Sunday S——赤井一家訪談【番外】沖矢昴聲優(yōu)置鲇龍?zhí)稍L談

本訪談刊載于《周刊少年Sunday S》2021年9月號第14頁及82-84頁，雜志于2021年7月25日發(fā)售。
設計：Yellow Bag [押田貴之] / 構(gòu)成：吉澤笵人

注：下文中粗體字為取材者發(fā)言，文內(nèi)灰色字體為銀彈菌對本文中文文本的編輯所做注釋。

赤井一家接力訪談??！特別篇

?

不只限于做為赤井秀一的「偽裝」活躍，而是成為了一種無法缺少的存在的沖矢昴。除了本作電影外也直擊采訪了關于電視動畫系列的話題！

?

數(shù)年間扮演著與赤井不同的人

?

――抱歉，明明你也是赤井家的一員我們卻這么遲才來采訪你。

?我也覺得「咦、好奇怪哦？」（笑）。

（編注：秀吉、真純、瑪麗和秀一的聲優(yōu)訪談分別于《Sunday S》3、4、5、6月號發(fā)售，本片訪談刊載于9月號，發(fā)售時間并不相連）

?

――那么請重新告訴我們您看過本作后的感想，以及沖矢昴的看點吧。

?當初雖然聽說是活躍，但我覺得我做為沖矢昴出場的機會應該不多，收錄結(jié)束后我覺得「嗯差不多就這種程度吧』。但實際看過電影之后發(fā)現(xiàn)「意外地說了很多誒！」有好好地在活躍挺好的嘛（笑）。

?

――置鲇先生和沖矢的初遇是什么時候呢？

第一次配音的時候，我在不知道他是赤井秀一的情況下收錄了前后篇。當時（高山）南女士和我說「這個人大概是赤井先生哦」我就問她「赤井先生是誰啊」（笑）。她回復我說「雖然他已經(jīng)死了但我覺得他并沒有死哦」。我聽了之后，向當時的音響監(jiān)督（負責聲優(yōu)征選工作）確認了一下，他說「你可以不用在意」。當時并沒法確認「沖矢=赤井」這件事是不是真的，錄音現(xiàn)場關于沖矢的真實身份也就變成了未解之謎。大概是前年吧，我有機會見到了青山老師，我第一次聽到他說「我和選角的人說了，因為其實沖矢就是赤井，所以如果能找到可以做出類似池田（秀一）先生演技的人就好了」。所以我明確知道沖矢的真實身份是在《異次元的狙擊手》（2014年公開）之后呢。

?

?

并不是復制模仿 ?「赤井的語感」

?

一一聽了青山老師說的話之后是不是很驚訝？

是啊。有一些誤導推理沖矢真實身份的場面，我也是一邊想著「這人真實身份是誰呢」（笑）一邊配的音，我感覺到大概是到揭開他真實身份的時候就開始加入一些自己理解的赤井的語感了。

?

――飾演赤井的池田秀一先生說和置鲇先生配合得很默契。在飾演同一人物上置鲇先生有沒有什么心得呢？

在真實身份揭曉之前我一直以兩人是不同的人的感覺來配的，揭曉之后嘛…不是說單純復制，我有在配音時加入赤井的語感哦。我感覺我只能跟上（池田先生）了（笑）?！懂惔卧木褤羰帧返淖詈蟪嗑f了句「了解」，但是那次配音我是和其他人分開配的。我就想，這句臺詞我的聲音和池田先生的聲音會疊在一起嗎？看了之后感覺果然還是「啊，完全不用呢」（笑）。我在電影院看時候覺得這真是太狡猾了。赤井說完臺詞，片尾曲響起…感覺好帥啊?。?/p>

?

――包括電視動畫系列在內(nèi)，你有和池田先生在過同一個錄制現(xiàn)場嗎？

有過，但是完全沒提到過角色的話題。

我挺擔心自己會不會在沖矢里加入了太多赤井的語感讓池田先生感到不適（笑）。我很認真的哦。因為是兩人同一個人，所以不可避免的會模仿赤井的感覺。我會去研究比如「這句話應該會這么說吧？」之類的。一邊覺得很緊張，一邊最近又有些享受這個感覺。

?

――在給本作配音時有沒有收到本次沖矢的赤井感要強些之類的要求。

我自己是盡全力在配音。公開之后看見網(wǎng)上很多夸獎的評論我很開心，但是自己看過后覺得完全沒有做到…。我覺得應該能再加入一些赤井的感覺。就是沖矢在去掉變裝，變回赤井時，赤井直接把面具摘掉的那個場景對我來說有點震撼（笑），包括那個場景在內(nèi)觀眾都給了好評的話有種成功騙到觀眾的感覺呢。

――關于做飯，和少年偵探團互動之類的沖矢的和平的日常場景您是怎么想的呢。

先把是不是真的煮多了這件事放在一邊（笑），之前看到觀眾的「那是借囗吧」的之類的反應的時候，自己才意識到原來如此！看了本作中也有的竊聽場景，我就懂了，原來他一直都是這樣衡量去博士家的時機的?。ㄐΓ?/p>

?

