《蘇軾與章子厚書》筆記

黃州僻陋多雨，氣象昏昏【陰暗的樣子】也。然軾平生未嘗【曾】作活計【勞作積蓄】，子厚所知之。俸入所得，隨手輒【就】盡。而子由有七女，債負(fù)山積，賤累【自己的妻子和孩子】皆在渠【水渠】處，未知何日到此。見【現(xiàn)】寓【住】僧舍，布衣蔬食【粗糧】，隨僧一餐，差【很、非常】為簡便，以此【因為這/此，因此】畏【怕】其到也。

窮【困頓】達(dá)【顯達(dá)】得【得到】喪【喪失】，粗了【知道、明白】其理，但【只】祿【官俸、俸祿】廩【糧食】相絕【沒有、斷絕】，恐年載間【一年之間】，遂【就】有饑寒之憂，不能不少【稍微】念【考慮】。然俗所謂水到渠成，至?xí)r亦必自有處置，安【怎么】能預(yù)【預(yù)先】為之愁煎【憂愁煎熬】乎？

（蘇軾《與章子厚書》節(jié)選，有刪減）

注：①賤累：謙稱自己的妻子兒女。②見：同“現(xiàn)”。③廩：糧食。

【點(diǎn)睛】參考譯文：

黃州地處僻遠(yuǎn)又多雨，這里天氣陰暗。然而我平生未曾做過勞動、（不善）積蓄，子厚你是知道的。做官的俸祿很快就用盡。而我的弟弟蘇轍有七個子女，所欠債務(wù)像山一樣多，我自己的妻子兒女也都像生活在水邊一樣，窮困的日子不知道什么時候到頭。(我）現(xiàn)在住在僧人的屋舍里，穿粗衣吃粗糧。跟著僧人吃一頓飯，很是簡單缺欠一些，因此我很害怕他們到來。

困頓與顯達(dá)得失，粗略知道其中的道理，只是作官的官俸和粟米沒有/斷絕了，擔(dān)心一年之間，就會有受凍挨餓的憂患，不能不稍微考慮一下。然而俗話說水流到的地方自然形成一條水道。到時候一定會有處置的辦法，又怎么能預(yù)先為這樣的事發(fā)愁呢?