前言

音MAD——癲狂還是藝術(shù)？（原文）

音MAD (otoMAD) — безумие или искусство?

我們采訪了“命運(yùn)的輝煌八角形（第三回）” 的主創(chuàng)人員，這段八分鐘的視頻耗費(fèi)了近三十名作者兩年的心血。這段視頻也因此成為了音MAD文化中的經(jīng)典之一，而音MAD文化也在全世界逐步普及中。

Интервью c авторами "The Glorious Octagon of Destiny", восьмиминутного ролика, на создание которого ушло почти два года. В производстве видео принимало участие около тридцати человек. Ролик является качественным образчиком otoMAD-культуры, набирающей мировую популярность.

（中文譯者前言注：咱在自身粗糙的俄語，DeepL翻譯器的加持，貧瘠的亞文化知識，和一些中華音MAD圈內(nèi)作者與傳媒學(xué)學(xué)者的指導(dǎo)下完成了此翻譯——爛，過度意譯和本土化，但能看就行。）

（在B站的額外說明：有條件的請去我的知乎賬號“藍(lán)瞳十七”處看這篇文章，因?yàn)橹醯母袷礁逦鷥?nèi)容更完善。）

采訪正文

音MAD的定義

采訪者：你好，你能告訴我們音MAD是什么吶？這種類型的視頻又有什么特點(diǎn)呢？

Привет! Расскажи, что такое otoMAD? Какие особенности отличают этот жанр видео?

MMaker：我認(rèn)為音MAD可以歸類為一種“混音（remix）”視頻，但是音MAD和其他的混音作品最大的區(qū)別在于，其大部分原創(chuàng)的內(nèi)容，比如視頻或音頻元素，不是從頭錄制或合成的，而是采樣于現(xiàn)有的內(nèi)容。

MMaker: "Я думаю, otoMAD, вероятно, может быть классифицирован как "ремиксовый" жанр видео, но самое большое отличие otoMAD от остальных ремиксов в том, что большая часть исходного контента (аудио и видео) не делается с нуля, а берётся из уже существующего.

這種設(shè)想是為了看看有多少不同的原始的材料可以用來做出有創(chuàng)意的內(nèi)容。音MAD的風(fēng)格多姿多彩，每個作者都有自己的品味，但是最后每個作者又統(tǒng)一傾向于某種共同的模式，音MAD圈兒臻于完善。

Идея состоит в том, чтобы увидеть, насколько можно использовать оригинальный материал, чтобы сделать из него что-то креативное. Существует масса разных стилей otoMAD, и у каждого автора свой вкус, но в конце концов все они, как правило, имеют некие общие паттерны."

SafNine：在我看來，音MAD的特殊之處在于作者可以憑借多大的想象力與創(chuàng)造力處理現(xiàn)有的素材以創(chuàng)造綺麗和諧的音樂和動畫。因?yàn)槲覀兊膭?chuàng)作純粹是用愛發(fā)電，而不是商業(yè)性的，所以我們可以隨心所欲地創(chuàng)作——完全的創(chuàng)作自由！

SafNine: "По моему мнению, особенностью жанра otoMAD является то, насколько креативными могут быть авторы, редактируя источники, чтобы создать красивую, гармоничную музыку и анимацию. Поскольку мы делаем это исключительно из энтузиазма, а не за деньги, мы можем быть настолько креативными, насколько захотим. Полная свобода творчества!"

Marlon：我會把音MAD描述為一種利用音樂重新混合現(xiàn)有素材的視頻內(nèi)容，當(dāng)然這些音樂（通常）來自于已有的曲子而不是音MAD作者的原創(chuàng)。由于有許多風(fēng)格的音MAD，所以很難給音MAD下定義。一般來說，使用音調(diào)轉(zhuǎn)化，音詞混合創(chuàng)作調(diào)教為基本技術(shù)的視頻都可以說是音MAD。

Marlon: "Я бы описал это как ремикс уже существующего видеоконтента с музыкой, которая (обычно) также берется из существующего источника. Поскольку есть много разных стилей otoMAD, трудно дать конкретное определение. В целом, почти все такие видео используют сдвиг высоты тона и смешивание фонем/слов в качестве основных техник."

