一、院系專業(yè)介紹：

四川外國語大學(Sichuan International Studies University)，簡稱"川外"，位于中國重慶，是一所經(jīng)中華人民共和國教育部批準成立的市屬全日制普通本科高等院校，擁有完整的學士、碩士、博士人才培養(yǎng)體系，是中國西南地區(qū)外語和涉外人才培養(yǎng)以及外國語言文化、對外經(jīng)濟貿(mào)易、國際問題研究的重要基地之一。

四川外國語大學始建于1950年4月，前身為中國人民解放軍西南軍政大學俄文訓練團;1951年1月，改為中國人民解放軍第二高級步兵學校附設(shè)俄文大隊;1953年5月，成立西南俄文?？茖W校;1959年5月，擴建為四川外語學院;2013年4月，更名為四川外國語大學。

?

二、專業(yè)目錄

學院：德語學院

?

專業(yè)：055110 德語口譯（專業(yè)學位）

?

擬招生人數(shù)：11

?

初試科目：

①101 思想政治理論

②215 翻譯碩士德語

③361 德語翻譯基礎(chǔ)

④448 漢語寫作與百科知識

?

復試科目：

德漢互譯

?

同力加試：

1 高級德語

2 德語寫作

?

三、參考書目：

215 翻譯碩士德語

《德語三級筆譯真題解析》，劉明宇主編，新世界出版社，2019 年

《德語三級口譯真題解析》，劉明宇主編，新世界出版社，2019 年

?

361 德語翻譯基礎(chǔ)

《新德漢翻譯教程》，王京平，上海外語教育出版社，2008 年

《漢德翻譯教程》，姜鋒、綦甲福主編，外語教學與研究出版社，2022 年

?

復試參考書目：

《德語學習》30 周年精選：翻譯卷， 鐘力平編，外語教學與研究出版社，2002 年

《漢譯德理論與實踐》， 錢文彩，外語教學與研究出版社，2003 年

?

四、定制輔導計劃：

輔導方式：網(wǎng)授（推薦）或面授，進行全科一對一輔導

課程內(nèi)容包含：

線上輔導：報名后即可開始學習，定制專屬復習規(guī)劃，按照學員基礎(chǔ)靈活分配各科課時。

線下答疑：課上、課后直接和學長學姐（各科老師）進行溝通，全程免費答疑。

考研資料：專業(yè)課歷年考試真題及答案解析。

內(nèi)部資料：專業(yè)課內(nèi)部重難點講義和常考的知識點筆記梳理及公共課的講義。

其他資料：相關(guān)出題導師的期刊文章及論文集、案例分析補充材料等等。

?

五、復習規(guī)劃

①第一輪基礎(chǔ)階段（開始至6月低）：抓住主干，建立知識體系，夯實基礎(chǔ)。

②第二輪強化階段（7月至10月底）：進一步深入解析基礎(chǔ)知識，訓練答題方法，翻譯和寫作技巧，背誦百科名詞解釋，百科大作文及應(yīng)用文寫作。開始梳理、講解真題與答題技巧。

③第三輪沖刺階段（11月至考試）：堅持背誦練習，模擬答題、強化輸出。

?

六、考研成功經(jīng)驗分享

一、決定考研的前期

　　為什么考研？相信對于這個問題，每個人都有自己的答案。而我的回答是，為了更好就業(yè)。或許有很多同學和我一樣，在大四時，面對出國留學、找工作、考公和考研猶豫不決。但是后來經(jīng)過認真思考以及學校老師和前輩們的建議，我覺得可能考研比較適合我。于是開始了漫漫考研之路，之所以是漫長的，是因為我考了兩次才成功。

　　兩次我都是報考的四川外國語大學德語口譯專業(yè)，第一次基本是裸考，只是做了一些真題，成績沒有達到面試分數(shù)線。但是我積累了經(jīng)驗，在考場上真實感受了考研試題，也知道自己的差距、弱點在哪。曾經(jīng)也有人問我，為什么二戰(zhàn)不選更好的學校？接下來我就來談?wù)剬W校以及專業(yè)的選擇吧。

　　就我個人而言，因為想在南方讀研，而且想考德語翻譯碩士，所以我的選擇范圍就縮小了很多。全國開設(shè)德語口筆譯的學校也比較少，而我的本科學校正好有川外研究生畢業(yè)的德語老師、也有考上了川外德語口譯的前輩，所以這很大程度影響了我最后報考川外。當然，我后面的備考也多虧獲得了這些老師和前輩的指點。

