(翻譯)《青梅竹馬絕對(duì)不會(huì)輸?shù)膽賽?ài)喜劇》第六卷 序章 1
感謝大佬 @YukinaOfficial的翻譯

序章
?
*
?
——某日,某地。
放學(xué)回家的路上,我在最近很中意的超市門前停住了腳步。
「啊,姐姐?晚餐的意大利面想吃油潑的還是奶油的?」
「真理愛(ài)做什么都很好吃。做哪種都可以喲」
「真是的,姐姐總是這樣」
我對(duì)著手機(jī)輕嘆一口氣。
我很喜歡姐姐不拘小節(jié)的性格,但是在料理上太過(guò)隨便的話就顯得有些沒(méi)主見(jiàn)了。不過(guò)除了不愛(ài)吃的青椒以外,其他食物都能笑著地吃下去,對(duì)于這一點(diǎn)我還是很開(kāi)心的。
「那么,既然之前做過(guò)油潑意面了……這次就做番茄意面吧」
「嗯,這樣就好。會(huì)議大概晚上7點(diǎn)左右結(jié)束,我覺(jué)得8點(diǎn)應(yīng)該能到家」
「了解」
我掛掉了電話,四處采購(gòu)著食材。
「呼呼,看來(lái)得找時(shí)間磨煉一下廚藝了」
料理的味道雖然很重要,但時(shí)令食材和價(jià)格的折中選擇,從食材的新鮮度判斷今日菜單是否需要臨場(chǎng)即興發(fā)揮什么的,一家掌廚人的技能是沒(méi)有極限的。
我走出超市,一只手提著裝著肉和蔬菜的袋子,臉上帶著微笑。
從車站前的超市到家的這條路的時(shí)間……我每次都很享受這段時(shí)間。
就像一個(gè)新婚妻子的形象。
新入職的末晴哥哥每天都工作得精疲力盡,很是辛苦。雖然很辛苦,但每天回家都能看到可愛(ài)的妻子以及妻子親自做的料理,這樣想著生活也就有了期待。
我在車站附近等著他下班,然后兩個(gè)人一起去超市。牽著手討論著今天想吃的東西,購(gòu)買食材。這個(gè)時(shí)候,
「桃桃無(wú)論做什么都很好吃喲」
總是這樣,說(shuō)些俏皮話。
然后在街燈下依偎著,向兩個(gè)人的愛(ài)巢走去。
「那么,末晴哥哥,我馬上去做飯,請(qǐng)先去洗澡吧——」
「哥哥……桃桃,我們現(xiàn)在是夫妻了吧。還是要那樣稱呼我嗎?」
「啊,對(duì)呢……那、那么……親愛(ài)的。先去洗澡吧——」
「怎么了,桃桃。不一起洗嗎?」
「那、那那、那個(gè)!親愛(ài)的工作很累,而且還餓著肚子——」
「要吃東西的話,吃你就好了,桃桃——」
「真、真是的,一直都這么h呢……親·愛(ài)·的」
我滿臉通紅,無(wú)法抑制內(nèi)心的雀躍,就這樣走進(jìn)了浴室……。
「不可以,哥哥!不能再往后退了?。俊汉艉艉?,完全沒(méi)有后退的必要???』啊啊,哥哥,不行,那個(gè)地方——」
擦肩而過(guò)的年輕OL看到我的樣子,嚇了一跳。
我變回了原來(lái)的表情,輕輕咳了一聲,微微歪頭,面露微笑想要蒙混過(guò)去。
OL露出死魚(yú)眼,嘟囔著「所以說(shuō)有男朋友的家伙……」,然后快步離去了。
「仔細(xì)想想,末晴哥哥是上班族這樣的設(shè)定可能太過(guò)奇怪了??磥?lái)還有必要修改一下」
我一邊想著這些事,一邊走到了自己居住的公寓附近。
背后突然有人向我搭話。
「真理愛(ài)……是真理愛(ài)吧……」
傳來(lái)久違的……卻很熟悉的女聲。
我瞬間僵住了。
太過(guò)恐懼了,身體從內(nèi)部開(kāi)始發(fā)抖。
所以,我想要騙自己說(shuō)這是幻聽(tīng)。
「真理愛(ài),是我啊……是我,我」
從背后,再次傳來(lái)中年男性的聲音。這個(gè)聲音非常耳熟。
——這是絕對(duì)不想再次聽(tīng)到的聲音。
