傳記一

彼方の地に、絵によって賑わっている町があります

（于不可知之世，有一畫鎮(zhèn)）

墨絵が有名な絵の町には、様々な形の絵の館がありました

（畫鎮(zhèn)以畫名世，畫館鱗次櫛比）

町には絵巻の商人たちが集い

（街上畫商集聚）

墨の香りが仄かに漂っておりました

（隱有墨香）

その町の人々は絵を描くことに長けているだけでなく

（此皆喜畫善畫）

絵の価値を見極める目も持ち合わせておりました

（慧眼如炬）

たくさんの場(chǎng)所から絵師が修行にやって來て

（畫師絡(luò)繹不絕）

大変賑わっておりました

（樂于此間）

?

今年も、年に一度開催される百畫展の季節(jié)になりました

（是歲，逢百畫展）

この時(shí)期、町はより一層賑わいます

（一時(shí)間往來熙攘）

そんなある日のこと、美しい絵師が訪れました

（不日有一貌美畫者悄然而至）

彼女は町の一角に館を開き

（街隅展館）

毎日欠かさず自分の作品を展示していました

（日展一畫）

?

それは、どんな絵師の目も奪ってしまう

（其作引人注目）

とても素晴らしい作品でした

（精美絕倫）

?

彼女が筆を走らせると

（畫者執(zhí)筆揮毫）

描かれたものは命が吹き込まれていくかのようでした

（落筆遍生靈犀）

花びらは舞い、小鳥は囀っているかのようです

（繁花瀉露，鶯歌燕舞）

しかし、彼女の絵の持つ魅力は、それだけではありませでした

（其奇異之處，不僅于此）

?

彼女の絵を見た人は皆、口をそろえてこう言います

（觀者皆贊嘆不絕）

彼女の絵を見つめていると、その中に引き込まれて

（觀其畫，似入畫中）

筆に宿った絵師の感情を感じ取ることができる、と

（筆墨傳情，似傾絮語）

墨の流れに沿うようにして

（流墨逐靈）

絵が語る物語を體験できるというのです

（可知畫中洞天）

?

「この絵には、何が描かれているのですか」

（此畫，所作為何？）

ある青年が、日が昇ってから暮れるまでずっと

（男子不知昏晝）

その絵の前に佇んでおりました

（久佇畫前）

彼は他の人々が去ってから

（眾人散去）

ようやく絵師に尋ねました

（方有聲）

?

絵師は青年を見つめましたが

（畫師視之）

黒と白の混ざった青年の長い髪から視線を逸し

（見其烏銀參半，遮掩躲閃）

微笑みました

（了然一笑）

それから、彼に絵を差し出しました

（將畫卷遞予此人）

?

「出會(huì)いと再會(huì)、でございます」

（相見，亦為重逢）

傳記二

目が覚めると、外は辺り一面雪化粧していた

（余醒時(shí)，屋外已是銀裝素裹）

?

蝋燭の微かな光が風(fēng)に揺れる

（殘燭微光）

門に身體を預(yù)けた女の背中が見えた

（倩影倚門）

物音に気づいたのか、彼女は振り向くと

（聞聲回首）

優(yōu)しい眼差しで私を見た

（含情脈脈）

?

「苦しいですか？お水を持ってきましょうか？」

（可覺不適？飲水否？）

?

彼女の聲が私の耳に優(yōu)しく響く

（伊人溫聲）

彼女と私は離れ離れになって隨分と時(shí)を経たが

（久分未見）

私はずっと彼女を想っていた

（甚是想念）

今、目の前にいる彼女は、

（一如昨日）

私が知っている彼女の姿と何も変わっていなかった

（絲毫未變）

呆気に取られたのも束の間

（恍然回神）

次第に悲しみがこみ上げ

（泣不成聲）

気づいたら、涙が頬を濡らしていた

（熱淚盈眶）

彼女の名を口にしようとしたが、できなかった

（欲呼其名）

必死に思い出そうとしたのに

（語不成聲）

彼女の名は記憶の中のどこにもなかった

（窮極所憶）

彼女の存在ははっきりと覚えている

（但識(shí)其人）

なのに、その名を忘れてしまった

（不見其名）

?

涙する私を見て、彼女は戸惑いながら

（見吾涕淚，神有無措）

優(yōu)しく私の髪の毛を撫でてくれた

（輕拂發(fā)絲）

?

「気分が悪いのですか？もう少し頑張って！」

（可有不適？堅(jiān)持一下?。?/p>

「秀一、もうすぐ楽になれます！」

（秀一，很快就會(huì)好起來的?。?/p>

?

彼女は私の涙を優(yōu)しく拭くと、筆と硯を持ち

（伊人拭淚，執(zhí)筆起身）

雪の降る庭へ降りた

（步入雪庭）

吹雪の中で絵筆を握ると

（寒冬運(yùn)墨）

私に笑顔を見せ、絵を描き始めた

（含笑繪春）

?

彼女の筆は春を呼び覚ました

（伊人筆墨生風(fēng)）

一筆描くたびに、暖かな春の息吹が庭いっぱいに広がり

（揮毫復(fù)春）

墨が滲んだ場(chǎng)所には、花が美しく咲き誇った

（墨暈花開）

?

花を一輪手折って、彼女は私に近づいてきた

（執(zhí)花將行）

描かれた春が雪を溶かし、色とりどりの風(fēng)景が目の前に広がる

（白雪消融，萬物生輝）

その光景はまるで、美しい絵のようだった

（此情此景，可堪入畫）

?

私はふと、これは何度も見たことがある光景だということに気付いた

（余見此景，似曾相識(shí)）

しかし今日ほど、心を打たれたことはなかった

（卻動(dòng)人心魄）

濃い霧の中を彷徨っていたところに

（冥冥之中）

優(yōu)しく揺るぎない光を見つけたかのようだった

（微光搖曳）

彼女の名を思い出した

（拾憶夢(mèng)回）

その名を叫ぼうとしたが

（欲喚其名）

墨の奔流に私の聲は塗りつぶされてしまった

（墨掩吾聲）

?

?

?

傳記三

長い長い夢(mèng)から醒めたかのように

（長夢(mèng)方醒）

絵巻が男の手のから滑り落ちました

（卷墜于地）

こうして、物語は漸く終わりを迎えました

（畫中世已盡）

?

花鳥畫に視線を落とした男は

（見卷中花鳥）

懐かしそうに絵巻を撫でました

（不禁長撫輕嘆）

?

「そういうこと…だったのか…」

（原來...如此...）

?

時(shí)の流れを遡り、亡くした人に逢えるとは

（人生漫漫，故人往復(fù)）

どれほどの僥倖なのか

（何其有幸）

?

男が我に返った時(shí)には、館は既に閉まっておりました

（恍然回首，畫館早已閉市）

?

絵巻を抱えて離れていく男の背を夕日が照らしておりました

（斜暉映人）

辺りが夜の闇に包まれていく中

（暮色被發(fā)）

彼の髪は墨によってだんだんと黒く染められていきました

（銀絲纏墨）

それは、絵師の最後のひとなすりでした

（此為畫者封筆之作）

?

窓の外に青い竹の葉がざわめき

（窗外青竹）

遠(yuǎn)くには、雪に包まれた景色が広がっております

（遠(yuǎn)山戴雪）

彼女は俯き、思いを巡らせました

（沉吟思至）

そして絵の右下に言葉を書き記しました

（題詞記之）

?

「いつか訪れる、再會(huì)の日のために」

（花落未有時(shí)，人約黃昏后）