逛阿B時(shí)突然發(fā)現(xiàn)桜伊ャ?様本人入駐了，火速做了個(gè)翻譯?。?！

查了很多資料，發(fā)現(xiàn)よみ（ヨミ）單拎出來(lái)有“閱讀”的意思，也可以指“黃泉”。

直接翻譯成“閱讀結(jié)束”的話怪怪的……

后來(lái)考慮到這首曲子和《ザクロ道》是同一個(gè)故事，遂翻譯為“黃泉末路”。

雖然很直白啦……算是《ザクロ道》的另一視角補(bǔ)充吧。

部分內(nèi)容（指■）存在聽譯，可能有錯(cuò)誤，歡迎指出與討論。

指路：BV1hx4y1V74i

作詞 作曲 繪畫?調(diào)聲 視頻制作：桜伊ャ?

演唱：　KAITO?。Α·盲荬い?/strong>

ありふれた噂話、食いつくは夏の蟲。

街談巷議的傳聞，那些咬人的夏蟲

?

付きまとう蒸し暑さに、膨脹する好奇心。

越發(fā)悶熱的氣候，以及不斷膨脹的好奇心

?

?

ありふれた噂話、出所知らずの口伝録。

（雖說(shuō)是）眾說(shuō)紛紜的傳聞，可（人們對(duì)它的）來(lái)源卻一無(wú)所知

?

興味本位で踏み込んだ、二人の影は並んでいた。

在好奇心的驅(qū)使之下，兩道身影并排前進(jìn)

?

夕暮れに染まつていく、真つ赤なザクロの実を。

沐浴在夕陽(yáng)中的石榴，此刻變得鮮紅無(wú)比

一口齧って食べてみた、すこし生暖かった。

我摘下一顆啃了一口，嘗起來(lái)居然帶著溫?zé)?/span>

?

風(fēng)に混ざってひそひそ、と聲が聞こえた。

恍惚之中，似乎聽見混雜于風(fēng)中的聲聲低語(yǔ)

?

その実を食べたなら、「もう戻れやしないよ」

既然你吃了果實(shí)，「那便無(wú)法回頭了」

?

バラバラ、と崩れ落ちていくパズルのように

啪啦啪啦，眼前的一切猶如被破壞的拼圖

?

大切なことを、忘れているようだった。

似乎某些重要的記憶也一并碎裂了

?

赤く熟れたザクロがまた、地面へ落ちていった。

一顆熟透的紅石榴? 墜落到地面之時(shí)

?

耳鳴りが劈いた、頭が割れそうだ。

耳鳴無(wú)比尖銳，大腦抽痛不止

??

暗間に続いていく、山道に影二つ。

山路上的兩道身影，漸漸向著更深處移動(dòng)?

無(wú)限に続いていく、異界の奧深くへと。

無(wú)限延伸的道路，似乎會(huì)通往另一個(gè)世界

腕を引かれ走っていく、僕と誰(shuí)かの足音。

仿佛有誰(shuí)握住我的手腕，并拽著我一同奔跑

君の姿を探していた、頰に觸れる生暖かい。

我終于找到了失蹤的你，臉頰依舊如此溫暖

?

風(fēng)に混ざってくすくす、と聲が聞こえた。

迷茫之時(shí)，仿佛聽見夾雜于風(fēng)中的咯咯笑聲

?

「あの実を食べたなら、」

「既然你已經(jīng)吃了那個(gè)果實(shí)」

?

「 ■? ■? ?■? ■? ■? ■? ?■? ■? ■? 。」

「? もをう ぶざべや きない ?！?/span>

「 那就 成為我們的一份子咯。」

?

?

バラバラ、と崩れ落ちていく　

啪啦啪啦，視線所及的一切都在崩壞

?

パズルを拾うように

（隨著）散落的拼圖被撿起

?

大切なことを　今、思い出したんだ。

重要記憶的碎片在腦海中重新拼接起來(lái)

?

赤く熟れたザクロがまた、地面へ落ちていった。

一只熟透的紅石榴? 不慎從樹上跌落

?

目の前がぼやけていく、頭が割れそうだ。

（我的）視線越發(fā)模糊，大腦幾近開裂

?

?

ぐらぐら、ど崩れ落ちていく?積み木のように

嘎啦嘎啦，周圍的一切變成了搖搖欲墜的積木堆

?

手遲れと今気付く、後悔先に立たず。

即便手中有后悔藥，也已經(jīng)無(wú)力回天了

?

赤く熟れたザクロがまた、地面へ落ちていった。

一只赤紅如血的石榴? 這次將從枝頭滾落

?

広がる真っ赤な水たまり、? ■? ■? ■? は割れていた。

広がる真っ赤な水たまり、?ザクロ?は割れていた。

不斷蔓延的赤色水潭，象征著? ■? ■? 被徹底摔碎

不斷蔓延的赤色水潭，象征著 石榴?被徹底摔碎

?

?

■? ■? ■??は泣き叫んていた。

あいぼう?は泣き叫んていた。

伙伴發(fā)出痛苦的悲鳴

?

■? ■? はもう? ■? ■? ない。

ここ はもう 逃 か ない。

再也無(wú)法逃離了。

?

『? ■ ■? 、■?■? ?■?■???■? ■? ■? 』

『 全部 、全部? 僕の?せいだ 』

『 全部 、全部? 都是? 我的錯(cuò)?』