　　除了關(guān)于選擇的問題外，如何讓自己有一個積極的心態(tài)進行備考，保證充足的學習動力，也很重要。因為考研備考時間一般都比較長，而且面臨諸多紛擾，每年都有半途而廢，棄考的同學。其實我也想過放棄，但是后來看看自己準備了這么久，付出了這么多努力和心血，還是不甘心，幸好最后還是堅持了下來。

　　另外，勞逸結(jié)合也是很重要的，考研一定要有好的心態(tài)，懂得偶爾將自己從緊繃的狀態(tài)釋放出來。如果可以找到志同道合的小伙伴，一起努力準備考研，就再好不過了，這樣可以互相鼓勵和督促、探討問題、共同進步。

?

　　二、關(guān)于川外的德語系

　　四川外國語大學德語系歷史悠久、學風純正、師資雄厚。1960年，四川外語學院設(shè)立德語專業(yè)，1985年正式成立德語系。在西南地區(qū)，川外德語系還是很有名的。2021年川外德語口譯擬招收8人，2019年和2020年也都是擬招收8人，推免生接收人數(shù)不超過擬招生人數(shù)的50%，但是實際上往年川外德語口譯推免生比較少，基本為1—2名。往年川外德語口譯專業(yè)很少有招收調(diào)劑，2018年和2019年德語口譯都沒有調(diào)劑名額，但是因為疫情，2020年有5個調(diào)劑名額，是很少見的情況。而就報錄比而言，川外德語口譯專業(yè)的報錄比歷年一般都是30％左右。

　　川外德語口譯專業(yè)的復試分數(shù)線歷年大概都在360分左右，2020年復試專業(yè)分數(shù)線為285分，專業(yè)課包括215 翻譯碩士德語、361 德語翻譯基礎(chǔ)和448 漢語寫作與百科知識。根據(jù)往年情況，除了政治的分數(shù)，其它三科成績總分基本要超過280分才有復試機會。

　　因此，報考川外德語口譯專業(yè)還是需要認真?zhèn)淇?，特別是專業(yè)課，取得盡可能高的初試成績，才能提高錄取機會。

?

　　三、關(guān)于初試復習

?　　德語口譯專業(yè)是專碩，考試科目一共有四門：101思想政治理論、215 翻譯碩士德語、361 德語翻譯基礎(chǔ)和448 漢語寫作與百科知識。在我的備考期間，專業(yè)課是著重準備的內(nèi)容，而政治放在了考前3個月進行復習。但是具體的復習安排也要應(yīng)根據(jù)個人的實際學習情況和基礎(chǔ)水平進行適當?shù)恼{(diào)整。值得注意的是，川外復試也要求政治課分數(shù)過國家線，一般為55分。所以雖然專業(yè)課很重要，思想政治理論也不能落下。

　　在政治復習上，我因為個人政治基礎(chǔ)還算不錯，所以準備不多。主要是一邊通讀梳理史綱、馬原、毛中特、思修各部分考點，一邊做題，并且有重點、針對自己的弱點加強記憶。全部梳理之后，可以做一些模擬題和真題，尤其是考前1—2個月，反復做真題，如果基礎(chǔ)不好可以多下些功夫。平時要關(guān)心時政，專業(yè)課的翻譯也有涉及時政。大題部分，我就背好肖四，理解參考答案的分析角度，掌握答題技巧和要點，將答案內(nèi)容靈活運用。

　　在專業(yè)課方面，川外歷年都是考察215 翻譯碩士德語、361 德語翻譯基礎(chǔ)和448 漢語寫作與百科知識，并且官網(wǎng)每年都給出了參考書目。

　　我個人的德語復習書目為：周永康的《德語語法和翻譯一點通》、桂乾元的《漢德翻譯教程》、王京平的《新德漢翻譯教程》、張崇智的《德漢翻譯教程》、陳曉春的《高級德語教程》。除了這些，還要自己去收集往年的真題，反復練習，摸索出學校出題的側(cè)重點、掌握題型。大家也可以在考研文庫搜搜有沒有相關(guān)資料，我看上面資料還是挺多的。而且川外的初試中一般都會有少數(shù)原題。 215 翻譯碩士德語由30道單選題＋三篇閱讀＋一篇作文組成，其中選擇題一般考察德語語法和詞匯，難度不是很大，都是基礎(chǔ)知識。閱讀題目包括選擇和判斷對錯，大部分可以在文章中找到答案，平常要多看德語文章，鍛煉信息獲取能力。寫作基本每年都是議論文，就某個社會熱點話題或者現(xiàn)象發(fā)表自己的看法。比如2018年是如何看待延長退休年齡的優(yōu)缺點，2019年的題目是“2020年的中國”。

