由于（疫情）的持續(xù)流行，和qep'a' 27，qep'a' 28一樣，都是在Discord上舉行的。在這屆qep'a'上提出了約45個(gè)新詞和一些表達(dá)方式。

詞匯

下列詞匯按字母順序排列。很多是在 Jack Bradley (DeSDu') 翻譯的《道本語：好的語言》中找到的。下面簡稱TP。

（注：下文的ai為addtional information的縮寫，即附加信息；這是名詞和動(dòng)詞的顏色。）

• cha'DaSvI'

一種類似于高爾夫的克林貢游戲，涉及投出東西。

ai：matlh認(rèn)為人類的高爾夫過于平淡，不能被稱為 tera' cha'DaSvI'。

• chanmon

鉆石

ai：這里指一種寶石，而不是形狀。（注：diamond也有“菱形”的意思）

• chap

官方的、經(jīng)過認(rèn)證的、授權(quán)的、合法的

ai：源自TP。

• DItlh

還沒復(fù)仇的

• DItlhHa'

復(fù)完仇的

• Dol mI'

整數(shù)

ai：源自TP，這個(gè)術(shù)語是在討論語法復(fù)數(shù)和奇點(diǎn)時(shí)提出的：“Dol 和 ghom?指的是語法中的單數(shù)和復(fù)數(shù)：Dol DIp，ghom DIp（順便說一下，整數(shù)是 Dol mI'）?！?/p>

• Du'Qam

一種花?

ai：比你平常見到的?Du'QamHom?要大。

• Du'QamHom

一種花

ai：很像向日葵/太陽花的一種花。

• ghaQpey'

性

ai：生物學(xué)術(shù)語（這意為著身體的構(gòu)造是如何；陰性，陽性或其他）。

• ghew Duj

直升機(jī)（俚語）

ai：這并不是大眾的甲殼蟲汽車。

• ghItlh raS

書桌

• ghom'oH

裂縫，水溝，投幣口等

ai：添加“狹縫”一義。 這個(gè)開口很薄，不用于日程安排或組織結(jié)構(gòu)圖上的開口。

• gho'lIv

高爾夫（外來語）

ai：有點(diǎn)類似一個(gè)叫做 cha'DaSvI'?的克林貢游戲。matlh并不清楚規(guī)則，盡管他說，很像高爾夫一樣——涉及投出東西。人類的高爾夫常用借詞 gho'lIv。matlh認(rèn)為人類的高爾夫過于平淡，不能被稱為?tera' cha'DaSvI'。

• HghHghHgh

笑聲的擬聲詞

ai：源自TP，HghHghHgh?有時(shí)也作?HghHgh。是笑聲的擬聲詞。該寫法相對(duì)標(biāo)準(zhǔn)，也可以有其他寫法。

• HuQ'am

性別

ai：區(qū)分用（這可能與生理性別不同，指的是該人所認(rèn)同的性別）。

• jIrwI' Duj

直升機(jī)（俚語）

?ai：這不是迪士尼樂園的某個(gè)游樂設(shè)施。

• lew

開花

ai：用于花，但是它的葉子。

• lunglIH Duj

直升機(jī)

ai：這是matlh知道的最專業(yè)的術(shù)語，但也有俚語表達(dá)。

• mIllogh meyrI'

單幅卡通/單格漫畫

ai：源自TP。

• mIllogh? mIr

連環(huán)畫/漫畫

ai：源自TP，matlh?說 mIllogh mIr 非常適用于連環(huán)畫（或漫畫）。有趣的是，盡管字面意義（有個(gè)“鏈”），但無論是多格漫畫（如漫畫書上的和大多數(shù)報(bào)紙上的漫畫）還是單格漫畫（如大多數(shù)的正紙漫畫）都可以用。

• mIllogh ngutlh

象形文字

ai：象形文字對(duì)應(yīng)著語言元素（單詞、詞綴、發(fā)音等），而象形圖對(duì)應(yīng)著概念或想法。象形文字是一種書寫形式；?而象形圖不是。由于 ngutlh 專門指用于表示語言的符號(hào)，因此 mIllogh ngutlh 相對(duì)較恰當(dāng)。象形文字系統(tǒng)是一種詞符文字，即基本上一個(gè)字符代表一個(gè)單詞的系統(tǒng)。 因此，mIllogh ngutlh 可以用于更廣泛的標(biāo)識(shí)和象形文字。在道本語的書中，有一張象形文字表。 在此表的介紹中，象形文字和詞符這兩個(gè)術(shù)語似乎可以互換使用，因此 mIllogh ngutlh 仍然是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。但是這些象形文字/詞符（sitelen pona）與另一組稱為sitelen sitelen 的集合之間存在區(qū)別，其中詞符組合成單個(gè)符號(hào)，而不是一個(gè)接一個(gè)地顯示。由于在sitelen sitelen 系統(tǒng)中使用的詞符是詞符（盡管與sitelen pona 系統(tǒng)中的詞符不同），所以mIlllogh ngutlh 可用于這些組件。