音MAD與YTPMV的區(qū)別

采訪者：音MAD和YTPMV之間的區(qū)別是什么？

В чем разница между MAD, otoMAD, YTPMV?

MMaker：主要是風(fēng)格和地區(qū)的差異（YTPMV是西方的，而MAD是東方的），不過我的說法存疑，因?yàn)榫退闶峭粋€視頻也可能會被不同的觀眾差別化地定義，導(dǎo)致出現(xiàn)一個作品既屬于“YTPMV”又屬于“音MAD”的情況。

MMaker: "Выбор стилистики и регион происхождения в первую очередь (YTPMV - западные, а MAD - восточные), но это может вызывать споры, поскольку одно и то же видео может быть определено разными людьми как относящееся как к ?YTPMV?, так и к ?otoMAD?.

很多時(shí)候，這種認(rèn)知的差異來自于素材的選擇不同，音MAD更傾向于視覺內(nèi)容的完善，而YTPMV就像李榮浩自己做的MV一樣，畫面就是個裝飾而不是一個具體的成分。

В основном, различия сводятся к выбору исходников, otoMAD, как правило, более акцентирован на визуальное содержание, тогда как YTPMV делает фокус на создании кавера на песню с меньшим вниманием к графике.

“命運(yùn)的光輝八角星”這個合作被圈內(nèi)人視為音MAD和YTPMV的混合產(chǎn)物，因?yàn)檫@個合作雖然使用的是西方的素材，但是制作風(fēng)格上受到了日本文化的強(qiáng)有力影響。在我看來，大部分參與合作的作者認(rèn)為他們做的是音MAD而不是YTPMV。

Коллаборация "The Glorious Octagon of Destiny" рассматривается сообществом как гибрид между otoMAD и YTPMV, поскольку Octagon основан на западных источниках. Но, поскольку коллаборация испытала сильное японское влияние в стилистическом плане, то, по моему мнению, большинство участников считают, что они сделали otoMAD, а не YTPMV.

而MAD與音MAD之間的區(qū)別主要是音頻的風(fēng)格，在MAD中，一般不處理音頻，或者只是粗略處理而已，使其與視覺效果和諧存在。但是在音MAD中，音頻需要特別合成。

Отличие между MAD и otoMAD - в стилистике аудио. В MAD, как правило, звук никак не редактируется, а просто подбирается визуальный ряд под существующий трек. В otoMAD же музыка ремиксуется."

SafNine：MAD在西方這旮旯叫做“AMV”，因?yàn)槲鞣饺硕嗾J(rèn)為MAD只是配合音樂行進(jìn)的日本動畫素材拼接視頻。音MAD和MAD首先的不同在于，音MAD有更多的動態(tài)，曲線，特效和音樂處理。音MAD在東亞廣受歡迎，尤其在它的發(fā)源地日本國。就算一個音MAD作者不是日本人，但是他通常最早的作品中使用的素材也是日式的，比如使用東方Project原曲或者比利王摔跤的素材。

SafNine: "MAD известен на Западе как AMV. Это аниме-сцены, отредактированные под музыку. OtoMAD отличается от MAD большей динамичностью, большим использованием монтажа, спецэффектов, а также редактированием музыки. Жанр otoMAD наиболее популярен в Восточной Азии, особенно в Японии, где он и возник. Даже если автор otoMAD не из Японии, то, как правило, он будет использовать источники, которые были впервые использованы в Японии, такие, как, например, музыка из серии игр Touhou Project или "Gachimuchi рестлинг-видео (NSFW!)".