361 德語翻譯基礎(chǔ)由30個詞語翻譯（15個德譯漢＋15個漢譯德）和兩篇文章（一篇德譯漢＋一篇漢譯德）翻譯組成。其中詞語翻譯中經(jīng)常出現(xiàn)的有：常見德語縮寫，如AFD、CDU、Lkw；政府機構(gòu)，比如中華人民共和國教育部、國務(wù)院、聯(lián)邦議會；文化藝術(shù)方面的名詞，如印象主義、書法、柏林電影節(jié)；時政熱詞，如二維碼、電競、雙邊貿(mào)易、一帶一路等。德譯漢的文章一般為300詞左右，漢譯德為200詞左右。平時要多積累政治經(jīng)濟方面的熱門詞匯，建議多看看政府工作報告和主流媒體文章，比如中央編譯局、人民日報、法蘭克福匯報上的文章。漢譯德有幾年甚至考的是文學翻譯，由此可見準備翻譯這門是很花時間精力的?！　?/p>

漢語寫作與百科知識的復習重在平常的積累，復習書目最好是自己先在官網(wǎng)找到川外的考察范圍（每個學校的考試大綱都不一樣），再針對性地準備參考書。我用到的是《專業(yè)碩士翻譯碩士（MTI）漢語寫作與百科知識——真題解析及習題詳解》（中國政法大學出版社）、林青松的《中國文學與中國文化知識應(yīng)試指南》和《漢語寫作與百科知識》。個人認為川外的這一門難度不算大，百科知識是選擇題和判斷題，寫作一篇是應(yīng)用文，一篇是材料作文或者命題作文，考前1—2個月練習寫一寫，就差不多了。

?

　　四、關(guān)于復試準備

　　今年的復試，受疫情影響，與往年差異較大。因而我能在復試方面只能提供我自己的經(jīng)驗。2019年，復試專業(yè)分數(shù)線為285分，共10人第一志愿進入復試，最后錄取8人，往年德語口譯復試情況基本都是10進8，而且如果復試成績差不多，最后將按照初試專業(yè)課分數(shù)排名錄取，所以初始和復試都是很重要的。

　　川外復試分為筆試和面試，筆試為德漢互譯，一篇德譯漢和一篇漢譯德，文章篇幅和初試的差不多。2019年的德譯漢是關(guān)于德國的工業(yè)4.0，是當時德國的一個熱點話題。漢譯德是關(guān)于“科教興國”和“尊師重教”。川外官網(wǎng)一般有復試參考書目，當時我準備的是《漢譯德理論與實踐》（錢文彩）和《德語學習30周年精選-翻譯卷》。但是復試不能只靠參考書本，還要多多關(guān)注當年的熱點問題，多看看中德兩國官方的一些文件和政策，積累一些常用的表達。

?　　面試部分，2019年的面試沒有自我介紹，但是有個人素質(zhì)考察，面試先后順序采用抽簽的方式?jīng)Q定。全程用德語問答，一共有5位老師提問，基本問題有：1.你為什么選擇川外？2.為什么選擇德語口譯這個專業(yè)？3.本科期間有過德語實踐經(jīng)驗或者實習嗎？4.本科階段是否上過德語口譯課，課程內(nèi)容是什么？5. 你想在川外學到什么，你的未來學習計劃是怎樣的？但是20年因為疫情，面試部分是中文問答。

　　在面試的準備上，盡可能多打聽一些消息，有備無患。在面試過程中，重在表現(xiàn)自己的德語口語和翻譯能力，要和考官進行眼神交流，沉著冷靜，回答問題要抓住重點，條理清晰，實事求是。

?

五、最后寄語

　　考研路漫漫，貴在持之以恒。相信只要你腳踏實地、努力準備，就一定能夠成功！最后歡迎大家報考川外，來到魔幻的8D城市——重慶，在眾多優(yōu)秀老師的帶領(lǐng)下，進一步提高自己的德語水平以及各方面的能力。

?

?　?。ū疚膩碓葱孪樾窨佳性瓌?chuàng)文章，未經(jīng)允許，不可轉(zhuǎn)載?。?/p>

?