永恒的講述：

　　一百來年前的一個晚上，我在河邊游蕩，準(zhǔn)備找個地方生堆火。我找到了打火石，而且也已經(jīng)收集到了不少干草。

　　我在離河岸遠(yuǎn)一些的地方刨了一個小坑，把干草放進(jìn)去，開始打火，很快火星引燃了干草。我躺在邊上，準(zhǔn)備睡覺。

　　哦，忘了說了，我當(dāng)時是在旅行途中。我沒有帶隨從，也沒有什么行李，只是漫無目的地四處游蕩，找些樂子。

　　當(dāng)我躺下有十來分鐘后，我聽見我的右邊傳來響聲，是腳步聲和一種奇怪的喘息聲。我原本以為是有人和我一樣游蕩，但是漸漸的響聲越來越近，我不禁坐起身子，去看是否有什么東西在接近。

　　腳步聲越來越近，火光把這個人照得通徹。他泛紅光的臉上臟兮兮的，嘴巴被一團(tuán)布塞緊而且被繩子綁在腦袋上。他身上也捆著繩子，胳膊動彈不得。

　　他走到火堆邊就倒了下去，喘著粗氣閉上了眼睛。

　　此時后面?zhèn)鱽砺曇簦骸澳愫茫眯姓??！?/p>

　　原來后面還有一個男人執(zhí)著繩子的另一端，正往這邊走來。我也向他問好，并詢問他被綁著的人是什么情況。

　　他告訴我，這個人原本是他們家的馬夫，卻趁主人出遠(yuǎn)門時偷偷強(qiáng)奸了夫人，現(xiàn)在主人派他來把這個混賬綁到一塊大石頭上餓死。

　　“我是想著，既然他總是要死的人，何必我去把他捆到石頭上呢，倒不如讓他自己走遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)不要回來?！蹦腥苏f“忘了介紹了，我叫哈爾斯，是一名花匠，他叫馬格。”

　　我告訴了他倆我的名字，哈爾斯把馬格嘴巴里的布取了出來。

　　“我可以拿我的生命發(fā)誓，我碰也沒有碰那個女人一下?！瘪R格大喊。

　　“好了馬格，”哈爾斯拍拍他的肩膀“沒人能證明你的清白?！?/p>

　　“真他媽操蛋?！瘪R格偏過頭去不理人了。

　　哈爾斯聳聳肩：“事實就是這樣。”

　　“主人是什么時候發(fā)現(xiàn)夫人被強(qiáng)奸了？”

　　“夫人懷孕了。”

　　“那會不會是主人的孩子呢？”

　　“不可能。”哈爾斯斬釘截鐵的說“這絕對不可能?！?/p>

　　“你怎么這么肯定？”我問他“萬一是出遠(yuǎn)門的前夜……”

　　“這和出不出遠(yuǎn)門沒有關(guān)系，”哈爾斯說完看了眼躺著的男人，湊到我的跟前“主人他啊，是……”

　　“是個軟蛋！”躺著的馬格大聲說到。

　　“操，你怎么什么都知道?！惫査拐f。

　　“這有誰不知道？”馬格說。

　　“是個軟蛋？”我問，我當(dāng)時并不理解。

　　“意思就是，他不能生育。”哈爾斯解釋“我們還是再往前走一段吧，起來了馬格?！?/p>

　　兩個人起身往我來的方向走去。他們走了之后，我一直在想這件事，它像蒼耳一樣掛在我的思想上。最終，我把火澆滅了，走向他們的反方向。

　　我走了約一個小時，看見了一座小莊園。里面的燈還亮堂，可以聽見有人交談的聲音。我拍了拍門，里面有喊聲傳出：

　　“誰？”

　　“一個可憐的旅行者。先生。”我回答。

　　過了沒多久就有一個男人出來把門打開了，他留著兩撇小胡子，頭發(fā)幾乎白完了，不像是剛才講話的那個人。

　　“請進(jìn)吧，主人說可以留宿你一晚，請跟我來?！彼f。

　　我跟著他去了客房，他為我放了些熱水好叫我洗澡。我洗完了澡，躺在床上，靜靜地等著有人來找我。

　　就在我困得要睜不開眼時，敲門聲響起。我一個激靈起來，走過去把門拉開了——一個高大男子有些疲憊的臉出現(xiàn)在我面前，我猜他就是這家的男主人了。

　　“先生，歡迎你來到賓果莊園，我是莊園主賓果?！?/p>

　　“我是永恒，一個旅行者。感謝您的招待。”