音MAD正式起源于NicoNico動畫，而YTPMV正式起源于Youtube，這些流派彼此相近但又是獨(dú)立產(chǎn)生。音MAD的特點(diǎn)是使用了日本的內(nèi)容，而且視頻和音頻的完成度和和諧度更高，我個人認(rèn)為是這樣的。

OtoMAD возник на NicoNicoDouga, а YTPMV - на YouTube. Эти жанры схожи между собой, но otoMAD характеризуется использованием японского контента, а также, на мой взгляд, более качественным исполнением видео и аудио. "

Marlon：對我而言，音MAD和YTPMV就是一種東西兩種叫法而已，盡管有人和我爭論它倆的區(qū)別。也許這兩個流派曾經(jīng)是不同的，但是多年來，這兩個流派相互作用影響，現(xiàn)在很難在他們中間畫出一條清晰的界限，主要的區(qū)別是，一個起源于日本，一個起源于西方，僅此而已。

Marlon: "На мой взгляд, otoMAD и YTPMV это одно и то же, хотя со мной могут поспорить, сказав, что эти жанры отличаются своими стилями. Возможно, раньше так и было, но за годы оба этих жанра испытали сильное взаимовлияние, и теперь между ними сложно провести чёткую границу. Основное отличие в том, что один из них появился в Японии, а другой - на Западе."

（中文譯者注：關(guān)于西方對于音MAD與YTPMV的爭論，類比于中華地區(qū)對于音MAD與鬼畜調(diào)教的爭論，但是音MAD與YTPMV的對立沒有音MAD與鬼畜調(diào)教的對立那么嚴(yán)重，這主要是圈內(nèi)平均素質(zhì)的問題）

音MAD的特征

采訪者：我試圖找出音MAD的標(biāo)志性特征。

Я попытался определить признаки, по которым можно узнать видео в стиле otoMAD:

一些常用的原曲或remix曲。（例如紅區(qū)，伊凡，在日本流行的音樂或在日本流行游戲原聲帶——東方Project，馬里奧，星之卡比，傳說之下）

набор часто используемых треков и/или ремиксов (RED ZONE, Evans, саундтреки из популярных в Японии игр/франшиз: Touhou Project, Mario, Kirby, Undertale, и т.д.);

發(fā)揮巨大作用的視覺效果與背景音樂的節(jié)拍同步處理。

важна синхронизация визуального ряда с битом фоновой музыки;

一些常用的素材。（比如動畫，廣告等）

набор часто используемых видеоисточников (аниме, японская реклама, и т.д.)

——我說的對么？

Так ли это?

MMmaker：是，你說得對。音MAD中常見的一種處理手法是標(biāo)準(zhǔn)格式，以配合初始的背景音樂的格式行進(jìn)，從而形成格式統(tǒng)一的音MAD視頻。如果用奶油糖的《舞伎舞》作為音MAD原曲，那么音MAD視頻內(nèi)容就要根據(jù)這首歌本來的MV（例如字體，左右翻轉(zhuǎn)，涂鴉式立繪這些素材）制作，才能配合整個音MAD視頻的剪輯來還原這首原曲的MV風(fēng)格——有時(shí)還會模仿原曲MV的開場或轉(zhuǎn)場。

MMaker: "Да, всё верно. Частым приёмом является стилизация видео под оригинальный клип фоновой музыки. Если играет "Dance Robot Dance", видео будет стилизовано под клип этого трека, а также стилизация/пародирование аниме-опенингов.

音MAD作者還常常根據(jù)其他的視頻以移植效果（開玩笑）或演繹行進(jìn)（講故事），例如一個以《藍(lán)色巨人》為原曲的音MAD，會從本來的創(chuàng)價(jià)素材一轉(zhuǎn)攻勢到淫夢素材去。又譬如以《紅區(qū)》為原曲的音MAD，會在“合唱部分”把視頻的畫面割裂為左右兩個半?yún)^(qū)，一般演奏主旋律，另一半演奏低音和弦。有時(shí)我們也會模仿一些音MAD先驅(qū)作者的格式（例如LAB=01的二蘇式），以表達(dá)對先驅(qū)作者的敬意。

Авторы также часто делают шутки/стилизации на основе других видеороликов, например, когда играет Big Blue, в середине визуальный ряд переключается (NSFW!) на Inmu (NSFW!), или когда играет RED ZONE, во время "хоровой части" видео делится пополам, причём в одной половине "играет" соло, в другой - бас. Иногда мы также упоминаем конкретное видео с целью выразить уважение автору."