——在沖矢看來和他日?；雍芏嗟目履鲜窃鯓拥母杏X呢？

當然很信任他，但是柯南不一直都很拼命嘛，特別是在劇場版里。但是對于赤井來說，他覺得這些危險的部分都交給自己來做就好?？履霞仁菂f(xié)力者又是必須保護的存在。工藤家又都有恩于沖矢，感覺他們的關系應該不僅于此。

——沖矢不僅和工藤家有所關聯(lián)，對于赤井家來說也處于特殊的立場。對比一下兩家都是怎樣的印象呢？

關于工藤家，（高山）南女士雖然和我說過「母親很會變裝」但是在解釋之前我有很多沒法理解的事。比如優(yōu)作假扮成沖矢、有希子假扮成優(yōu)作騙過大家的事情，也是在聽了解釋之后才反應過來「啊，原來如此…？！」我這輩子是都趕不上大家了（笑）。再說到赤井家，對于沖矢來說世良是不知何時出現(xiàn)的妹妹，或者說。這次劇場版我才知道秀吉和瑪麗的存在，發(fā)現(xiàn)原來他有這么多兄弟姐妹。

――秘密被解開的過程，不管是對于聲優(yōu)的大家還是粉絲都一樣呢。

我覺得第一次配音時沒有人告訴我沖矢的真實身份也是因為這個。做為一名演繹人員，有些東西正因為什么都不知道，才能毫不猶豫地表現(xiàn)出來。如果知道了就會有意識地按照「那種感覺」表演。如果是那樣的話就沒法騙過觀眾了。

?

——之前采訪的大家都說掌握住角色是在「漣漪系列」，但是沖矢昴沒有和家人們接觸的機會呢。

與所有故事都有關聯(lián)的只有柯南呢。告訴我各種事情的南女士就是「座長」的感覺。有南女士在就很安心，而且大家都覺得她很可靠。

?

——其他的聲優(yōu)們經(jīng)常向高山女士提問嗎？

比起向南女士提問，更應該說是南女士和其他人有同樣的疑問。所以在其他人沒法整理好語言提問的時候，南女士會幫忙做出補充。不管是哪個角色她都能做到這樣。

?

——本作中沖矢和瑪麗的場面（被瑪麗用槍抵著頭和打架的場面）您覺得如何呢？

在讀臺本的時候我覺得「啊，媽媽是不是沒有發(fā)現(xiàn)」但是在思考之后覺得可能是「難道是因為知道了真實身份才這么說的嗎？」如果這是瑪麗想著「說不定還有其他人看著」的情況下說出的臺詞的話…。我就期待一下大家的考察啦。因為包括電影的評價在內(nèi)我都很在意，就看了很多東西哦。

?

「沖矢昴」說不定真實存在？！

?

——關于沖矢昴，置鲇先生之后有什么想看的故事嗎。

為小蘭配音的山崎和佳奈女士曾經(jīng)說過「沖矢先生好像真實存在于哪里的樣子呢?！挂簿褪钦f沖矢不只是赤井秀一變裝后的樣子，他說不定真的存在于這世上的某個地方。沖矢是有希子給化裝后的姿態(tài)，但是說不定有原形在呢…比如有希子學生時代的老師之類的。沒有原型的話沒法做得這么真實，這么想的話就自然了。和柯南可能沒有什么關系，但我覺得如果有那種故事就好了。

（編注：提到山崎老師認為沖矢昴是真實存在的訪談《Animage》2020年6月號。循環(huán)引用了屬于是。

?

——可以向看過《緋色的子彈》的（和即將去看的）粉絲們說點什么嗎

赤井一家各自都有自己的活躍場面，沖矢昴也比以前更加活躍，比以前話更多了（笑）。應該有很多已經(jīng)看過的人，之后要去看的人請注意赤井秀一和沖矢昴以怎樣的比率分攤著畫面，希望大家能看得開心。請大家?guī)е鞣N想法到電影院來吧。

?

?

其他家人們的提問接力

?

來自森川智之先生的提問

Q、理想中的兄弟姐妹構(gòu)成是什么樣的？

我有一個姐姐和一個妹妹，經(jīng)常被說「對吧—」，如果是兩個人的話我想要哥哥和妹妹吧。

?

來自日高法子的提問

Q、在赤井一家團聚的時候，赤井扮成沖矢的話會有怎樣的日常呢？

沖矢姿態(tài)才能有的日常嗎…吃甜筒吧，沒法想象伸出舌頭的赤井呢（笑）

?

來自田中敦子的提問

Q、赤井一家如果共同生活的話，會住在哪國的什么樣的街道上呢？

創(chuàng)造了截拳道的是李小龍，所以應該是香港吧…感覺能畫出他是在哪學到截拳道的小故事。

圖源：葉汪汪
翻譯：絲絲
編輯：葉汪汪
未經(jīng)允許請勿轉(zhuǎn)載。

日文原文：