　　“唉，招待不周。明天請務(wù)必吃過早飯再離開?！蹦腥苏f完，揉了揉眼睛“抱歉，失陪了，晚安?！?/p>

　　“晚安?！蔽铱粗@個男人走遠(yuǎn)，才關(guān)門躺回床上。我很快睡著，但是半夜的時候又爬起來——我也不知道什么時候就掌握了這樣的能力，我可以在我想醒來的時候醒來。

　　我走出門，外面靜悄悄的，只有一兩聲犬吠，窗戶擦的很亮所以我可以看清外面的一草一木，月亮半殘缺掛在天上，我趴在窗邊直到有一個女人叫我：

　　“這位先生，你在這里做什么？”

　　“我在看月亮。”我告訴她。她肚子有一點點隆起，眼神看上去有些憂傷，眼圈是紅的，我猜她直到看到我之前都一直在哭泣“您是這里的女主人吧？我是永恒，一個旅行者?！?/p>

　　“我知道，丈夫告訴我了。我是阿爾黛?！?/p>

　　“您剛剛哭過，對嗎？”我問。

　　她沒有回答，看著月亮不說話。

　　“我很抱歉，我來的路上聽到了一些流言蜚語?！?/p>

　　“什么？”她問“什么流言？”

　　“他們說，您在您丈夫出遠(yuǎn)門的時候和家里的馬夫……”

　　“不，不是。不是那樣的?！彼瓷先ジ鱼俱擦?。

　　“我相信，您這么美麗的人兒是不會撒謊的，但是您懷孕了，不是嗎？您的丈夫的事情我也有所耳聞?！?/p>

　　“好啊，我明白了，”她一下子發(fā)了火“你就是吉羅派來羞辱我的！”

　　“吉羅？我不認(rèn)識這樣的一個人?！?/p>

　　“你這個畜生，連你的主人也不認(rèn)得了？連那個臭名昭著、無人不曉的特洛夫·吉羅，你也不認(rèn)得嗎？”

　　“夫人，我只是個旅行者，我不知道你所說的吉羅是誰?！蔽艺f。

　　她有些驚訝，皺眉沉思了一會兒，像是鼓起了極大的勇氣開口：

　　“他是這里最大的莊園主，和政府官員勾結(jié)密切，做了許多惡事。他在一次舞會后玷污了我?！?/p>

　　“那你何不告訴你的丈夫，而要讓馬夫蒙冤死去？”

　　“你不知道，我丈夫倔得很，要是告訴了他，他非親自斃了那個畜生不可。要是事情鬧到那樣地步，他一定會被抓走絞死的！而且，我也吩咐了花匠把馬夫送去一個沒人的地方，再給他留一筆錢來營生?！?/p>

　　“原來如此。”

　　“今日的事情，你不要告訴別人。要是你敢說出去，我也只能讓人打死你了?！?/p>

　　“請放心，我的嘴巴比你見過的任何一張都要牢靠?！蔽腋嬖V她。

　　第二天吃早飯時，我向賓果表達(dá)了我的感謝。

　　“不客氣，我父親在時也一向這樣，只要有旅行者就一定收留下他們。”他喝著一杯咖啡，夫人坐在他邊上慢慢地織著一條圍巾。

　　“我實在沒有什么可以答謝的東西，不如這樣，我愿意為您表演我家祖?zhèn)鞯募妓??！?/p>

　　“哦？說來聽聽?！彼堄信d趣地抬起頭，把咖啡放在茶幾上。

　　“我可以從一個被封死的籠子中逃脫出去，并且毫發(fā)無傷。”我說“而且，我不用借助任何道具，我只需要一個籠子?！?/p>

　　“這不可能！”賓果說。

　　“實際上是可能的?！蔽艺f“您親眼見到后一定會嘆為觀止的?！?/p>

　　“……好吧，最好是這樣，”他說“不過，就算你逃脫不出來，我也不會責(zé)怪你的。”

　　“請您準(zhǔn)備籠子吧?！蔽艺f。

　　很快，賓果讓管家找來了一個曾經(jīng)用來關(guān)惡犬的大鐵籠子，籠子的每一根鐵棒都有大拇指那么粗，鎖孔也有三個。我相信就算是最兇狠的野獸，碰上這樣的籠子也會束手無策。

　　“請吧。”他說。

　　“我想，這樣還是不夠精彩，不如這樣吧——我希望能夠在水中表演。”我說“等我鉆進(jìn)籠子里，請把籠子扔到河里吧！”