（中文譯者注：переключается系我不認(rèn)識，所以臨時(shí)翻譯為創(chuàng)價(jià)便于理解。）

SafNine：我們常用的素材有，哲♂學(xué)，芝麻街中的杰克布萊克詮釋八角形，寶潔公司的歐仕派沐浴露廣告，廚房桶（彼得塞拉菲諾維茨秀的一幕）等等。

SafNine: "Часто используемыми источниками являются Gachimuchi, "Улица Сезам: Джек Блэк объясняет восьмиугольник", реклама Old Spice c Терри Крюсом, "Кухонный ствол" (скетч из Шоу Питера Серафиновича), и т.д."

Marlon：對，人們傾向于使用熟悉的素材，無論是畫面還是音頻。大部分情況下，音MAD的風(fēng)格迥異和具體的剪輯手法脫不開關(guān)系。在音頻上，音MAD圈兒里的人有不少喜歡做原曲不使用，從而給自己的音MAD作品增添自己的風(fēng)味或者衍生出不同的來源，從而向原作者表達(dá)敬意。

Marlon: "Да, люди склонны использовать знакомые/известные материалы, это касается как видео, так и аудио. Часто песня связана с каким-либо спецэффектом. Сообществу нравится переиспользовать оригинальный монтаж, придавая ему собственный вид или используя другой источник, отдавая таким образом дань уважения автору.

在畫面的制作上也有類似的情況，音MAD也有自己的全明星素材。如果你鑒賞楽足夠多的音MAD，你就能識別出音MAD素材，特別在素材成為了流行?；蛘咭鬗AD通用素材時(shí)，例如哲♂學(xué)，餅干☆，淫夢。

Что-то похожее есть и с видео-исходниками, с которыми тоже связаны определённые шутки. Посмотрев достаточно видео, вы начнёте их узнавать. Особенно популярные исходные видео формируют собственные направления otoMAD, например, Gachimuchi, Cookie☆, Inmu.

我們或我流，或頑梗，或自我作古，或大勢所趨，但是我認(rèn)為音MAD更多是由剪輯的風(fēng)格來加以區(qū)別定義的。有相當(dāng)數(shù)量的音MAD作品使用了晦澀復(fù)雜的演繹行進(jìn)或音視頻交融（例如《電棍：國玉的戰(zhàn)爭》），但是我以為這些仍然算是音MAD范疇里的。

Мы любим следовать определенным трендам, но, я думаю, otoMAD больше определяется стилем редактирования. Есть много видео, в которых используются непонятные видео- и аудиоматериалы, но, я думаю, они всё ещё могут быть классифицированы как otoMAD."

音MAD的發(fā)展契機(jī)

采訪者：音MAD的歷史發(fā)展如何？你是如何發(fā)現(xiàn)音MAD并熱衷于此的？

Какова история otoMAD? Как ты узнал об этом и начал делать ролики?

MMaker：音MAD源遠(yuǎn)流長，但最大的問題是過于依賴日本本土發(fā)展。而且就算進(jìn)了音MAD圈兒，制作音MAD的經(jīng)驗(yàn)也往往依靠前輩傳授而不是有專業(yè)知識的整理——就像YTPMV的歷史一樣?，F(xiàn)在音MAD圈兒內(nèi)缺少翻譯導(dǎo)致跨地區(qū)的文化交流受阻，例如NicoNico動畫曾經(jīng)有過英文版本，但因?yàn)殚_發(fā)人員不感興趣所以最后放棄了。

MMaker: "Жанр otoMAD имеет длинную историю, но большая проблема в том, что она на японском языке. И даже на нём она, как правило, передаётся из уст в уста, как и история YTPMV. Сейчас мало кто занимается переводом, раньше у NicoNicoDouga была английская версия, но они отказались от неё из-за отсутствия интереса.

幾年前，我首次在油管上看到了有歌詞翻譯的MAD，作者是MowtenDoo（知名狗爺惡搞油管主），但我又得看了點(diǎn)的其他作品才敢打包票說，他來自于西方，但是作品是音MAD范疇中的——在那個時(shí)候，我才開始做的都是YTPMV，當(dāng)然我目前更多轉(zhuǎn)型到制作音MAD去了。

Впервые я увидел перезалитые на YouTube MAD несколько лет назад, но не разбирался в них до тех пор, пока не посмотрел несколько видео MowtenDoo, который с Запада и считает себя автором otoMAD. После этого я стал делать видео в стиле YTPMV, но сейчас больше сместился в стиль otoMAD."

