Chinese to English

答案與解析：

句1. 注意收集跟“儒家”有關(guān)的英文表達(dá)：孔子Confucius，儒家思想、儒學(xué)Confucianism，儒家的adj. 儒者n. 都是Confucian，中庸之道The Doctrine of the Mean。

? ? ? ?The Doctrine of the Mean中的mean意為“adj.?(位置、順序) (位于) 中間的”，注意熟詞僻義。

句2. “孔子所謂的…”譯為so-called … by Confucius。折中compromise，適度的moderate，恰如其分的just-right / appropriate。

句3. “作為…而看待”譯為be treated as…。“融入到…當(dāng)中”譯為be integrated into...?！叭粘Ｐ袨椤睘閐aily conduct (文語) (從道德觀點來看的人的) 行為,品行/ behaviors / actions?！白陨硇摒B(yǎng)和鍛煉”為self-cultivation and training，注意這里“修養(yǎng)”是動作，即修煉、陶冶之義。

句4. “組成部分”為component / ingredient / element。

句5 “從它形成到現(xiàn)在”from the time it came into being to the present, 注意這里“形成”不能單獨用forming等詞，from…to…前后省略號部分內(nèi)容的性質(zhì)要一致，“現(xiàn)在”是時間，因此前面的“形成”指形成最終狀態(tài)的時間點，英文不能簡省。

? ? ? ?文化傳播中的“傳播”多用transmission而不用spread。

? ? ? ?“發(fā)揮…作用”play an …?role / make an … impact 均可。

English to Chinese

答案：

英翻漢相對來說比較容易，原文中的生詞請自行查詢并積累，有其他問題請在評論區(qū)留言。