最后，我覺(jué)得，我向大家隱瞞著什么，而且這事無(wú)論如何不能對(duì)任何人透露，對(duì)于我這個(gè)小小的孩子來(lái)說(shuō)，這種事是叫人羞得流淚的。在我身邊暴風(fēng)雨般的生活之中，我很快就感到了某種孤獨(dú)。這里也有一些別的孩子，但他們不是比我小得多，就是比我大得多。是的，我沒(méi)有心思去管他們。當(dāng)然，如果我不是處境特殊，我是任何事情也不會(huì)發(fā)生的。在所有這些漂亮女人的眼中，我仍然是一個(gè)他們有時(shí)可以親熱親熱，有時(shí)可以當(dāng)作小洋娃娃玩玩的小東西。特別是其中的一位，她似乎發(fā)誓不讓我安寧。這是一位迷人的金發(fā)女人，她的頭發(fā)又松軟，又極其濃密，這樣的頭發(fā)我以前從沒(méi)見(jiàn)過(guò)，大概今后也永遠(yuǎn)不會(huì)見(jiàn)到。她隔一會(huì)兒就任性地向我發(fā)動(dòng)突然的襲擊，看得出來(lái)，她從中得到極大的樂(lè)趣，但卻引起了我們周?chē)娜斯笮?。這笑聲使我感到尷尬，但她卻覺(jué)得很開(kāi)心。要是在寄宿學(xué)校，女友們肯定會(huì)叫她“捉狹鬼”。她的長(zhǎng)相美得出奇，她的美中，有一種什么東西，令人一眼就可以看得出來(lái)。當(dāng)然，她不像那些嬌小、羞澀的金發(fā)女郎，也不像白如絨毛，細(xì)嫩如小白鼠或者牧師的女兒那樣的小姐。她個(gè)子不高，有點(diǎn)胖，但面部的線條柔和、細(xì)膩，有很大的誘惑力。在這臉龐上，好像有一種類(lèi)似于閃電的東西在閃閃發(fā)亮，而她整個(gè)的人則像一團(tuán)火，活潑、敏捷、輕盈。她的一對(duì)張得大大的眼睛里，似乎不斷迸射出火星，像金剛鉆石一樣發(fā)亮。我永遠(yuǎn)也不會(huì)拿這樣亮晶晶的藍(lán)眼睛去換一雙黑眼睛的，即便它比安達(dá)魯斯①人的眼睛還要黑也罷。一位著名的杰出詩(shī)人歌頌過(guò)一位著名的黑發(fā)女郎，還在他優(yōu)美的詩(shī)作中用整個(gè)卡斯季麗亞②發(fā)誓；如果允許他用指尖碰一下這位美人的披肩，他即便粉身碎骨，也死而無(wú)怨。與這位著名的黑發(fā)美人相比，我的這位金發(fā)美女確實(shí)毫不遜色。附帶補(bǔ)充一句，我的美人是世界上所有的美人之中最快活、最任性、最?lèi)?ài)像小孩子一樣愛(ài)說(shuō)愛(ài)笑的一個(gè)，盡管她出嫁已經(jīng)四五年了。她的唇邊，總是露著笑容，這鮮艷的雙唇，宛如清晨鮮艷的玫瑰，剛剛迎著朝陽(yáng)，綻開(kāi)它鮮紅、芬芳的花蕾，而它上面冰冷的大顆露珠，還沒(méi)有消失。
--------
①安達(dá)魯斯——西班牙南部地名。
②卡斯季麗亞——西班牙中部的古代王國(guó)。