Marlon：我對音MAD的歷史十分陌生。幾年前，當(dāng)我大概在07,08年時(shí)，我在油管上看到了早期的YTPMV，而且從NicoNico動畫那里下載到了不少音MAD作品。起初我喜歡看YTP，但是我旋即癡迷于YTPMV了。

Marlon: "Я слабо знаком с историей otoMAD. Я увлёкся этим много лет назад, когда смотрел YouTube в 2007-2008 годах, и видел там ранние YTPMV и перезалитые с NicoNicoDouga otoMAD. Сначала я увлекался YTP, но затем переключился на YTPMV.

我在09年做了第一個視頻，那時(shí)我才12歲，做出來的東西簡直是一塌糊涂。

Своё первое видео я смонтировал ещё в 2009 году , когда мне было 12 лет, и я совершенно не понимал, что делаю.

但我一直在做視頻，漸漸的我的水平有了長足的進(jìn)步，并且逐漸了解和融入了社區(qū)之中。在那段過渡期中，我的風(fēng)格轉(zhuǎn)變了——從15年起，我對音MAD更感興趣，主要是我對比利王摔跤一類的哲♂學(xué)素材感興趣。

Но я продолжал делать ролики, и постепенно они становились лучше и лучше, а также знакомился с сообществом. За это время мой стиль изменился, и я стал больше интересоваться otoMAD примерно с 2015 года, в основном из-за интереса к Gachimuchi в то время."

關(guān)于合作內(nèi)容

采訪者：請告訴我們更多關(guān)于“命運(yùn)的輝煌八角形”這個音MAD合作的內(nèi)幕和花絮。這個合作耗費(fèi)了多久？有多少人參與制作？制作起來有多少坎坷？使用的又是什么工具呢？

Расскажи подробнее о производстве ролика "The Glorious Octagon of Destiny". Сколько времени это заняло, сколько человек участвовало? Насколько сложно сделать такое видео? Какое программное обеспечение использовалось?

MMaker：我們本來打算半年做完，但是最后實(shí)際上花了兩年時(shí)間才完成這個音MAD合作。因?yàn)槲覀兪菢I(yè)余時(shí)間做的，所以首映時(shí)間推遲也很正常。

MMaker: "Изначально мы планировали сделать это видео за 6 месяцев, но в итоге производство заняло 2 года. Так как мы занимаемся этим в свободное время, сроки премьеры могут откладываться.

合作共有三十余名作者參與，參與者是從我們熟知的那些手法嫻熟，才思泉涌，奇思妙想，深諳此道的作者中選出來的——幾乎所有參與者都是老相識兒了。我們一般沒有公開招募這類說辭，如果你是做音MAD的，就往往會混圈子，混著混著就加到合作里去了。

Участвовало около трёх десятков человек, участники выбираются из тех, кого мы знаем, что они хороши в своём деле, талантливы, креативны, знакомы с исходником и т.д. Почти все участники знают друг друга годами. У нас не было какой-то "формы подачи заявки на участие" или типа того. Если вы монтируете ролики, вы, как правило, заводите связи с другими авторами, и таким образом попадаете в подобные коллаборации.

軟件不受限制，但是一般來說，我們用Reaper做音頻，用AE做視頻。諸多YTPMV作者選擇用Vegas同時(shí)做音視頻融合，而日本人多用Reaper做音頻，用AviUtl做視頻。

Софт может сильно различаться, но в основном мы используем REAPER для аудио и Adobe After Effects для визуальных эффектов. Многие создатели YTPMV используют Vegas как для аудио, так и для видео, а японцы обычно пользуются REAPER для аудио и AviUtl для визуальных эффектов.