聽(tīng)到一次可能是出現(xiàn)幻覺(jué)了。但是第二次聽(tīng)到的話,不得不承認(rèn)這就是現(xiàn)實(shí)。
「——」
我咬住了嘴唇,內(nèi)心里不由自主地涌現(xiàn)出恐懼的情緒。雙腿癱軟,就連站著都已經(jīng)是極限了,手指也在抖個(gè)不停。
我想咬住嘴唇來(lái)消除恐懼,以疼痛來(lái)回復(fù)并振作理性。我對(duì)自己說(shuō)。
(不能逃跑。已經(jīng)不會(huì)再失敗了。絕對(duì)會(huì)贏的。我已經(jīng)成長(zhǎng)了。和以前不一樣了)
被咬破的嘴唇滲出血滴。
但是無(wú)論怎么鼓舞自己,恐懼感還是籠罩著全身。
「怎么了,真理愛(ài)。轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)啊」
「對(duì)啊??床坏侥樀脑捲趺凑勗捘??」
「啊,并不是什么大事。只是想跟你聊聊天而已」
「你啊,住著很豪華的公寓啊。掙了不少錢吧?」
「拍了很多廣告吧,還有電視劇」
「我們啊,一直都在看著你啊。一直……」
「說(shuō)起來(lái)也有去過(guò)事務(wù)所呢」
「那個(gè)時(shí)候真是打擾了,嘿嘿,不過(guò)你現(xiàn)在從事務(wù)所辭職了吧?」
「是啊,所以我們來(lái)找你聊天了」
——開(kāi)什么玩笑!
我很想這么大喊,但還是忍住了。
我早就知道他們是誰(shuí)了。但正因?yàn)槿绱?,才不想回頭。
幼時(shí)染上的恐懼讓我渾身發(fā)抖。我能預(yù)想到,如果我毫無(wú)覺(jué)悟地轉(zhuǎn)過(guò)頭去,一定會(huì)態(tài)度卑微地向他們請(qǐng)求原諒吧。
我在與內(nèi)心深處的顫抖作斗爭(zhēng)的過(guò)程中,想到了姐姐。
(不想讓姐姐看到我這副樣子……?。?/p>
我能過(guò)上如今安穩(wěn)的生活,多虧了姐姐中學(xué)一畢業(yè)就把我從家里帶出來(lái)。能進(jìn)入演藝圈并取得成功,如果說(shuō)一半是托了末晴哥哥的福,那么另一半則是多虧了我的姐姐。
(姐姐對(duì)我真的很好……放棄了升入大學(xué)的機(jī)會(huì),為了我出去找工作掙錢,才有了我現(xiàn)在幸福的生活……)
要讓這樣的姐姐,再一次體會(huì)同樣的艱辛嗎?再一次品嘗同樣的痛苦嗎?
不行。姐姐應(yīng)該幸福地活著。
(是啊,我,和以前不一樣了——)
仔細(xì)想來(lái),我至今為止所積累的力量,或許就是為了這個(gè)時(shí)刻吧。
(勇敢面對(duì)吧,把恐懼全都打翻在地上。我已經(jīng),不是那個(gè)只會(huì)尋求姐姐的保護(hù)的人了——)
然后——
沒(méi)事的,不借助末晴哥哥他們的力量也能贏。不想給大家添麻煩,這是對(duì)我的考驗(yàn)。只有依靠自己的力量克服困難,我才能真正地成長(zhǎng)。對(duì)方只是一對(duì)中年夫婦。和演藝圈那些競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手相比,處理起來(lái)要容易多了。
我握緊拳頭。
「真理愛(ài)!你在干什么!快轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)!」
「你想無(wú)視我們嗎!真是沒(méi)禮貌!喂,真理愛(ài)!」
我閉上眼睛,靜靜地下定決心。
告訴自己,自己是演員,然后做出了完美的表情,回過(guò)頭。
「好久不見(jiàn)——爸爸,媽媽」