)2》的各項(xiàng)游戲內(nèi)容：個(gè)人史詩、大型地下城、進(jìn)攻任務(wù)、迷霧碎層、PVP、世界之戰(zhàn)等等，每個(gè)直播間都值得一看！

請持續(xù)關(guān)注我們，獲取更多活動信息！

摩拳擦掌

當(dāng)8月23日（國服預(yù)計(jì)8月26日）《激戰(zhàn)2》在Steam平臺上線時(shí)，我們將會迎來一大波萌新進(jìn)入泰瑞亞世界，這些無人認(rèn)領(lǐng)的萌新正在嗷嗷待哺，渴望有大佬指點(diǎn)迷津。我們希望老玩家們能和我們一樣張開雙臂歡迎萌新朋友們，讓我們一起變強(qiáng)！

除了Steam上線和十周年慶典以外，還有許多值得興奮的事情即將發(fā)生。

這當(dāng)中比較值得一提的有：

• 世界動態(tài)第一季回歸的最后兩章（還有全新的進(jìn)攻任務(wù)及其挑戰(zhàn)模式）。

• 凱珊的全新地點(diǎn)（預(yù)計(jì)是進(jìn)攻本地圖）、全新劇情。

• 世界之戰(zhàn)更新，包括世界重組和聯(lián)盟系統(tǒng)。

還有我們已經(jīng)進(jìn)入早期開發(fā)階段的下一個(gè)資料片！現(xiàn)在入坑正式最佳時(shí)節(jié)！

敬請期待我們的慶典活動，十周年快樂！

——《激戰(zhàn)2》團(tuán)隊(duì)