整個合作劃分為多個段落，每個段落都由不同的小團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)。小團(tuán)隊(duì)通常是二人組，一個負(fù)責(zé)音頻，一個負(fù)責(zé)視頻。我們經(jīng)常溝通，以保證最終的段落風(fēng)格統(tǒng)一，而且各段落之間銜接自然。之后，這些段落會連接到一起，這就是我負(fù)責(zé)的事兒之一——我既是渲染更是主催。

Видео разбито на отрезки, на каждый назначается своя команда, обычно это два человека - один работает с видео, другой с аудио. Мы много общаемся, что гарантирует то, что конечный результат будет выглядеть органично и отрывки будут плавно переходить от одного к другому. А затем отрывки сводятся вместе. Этим я и занимался в том числе. Также я был главным организатором проекта."

SafNine：我負(fù)責(zé)部分段落的畫面處理。從18年被邀請到19年合作出爐，我斷斷續(xù)續(xù)工作了大概一年，在這一年里我嘗試了新的軟件和設(shè)想——當(dāng)然我們的合作太典型了，因?yàn)槲邑?fù)責(zé)的段落是整個合作的高潮部分，耗時(shí)比預(yù)想中長得多。

SafNine: "Я работал над визуальной частью одного из отрывков. С момента, когда меня пригласили в 2018 году, и премьеры видео в 2019, я работал около года. Но, разумеется, это не был год непрерывной работы, поэтому у меня было время попробовать новый софт и идеи. Но наша коллаборация - особенный случай, так как это последнее видео в серии, обычно это не занимает столько времени."

Marlon：大部分工作都是在過去幾個月內(nèi)完成的。制作這種音MAD合作視頻困難，但大部分作者誰又沒經(jīng)歷過呢？——下面是對合作步驟的簡單描述：

Marlon: "Основная часть работы была сделана в последние несколько месяцев.Сделать видео такого уровня довольно сложно, но большинство участников уже имели такой опыт.Вот краткое описание производственного процесса:

首先，主催們列出他們所需要的合作原曲。

- руководители проекта составляют список треков, на которые они хотят сделать видео;

接著在圈兒里尋找參加合作的作者。

- в сообществе ищутся добровольцы для участия;

同時(shí)，要把列出的合作原曲們處理為一套音MAD組曲。（NOMA負(fù)責(zé)了這項(xiàng)工作）

- делается саундтрек (в нашем проекте его сделал NOMA);

接著，每個人被分配不同的崗位。（段落的選擇，以及段落是二人組還是一個人挑大梁）

- каждому назначаются роли (редактирование видео/аудио или всего вместе);

要確保每個有有明確的工作計(jì)劃，不能咕咕咕，必要時(shí)相互幫助。

- убеждаемся в том, что у каждого есть план работы и помогаем друг другу, если необходимо;

音頻先行，視頻后動。

- производство аудио сопровождается производством видео;

然后，混合在一起——一切就迎刃而解。

- затем всё собирается вместе.

選擇和制作組曲是很耗時(shí)間的工作。作為主催之一，我需要把不同的段落合理地分配給不同的參與者，并給予技術(shù)指導(dǎo)，我還完善了一些視頻和音頻片段。

Это большой труд, отнимающий много времени. Я был одним из руководителей проекта, помогал с такими вещами, как выбор музыки и назначение участников, а также немного помогал им, ещё редактировал несколько отрывков видео и аудио."

對新人的建議

采訪者：你對音MAD新人作者有什么建議？最好是歐美人容易理解的合法的東西。

Что посоветуешь для начала ознакомления с otoMAD? Желательно что-то понятное для западного/европейского менталитета. SFW, конечно.

SafNine：對于初心者，我推薦多多觀摩音MAD合作，因?yàn)樗麄儼芏喾N類的視覺或聲音效果，并且是前人的心血。我推薦以下這些合作，是因?yàn)檫@些的確很經(jīng)典（下面的合作都是老少咸宜的）。

SafNine: "Для новичков я бы советовал сборники otoMAD, поскольку они содержат большое разнообразие, так как много участников создают для них визуальные и звуковые эффекты. Я бы порекомендовал эти, поскольку они хорошо сделаны и не содержат исходников NSFW:

《命運(yùn)的光輝八角形》

- The Glorious Octagon of Destiny;

《肌肉締造奇跡~泰蕾科魯斯最偉大的一擊》

- Muscular Wonders - Terry Crews' Greatest Hits;

《廚房槍~德里科巴姆的三發(fā)》

- Kitchen Gun - 3 Shots Of Derek Bum;

《【音MAD合作】加唄紐厄爾的生日狂歡會》

-【Collaboration】Gabe Newell Birthday Extravaganza.

