槍有根、有胸、有腰、有頭。如丈八竹槍，以根前八尺為腰，腰前六尺為胸，胸以前為頭。硬槍自根至頭皆有力，皆可用。竹槍之頭虛軟，凡硬槍以頭制勝之法，皆不能用，唯虛搭、虛顛及一戳耳！兩竹槍相對，我槍腰雖硬，適當(dāng)彼虛軟之頭，終無以用我力，凡所恃以革人者，惟槍胸耳。是以十字步而進(jìn)，剪刀步而出其間。鳳點(diǎn)頭不過左右拋灑，以眩人目，絕無硬槍“絳環(huán)”、“螣蛇”等妙用。夫九尺七寸，可謂短矣，而自根至尖皆有用。丈八可謂長矣，而惟用其胸間六七尺。是制短者反長，長者反短也！短則槍法自必淺小，故君子不貴之，特為行間兵卒之用，故謂之“騾”也。

譯文槍有槍根、有槍胸、有槍腰、有槍頭，像丈八竹槍，將槍根往前八尺的竿段作為槍腰，槍腰往前六尺作為槍胸，槍胸再往前是槍頭。硬槍從槍根至槍頭，都能使出勁來，皆可應(yīng)用。竹槍的槍頭虛軟，凡是硬槍用槍頭制勝的技法，竹槍都無法使用，只有虛搭、虛顛和一戳而已。兩方竹槍相對峙，我的槍腰雖然強(qiáng)硬，恰好碰上對方虛軟的槍頭，終究沒有辦法使用我的力量，凡是革開敵人竿子常常依賴的部位，只有槍胸了。因此，要用十字步速進(jìn)，剪刀步退出敵方攻擊范圍。而竹槍的鳳點(diǎn)頭技法，不過是左右拋灑槍頭，迷惑人眼，絕沒有硬槍絳環(huán)、螣蛇等巧妙運(yùn)用的技法。九尺七寸的硬槍，可以說太短了，卻從槍根到槍尖全都有用。丈八竹槍可以說夠長了，卻只能用它槍胸那段六七尺的長度。對這兩種規(guī)格的槍而言，短的反而長大，長的反而短小。短小，槍法自身必定淺顯不深，故爾君子瞧不上此類竹槍，而這種槍只專為行伍間的兵卒使用，故而稱其為“騾槍”。

解析長與短，軟與硬，士兵與君子，選擇哪個(gè)？在《手臂錄》的這篇，吳老是把沙家竿子罵成了騾子，而在《無隱錄》里，吳老又將楊家槍罵成了騾子。吳老寫《手臂錄》時(shí)，50歲出頭，寫《無隱錄》時(shí)，80歲。哈哈，50歲的吳老，在槍的領(lǐng)悟上其實(shí)沒有80歲時(shí)強(qiáng)，故爾兩本書會有少許的矛盾，卻都在不同的時(shí)間各自公開發(fā)表了。