　　“不行，那樣太危險了。”他說。夫人也停下手里的活，疑惑地看向我。

　　“請相信我，我是完全有把握的?！蔽艺f“我敢拿我所有的名譽擔(dān)保，我以永恒之名起誓?！?/p>

　　賓果沉默了。好一陣子，我都只能聽見他和阿爾黛的呼吸聲，最后阿爾黛先開口了：

　　“賓，就讓他試試吧?！?/p>

　　賓果不耐煩地瞥了她一眼，說道：

　　“好吧，你就試一試吧。但是你要是五分鐘都沒有動靜，我只能讓人把你拉出來了?！?/p>

　　我，賓果，阿爾黛，管家和幾名仆人，我們一起出了門。管家趕著馬車帶著阿爾黛，我和賓果騎著馬，幾名仆人拉著放籠子的板車，一塊到了昨天我經(jīng)過的河邊。

　　“請表演吧?！卑桏煺f。與此同時賓果又瞟了她一眼。

　　仆人按照賓果所說的，給籠子綁上了一條粗繩。我站在籠子前，把口袋和袖子都翻起，讓他們都可以看見我沒有帶任何東西。

　　“好的，”做完這一切，我鉆進(jìn)籠子里，讓仆人把籠子鎖緊“請扔吧?！?/p>

　　他們費了好大力氣才把我和籠子丟進(jìn)水里。說實話，我一下水就嗆到了，我是會游泳的，但是河水很涼，而且我沒有反應(yīng)過來。這些都無所謂了，我立刻用左手塞上了嘴巴，右手堵住了鼻子，很快就憋死在了籠子里。

　　我從床上爬起來，床被我弄濕了，不過想到今天晚上我還要在這里度過，我把床單揭下來，抱到了樓下。此時一個女仆正好經(jīng)過，我就把床單放在了她手里。她是這么說的：

　　“先生？您怎么回來了？表演結(jié)束了嗎？”

　　“沒有，”我說“表演才剛開始?！?/p>

　　說完我就再次出了門。

　　到河邊時，每個人都全神貫注地盯著水面，甚至還有一些沒見過的生面孔，大概是附近的居民。這樣的場景實在是好笑。我沒有說話，只是藏在人群后面，看著大家的表情逐漸變得緊張而焦慮。

　　其中，阿爾黛的表情最讓人心疼，她就好像自己在籠子里一樣，急得快要哭出來了，最后直接撲在丈夫的懷里抽泣起來。管家不時回頭，眉毛緊蹙。賓果看著表，神情嚴(yán)肅，終于喊到：

　　“快拉上來！”

　　所有人像是觸了電，七手八腳地抓緊繩子就往后拉，可是不知道怎么回事，籠子像是被什么東西勾住了，怎么也拉不上來，所有人都急得流汗，賓果趕緊也抓住繩子，我也跑上去抓住，我們數(shù)十個人一塊拼命地拉緊繩子要把籠子拽上來。阿爾黛一個勁兒地喊“快，快，用力！”

　　最后，籠子總算被拖了上來，上面纏了許多水草，還掛幾根樹枝，仆人們把所有的東西都扯下來，里面卻沒有人。氣氛安靜了一陣。

　　“奇怪了，既然里面什么也沒有，”我趁這時候高聲說“我們?yōu)槭裁匆鸦\子拉上來呢？”

　　所有人看向我。管家伸長脖子，張嘴說不出話來。賓果支起眉頭，像要把眼珠子瞪出來。阿爾黛沖上來，仔細(xì)上下打量我，眼神不解。

　　“你……叫什么名字？”賓果問。

　　“永恒，先生?！蔽艺f“我出來了。”

　　他一下子沖上來，不管我一身都是濕的就激動地抱住我。所有人歡呼起來，簇?fù)碇蚁袷谴負(fù)碇晃挥⑿?，我們回到了莊園。

　　第二天，關(guān)于我的事就在這片地區(qū)傳開了。有許多人寫信到賓果莊園想要親眼目睹表演，還有人猜測我使用的手法，寄信來驗證是否正確。我告訴賓果，如果他愿意的話，把鐵籠和幾位仆人一同借給我表演用。他立刻就答應(yīng)了。

　　這周末，我再次來到了河邊，與我一同來的除了賓果他們，還有慕名而來想親眼見識逃脫術(shù)的人。其中不乏莊園主和達(dá)官顯貴，他們都好奇地看著我鉆進(jìn)籠子，被扔進(jìn)河里。

　　其中過程如出一轍，就不再贅述?？傊液芸煊謴那f園離開，到河邊鉆進(jìn)了人群中。這次很不巧，被阿爾黛發(fā)現(xiàn)了，她大聲喊出了我的名字：

　　“永恒！他出來了！他逃脫了！”