先看這些，油管的推送會完成剩下的事兒。你需要好的揚(yáng)聲器或者耳機(jī)，否則你就不能主義到音MAD音頻的精細(xì)處理。

Начните с этих, а дальше всё сделают алгоритмы YouTube. Нужна хорошая акустика или наушники, иначе вы не оцените уровень качества обработки звука."

用愛發(fā)電的動力

采訪者：什么激勵你一直做下去？

Что тебя вдохновляет при создании роликов?

MMaker：主要是因?yàn)槲页绨萜渌鬗AD作者的作品——我想很多人會與我感同身受，整個音MAD圈兒處于一種循環(huán)上升的良性反饋中，這給人感覺很棒。

MMaker: "В основном это видео других авторов, и я думаю, что это относится ко многим людям, все сообщество живет своего рода бесконечным циклом обратной связи, что на самом деле довольно приятно.

我自己受到了許多日本音MAD作者的啟迪，以及我本身也充滿好奇。我的本職工作是程序員，所以我自然對視頻創(chuàng)作和特效處理這類的技術(shù)層次感興趣，所以這些成分會多多少少在我的作品中折射出來。

Кроме того, меня лично вдохновляют многие японские художники по анимационной графике, а также мои собственные интересы в целом. Я работаю программистом на своей повседневной работе, поэтому меня, естественно, интересуют многие технические аспекты создания видео и визуальных эффектов, поэтому эти аспекты иногда находят отражение в моей работе."

Marlon：原因其實(shí)有很多，例如我推動了我的設(shè)想和目前的進(jìn)度，我在反復(fù)欣賞原曲，并且相處將其與畫面配合的方法，我也經(jīng)?？次蚁矚g的其他音MAD作品作為參考——這使我感到興奮。

Marlon: "Разные вещи. В зависимости от того, над чем я работаю, я смотрю на песню, над которой я работаю, и придумываю способы включить ее в визуальные эффекты. Я также часто смотрю на другие понравившиеся мне otoMAD в качестве справочника."

MajorMilk：我是個藝術(shù)家，我把音MAD看成是表達(dá)自己的另一種方式。

MajorMilk: "Я художник, и рассматриваю видео как ещё один способ самовыражения."

音MAD的學(xué)習(xí)技巧

采訪者：你的工作是否涉及到音MAD視頻的制作？你是怎么學(xué)會做音MAD的？

Твоя работа связана с видео? Как ты этому научился?

MMaker：不，我的工作與此無關(guān)，我只是自學(xué)了視頻剪輯而已。

MMaker: "Нет, моя работа с этим не связана, я сам учился редактировать. Я не проходил какого-то специального обучения".

SafNine：創(chuàng)作動畫視頻乃是興趣使然。我從互聯(lián)網(wǎng)上的一些其他視頻中汲取了創(chuàng)作音MAD的靈感，并且加以運(yùn)用，為之我學(xué)習(xí)了AE。

SafNine: "Создание анимированной графики для меня - просто хобби. На создание своих otoMAD меня сподвигли другие видео в Интернете, поэтому я изучил Adobe After Effects.

掌握軟件使用比培養(yǎng)風(fēng)格更簡單，我認(rèn)為對視頻或音頻，這種說辭是通用的。

Освоить софт проще, чем развить хорошее чувство стиля. Я думаю, что это верно как для создания видео, так и для аудио.

通過研究其他作者的作品和分析其他觀眾對你的作品的反饋，可以優(yōu)化你的視覺和聲音處理。混音MAD圈兒很重要，至少初期對你是有益的。

Изучая работы других людей и получая отзывы о своей работе, вы разовьете навыки, чтобы ваши визуальные и звуковые эффекты выглядели хорошо. Важно быть частью сообщества otoMAD/YTPMV, оно поможет."

