【翻譯】喵太與博美子原作 【第四卷 第九章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(作畫):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個人學(xué)習(xí)交流使用,嚴(yán)禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------?
【特別的日子】
?
杏里一邊抱著我一邊聽我說話。
?
我只是客觀地結(jié)結(jié)巴巴地把發(fā)生的事實(shí)說個不停。
?
否則情緒會波動,會很痛苦——
?
?
雖然中途會因?yàn)榍榫w高漲而胸口難受,說不出話來,但每次杏里都會緊緊地抱著我。
?
?
“——那個時候,沒有人相信我。”
?
“在圖書室和齊藤成為好朋友——”
?
“大家都討厭我——”
?
“——我想——也許這次是真的——”
?
“可是,我還是很寂寞——”
?
“在卡拉OK的時候——”
?
“我抹殺內(nèi)心,筑起墻壁——”
?
這是第一次有人問我自己過去的事情。
?
自己的感情發(fā)出悲鳴,陷入我的心中。
?
我不需要同情。我不需要朋友。我覺得只要誰都不相信就好了。
?
我非常不安。
?
把過去的事情好好說出來,如果被別人討厭了呢?
?
這種事是不可能的,雖然心里這么說,但如果——
?
被你拋棄的話……那個時候,我真的會崩潰吧。
?
所以不想說過去的事。但是,不是。因?yàn)槭侵匾呐笥眩绻阆嘈盼业脑?,我覺得不說不行。
?
不能總是對過去置之不理。必須好好面對。
?
今天的……約會的時候我又明白了。你對我來說是最重要的人——
?
?
?
?
?
?
我全部說完后,卡拉OK包廂里只有寂靜。
?
我害怕看到杏里的臉,不敢看。
?
杏里離開我的身體。
?
杏里的雙手撫摸著我的臉頰。
?
溫暖的雙手溫柔地?fù)崦业哪橆a。
?
我的表情一定很糟糕。好不容易愉快的約會,卻因?yàn)槲业娜涡远杂憛挼男那榻Y(jié)束了。心中充滿了歉意。
?
不敢和你對視。
?
?
我聽到了你的聲音。
?
?
“真君……看我?!?/p>
?
我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地抬起朝下的眼睛。
?
我們四目相對了。
?
“啊……”
?
杏里正泣不成聲。
?
不是同情,不是憐憫
?
那是一副讓人感到悲傷和愛意的哭相……。
?
我不想讓你哭。但是,我的眼淚也止不住。為什么會變成這么地愛哭鬼呢……我應(yīng)該很強(qiáng)吧?是以鋼鐵的意志生存下來的吧?
?
“真君,吶,現(xiàn)在也……誰都不相信嗎?”
?
“————”
?
想叫你,沒有那樣的事,我能相信你。不管發(fā)生什么事,我只相信你?。?/p>
?
我搖著頭強(qiáng)烈否定了——
?
發(fā)出了無聲的呼喊。
?
?
?
?
我是因?yàn)橛龅搅瞬┟雷?,才覺得上學(xué)很開心的。
?
和博美子一起度過的購物中心的時光很舒服。
?
板著臉的篠冢漸漸進(jìn)入了我的心里。
?
不知什么時候,我的心幾乎都被杏里漸漸治愈了。
?
兩個人在迪士尼看煙花的時候——我確實(shí)感受到了作為朋友的感情。
?
但是,那天晚上被你抱在懷里,我知道了這份感情是戀慕之心。
?
?
?
杏里把我的臉靠近自己。
?
我的臉頰能感覺到柔軟的臉頰的體溫。
?
杏里在我耳邊低聲細(xì)語。
?
“——不管發(fā)生什么我都會相信真君?,F(xiàn)在也好,從今以后,永遠(yuǎn),無論發(fā)生什么……,所以,真君也要相信我——”
?
?
我忍住嗚咽,只是緊緊地抱住了杏里——
?
“我相信”
?
對我來說惡魔般的話語——仿佛粉碎了我心中最后的某種東西。
?
我感到內(nèi)心迅速平靜下來。
?
心跳還是那么快。但是,呼吸變得越來越深,越來越慢。
?
然后,我說出了那句話——
?
?
?
?
“我‘相信’你——”
?
?
?
?
杏里像要靠在我身上一樣,放松了身體。
?
我覺得杏里的重量很舒服。
?
?
?
?
?
?
不知過了多久。前臺沒有聯(lián)系。
?
一直抱在一起的我們慢慢分開了。
?
?
然后,互相看著對方的臉笑了起來。
?
?
“……對不起,杏里。好不容易約會到最后就泡湯了?!?/p>
?
“不,能聽到真君的過去真是太好了,因?yàn)槲乙恢币詾槟憬^對不會告訴我。”
?
“是啊,我本來沒打算說的。但是……‘我相信你’嗎……”
?
“嗯,我相信真君?!乙彩且?yàn)橛辛苏婢?,才得以前進(jìn)。”
?
杏里向前走。那么我也要向前看。為了有一天能成為和你般配的男人——
?
“咦?真君?你的表情好像放松了……嗯……被人盯著看會不好意思的吧……”
?
“不不不,我也總是被你看到哭的樣子。我想有一天能讓你看到我?guī)洑獾囊幻妗!?/p>
?
杏里里小聲嘀咕的同時,前臺的鈴聲響了。
?
“——笨蛋,我已經(jīng)看了好幾遍了?!?/p>
?
因?yàn)槟莻€前臺的鈴聲,所以聽不清楚。
?
?
?
?
?
?
*********
?
?
?
?
?
?
我覺得很不可思議。
?
曾經(jīng)有過如此輕松的時候嗎?我只是任性地訴說過去,然后哭泣。
?
“真君,走吧!再不回去媽媽就等不及了。”
?
“嗯?等一下?媽媽在等我嗎?”
?
“嗯,說是今天為慶祝真君書籍化而準(zhǔn)備晚飯等著……啊,啊,剛才來了郵件……,是,不行嗎?”
?
沒想到,竟然準(zhǔn)備了這樣的慶?;顒印_實(shí),那個媽媽可能會做。下定決心嗎……。
?
“好吧,走吧。讓媽媽看到我作為朋友不害羞的樣子吧。”(確定不在朋友前面加個“男”字嗎)
?
“噗,好像要結(jié)婚了,啊……”
?
杏里自己說著說著,臉都紅了。
?
那樣的我對杏里的話也非常敏感。不好意思地轉(zhuǎn)過頭去。
?
……總覺得今天是特別的一天。和迪士尼的時候一樣。成為了無法忘記的回憶。
?
杏里害羞地靠近我。
?
那種距離感比以前更接近了。
?
“哦,博美子小姐,是不是有點(diǎn)太近了?”
?
“喵太,今天沒事!因?yàn)槭翘貏e的日子……”
?
有些生氣的杏里子抓住了我的胳膊。(越來越熟練了是吧)
?
然后,我們走出卡拉ok,決定去車站。
?
?
?--------------------------------------------------
噢,蘇巴拉西,斯國一~~
?
這一章雖然不長,但是看得很舒服啊。我最喜歡這種甜甜的狗糧了。我現(xiàn)在我就看你們到底什么時候捅破這層關(guān)系,光明正大地在一起。
還有,漫畫畫快點(diǎn)啊~~我都翻譯到第四卷了,第二話還沒出。