　　除了賓果等人，所有人都驚訝地看著我，旋即大聲歡呼起來，他們把我托起來拋向空中，高喊我的名字。

　　這下我的名聲更盛了。

　　我不停地表演，幾乎每天都弄得自己一身濕，活像條落魄的狗。不過終于，我收到了我想要的信件。一封來自吉羅莊園的信。我在報紙上仔細(xì)確認(rèn)了他的樣貌，決定了下次表演的時間。

　　周四，我收拾好東西準(zhǔn)備表演，阿爾黛感了風(fēng)寒不能來，賓果和管家都照常同往。我們準(zhǔn)備好一切后，吉羅終于來了。

　　他長一副正人君子的樣子，小胡子修得整齊，戴了一頂插白色羽毛的帽子。他甚至還摘下帽子向賓果行禮，仿佛什么也沒發(fā)生過一樣。賓果也脫下帽子回禮。

　　他們互相客套完后，表演就開始了，和往常一樣，我展示了空空的口袋和袖子，鉆進(jìn)籠子，仆人上了鎖，把籠子扔進(jìn)湖里。三分鐘后，我出現(xiàn)在人群中，所有人都?xì)g呼起來。

　　表演結(jié)束后，我正想走，吉羅找了過來。

　　“你好?！彼f“你叫什么名字？”

　　“永恒。”我說。

　　“這樣，我想雇你去我家里表演，我可以給你一大筆報酬?！?/p>

　　“先生，我很想答應(yīng)，但是我只想在這里表演?！蔽艺f“如果您想看，我可以再加演一場，不用報酬，由您來定時間?！?/p>

　　他思考一陣：“好吧，聽起來不錯。那么后天可以嗎？我想到那時你就準(zhǔn)備好了。”

　　“我隨時都可以表演，先生?！?/p>

　　“那么明天如何？”

　　“當(dāng)然，隨時都行。”

　　“那么今天呢？”

　　“就算是現(xiàn)在立馬表演也可以。”我自信滿滿地說。

　　“太好了，你等著，我讓管家叫家里人來看?！彼指吲d，立馬踢了管家的屁股一腳，他就捂著屁股跑去騎馬了。

　　聽說要加演，剛要散去的人群重新聚集起來，甚至越聚越多，吵吵嚷嚷地問怎么還不開始。賓果問我是否還能表演，如果不行就不要勉強(qiáng)，我告訴他當(dāng)然可以。

　　吉羅的管家回來了，一同來的還有他的所有家臣。表演很快開始，不一樣的是，我展示完口袋沒有立刻鉆進(jìn)籠子里，而是大聲說道：

　　“實際上，我的逃脫術(shù)不止于此，我希望能有一個勇敢的人來和我一起表演?！蔽艺f道“我相信任何人都會嘉獎他的勇氣的?！?/p>

　　臺下紛紛舉起了手，賓果甚至直接走上前來：“就讓我來吧！”

　　我搖搖頭，說：“不行，先生，我想我們之間已經(jīng)兩清了，我不能因為你收留過我一晚就偏袒你。大家的機(jī)會是相等的?！?/p>

　　他瞪大眼睛，似乎沒想到我會有這樣的回答，我看向吉羅，他咧著嘴，手懶散地舉著。

　　“我想這位先生應(yīng)該是一位更好的人選?！蔽艺泻艏_上臺。他笑嘻嘻地走過來和我握了握手，然后向所有人介紹了他的身份，甚至還一一點名介紹了他的隨從。一大串廢話后，他心滿意足地點了點頭，告訴我可以開始了。

　　我們先后鉆進(jìn)籠子里，仆人看看賓果又看看我們，不知道該怎么做。

　　“你確定沒問題吧？”他小聲問我，在得到我肯定的答復(fù)后，高聲喊道“放吧！”

　　籠子一下子被水覆蓋，吉羅應(yīng)該是憋了一口氣，依然游刃有余地交叉著胳膊，我看著他不免好笑，隨即把手插進(jìn)鼻子嘴巴里，很快就不省人事。

　　從床上坐起來，我沒有著急下樓，而是走去了阿爾黛的房間敲了敲門。

　　“請進(jìn)吧?！彼穆曇魝鞒?，聽起來有一些鼻音。

　　“不用了，”我說“我來是要告訴你，我?guī)湍愫煤媒逃?xùn)了那個男人?！?/p>

　　“什么？教訓(xùn)誰？”

　　“你很快就會知道的?！蔽艺f完就漫步著離開了。

　　這就是我殺死了一個人的故事。