音MAD的藝術(shù)色閾

采訪者：你認(rèn)為音MAD算是一種藝術(shù)形式么？

Можно ли считать otoMAD видом искусства?

MMaker：我會肯定這個觀點(diǎn)——音MAD是另一種形式的再生混合，是藝術(shù)的一環(huán)。不過到目前為止，它更像是一種日本本土的亞文化，在那里它引發(fā)了空前熱潮。

MMaker: "Я бы сказал, да, это ещё одна форма ремиксов, которые являются искусством. Но пока это скорее локальный японский феномен, где он пользуется наибольшей популярностью."

SafNine：是的，我給我的藝術(shù)家朋友們看了音MAD，他說這是后現(xiàn)代藝術(shù)。

SafNine: "Да. Однажды я показал несколько otoMAD-видео другу и он назвал их постмодернистским искусством."

（中文譯者注：中文譯者本人認(rèn)為音MAD應(yīng)該屬于后當(dāng)代藝術(shù)，但是保留了原文后現(xiàn)代藝術(shù)的說法。）

MajorMilk：這是一種轉(zhuǎn)化性的藝術(shù)形式，你使用源材料并加以充分的修改，來創(chuàng)造新的事物——這也是我們飽受侵犯版權(quán)投訴的折磨。

MajorMilk: "Это форма преобразующего искусства. Вы берете исходный материал и модифицируете его достаточно, чтобы создать что-то новое. Это также делает нас очень уязвимыми для жалоб на нарушение авторских прав."

音MAD對日語的要求

采訪者：你必須懂日語才能理解標(biāo)題或簡介中的梗么？

Нужно ли знать японский язык, чтобы понимать юмор/мемы в надписях/фразах?

MMaker：不一定，這取決于視頻整體。許多視頻的梗就是個噱頭，不出現(xiàn)在內(nèi)容中——當(dāng)然也有音MAD中存有大量富含梗元素的演唱或念白，這個時(shí)候最好要能理解這些梗的表達(dá)。不過就算不懂日語，也不妨礙觀眾直接享受視覺或聲音盛宴。

MMaker: "Не всегда, зависит от конкретного видео. Во многих видео есть просто визуальные приколы, но во многих из них также есть шутки в аудио/диалогах, и, конечно, желательно их понимать. Но, конечно, незнание японского не помешает наслаждаться непосредственно визуальной частью/музыкой"

MajorMilk：最好有點(diǎn)日語基礎(chǔ)，至少得知道平片假名怎么讀罷——這可以增強(qiáng)感知力，我認(rèn)為這很重要，就像看電影要了解電影原產(chǎn)地的文化習(xí)俗一樣。通常這些音MAD作品會帶有一些與音樂的表達(dá)相關(guān)的“情節(jié)”，很多句子是隨著音樂“唱”出來的。

MajorMilk: "Желательно иметь базовые знания. Например, уметь читать катакану/хирагану. Это улучшает восприятие, и, я думаю, это важно. Как смотреть фильм. Обычно у этих видео есть какой-то ?сюжет?, связанный со способом создания звука, много предложений "пропевается" под музыку."

俄羅斯的音MAD本土化

采訪者：是否有純粹的俄羅斯音MAD作品或者使用了俄羅斯本土素材的音MAD作品？

Есть ли примеры "русского otoMAD" или otoMAD с русскоязычными исходниками?

SafNine：有俄羅斯的音MAD作者，但他們傾向于使用日本的素材，因?yàn)樵谡麄€世界音MAD體系中日本素材更通用。而且我?guī)缀蹩床坏接惺褂枚碚Z素材的音MAD作品，也許除了這個（實(shí)際上是烏克蘭語，原編者注）——雖說“俄羅斯方塊”的背景音樂（即《賣貨郎》）相當(dāng)流行，而且一些作品中也有俄羅斯元素，但是總體慘淡。

SafNine: "Есть авторы otoMAD из России, но они, как правило, пользуются общепринятыми (японскими) исходниками. А видео с исходниками на русском языке я почти не встречал, кроме что разве этого (на самом деле, украинское - прим. ред.) хотя, например, музыка из "Тетриса" является довольно популярной, в некоторых сборниках встречаются визуальные отсылки к России".