所有這一切都?xì)w結(jié)為：mIllogh ngutlh 很適合書中使用的象形文字。

• ngap

和諧的

ai：用于音樂領(lǐng)域。

• ngapHa'

不和諧的

• pIw rebmugh

香（一種物品）

ai：什么材料制成的香都可以用這個(gè)詞。

• qeQvav

那個(gè)啥，那個(gè)誰

（這個(gè)詞用來指代或稱呼忘記，不知道或不想提及名稱的人或事物，譯者注）

• qIS

性欲的

ai：也有些俚語表達(dá)：

Huy?性感的

jIr qIvon?qIvon的轉(zhuǎn)動(dòng)

roSbe'?不舔/不用第三個(gè)腳趾

vamtaH?狩獵

• queleH

ai：一種武器

• Qen

穿著“生日服裝”的/衤果的

• re'chIv

內(nèi)臟

ai：源自TP。

• rong

烤（面包，肉等）

ai：可以普遍使用，而不僅僅是因?yàn)槿祟悆A向于破壞食物

（注：克林貢人貌似認(rèn)為“烤”“煮”“烹飪等”行為為糟蹋事物）

• ruj

物理的

ai：用于物理相關(guān)； 可以用于有形的事物，也可以用于能量

• ruryuD

一種類似于犀牛的動(dòng)物

• SIr'eq

放射性衰變單位

ai：不知道這和貝克勒爾的關(guān)系

（注：貝克勒爾是一個(gè)放射性衰變單位）

• Sumlugh

定義

ai：源自TP，“通過含義或定義，我假設(shè)您的意思是在克林貢語中如何定義克林貢語詞（或在道本語中定義的道本語詞）——只涉及一種語言。對(duì)嗎？

“定義”這個(gè)詞（在詞典中）是 Sumlugh。

要說“X的意思是Y”（其中 X 是一個(gè)詞，Y 是它的含義或定義或注釋），請(qǐng)使用 ghaS，有時(shí)為了清楚起見與 mu' 一起使用：Y ghaS X (mu')。

在同一語言中定義的一種口語（或俚語）——而不是在翻譯時(shí)，用的是? 'ang 而不是 ghaS：Y 'ang X (mu')。

X 當(dāng)然可以是一個(gè)短語。 如果是這樣，它可以跟著 mu' 或 mu'mey，但前者更常見?！?/p>

• tIlqemchaw'

那個(gè)啥，那個(gè)誰

（這個(gè)詞用來指代或稱呼忘記，不知道或不想提及名稱的人或事物，譯者注）

• to'qIpo'na Hol

道本語

ai：源自TP，在道本語中，重音落在每個(gè)詞的第一個(gè)音節(jié)。如果（你覺得）在音譯中捕捉到這一點(diǎn)很重要，那么請(qǐng)考慮 to'qIpo'na（或?to'qIypo'na）。

• votlh

自戀的

• wIllul

一種類似于保齡球的游戲

• wot chuS

非靜態(tài)動(dòng)詞

ai：源自TP。

• wot tam

靜態(tài)動(dòng)詞

• yI'De'

一種像鹿的動(dòng)物

• yIr'ach

密友

ai：無關(guān)性別。

• 'eSperanto Hol

世界語，希望語

對(duì)于 wot tam 和 wot chuS

一些克林貢語法學(xué)家將“靜態(tài)動(dòng)詞”稱為 wotmey tam（當(dāng)然，與 wotmey chuS 相對(duì)）。

歐克朗博士指出，“我認(rèn)為，對(duì)于形容詞/副詞，使用 (DIp/wot) DelwI' 更好”

關(guān)于前置動(dòng)詞，歐克朗博士說：“wot nungwI”對(duì)我來說很有意義?？肆重暼藳]有將這作為語法類別，因此沒有傳統(tǒng)的術(shù)語。

關(guān)于小品詞，他說：

“小品詞”是 chuvmey 中最 chuv 的。一般來說，在語言學(xué)術(shù)語中，助詞是與其他東西一起使用的詞性（例如，與動(dòng)詞或名詞一起使用），但它本身并不意味著任何東西（盡管在其他情況下，它可能是有意義的并且有著特定的詞性）。在英語中，“up”在“?wash up”，“?look up" (as in?"look up a word in the dictionary")”，“hurry up”等短語中就是小品詞，而在“up in the sky”或“l(fā)ook up”這樣的短語中，“up”是介詞。在道本語中小品詞又有怎樣的作用呢？作為一個(gè)群體，它們?nèi)绾闻c其他詞類區(qū)分開來？或者說他們才是真正的chuvmey——甚至連名都沒有？ 我懷疑是這樣的——如果真的是這樣，chuv 可能還不錯(cuò)！

http://klingon.wiki/En/NewWordsQepa29

在“合理使用”的條件下進(jìn)行搬運(yùn)翻譯，供學(xué)習(xí)交流使用。

（這期道本語含量是真的高……）