Among countless blue eyes and brown eyes,

在無數(shù)藍(lán)色的眼睛和棕色的眼睛之中，

I have jewel-like black eyes.

我有著一雙寶石般的黑色的眼睛。

I am proud, I am Chinese!

我驕傲，我是中國人！

Among countless white skins and black skins,

在無數(shù)白色的皮膚和黑色的皮膚之中，

I have earthy yellow skin,

我有著大地般黃色的皮膚，

I am proud, I am Chinese!

我驕傲，我是中國人！

I am Chinese

我是中國人

The Loess Plateau is my breast,

黃土高原是我的胸脯，

The water of the Yellow River is my boiling blood,

黃河流水是我沸騰的血液，

The Great Wall is my raised arm,

長城是我揚(yáng)起的手臂，

Tarzan is the heel on which I stand.

泰山是我站立的腳跟。

I am Chinese

我是中國人

My ancestors walked out of the forest first,

我的祖先最早走出森林，

My ancestors first began to cultivate,

我的祖先最早開始耕耘，

I am a descendant of compass and printing,

我是指南針、印刷術(shù)的后裔，

I am a descendant of Pi and Seismograph.

我是圓周率、地動儀的子孫。

I am Chinese

我是中國人

In my nation,

在我的民族中，

Not only are Confucius and Si Maqian immortal in history,

不光有史冊上萬古不朽的孔夫子、司馬遷，

but also Li Bai and Cao Xueqin immortal in literary history,

還有那文學(xué)史上萬古不朽的李白、曹雪芹，

I am proud, I am Chinese!

我驕傲，我是中國人！

I am Chinese

我是中國人

On my land

在我的國土上

Not only are there holy Changbai Snow Mountain and tough pines on Mount Huang that can’t fall under thunder and lightning,

不光有雷電不倒的長白雪山、黃山勁松，

but also the immortal Jinggang tradition and Yan'an spirit!

還有那風(fēng)雨不滅的井岡傳統(tǒng)、延安精神！

I am Chinese

我是中國人
My rough voice like the yellow river,

我那黃河一樣粗獷的聲音，

Echoed in the building of the United Nations,

回蕩在聯(lián)合國的大廈里，

Reverberating over the Olympic stadium,

回蕩在奧運(yùn)會賽場的上空，

When the applause lifted the five-star red flag,

當(dāng)掌聲把五星紅旗托起，

I am proud, I am Chinese!

我驕傲，我是中國人！

I am Chinese

我是中國人

My arm is as huge as the Great Wall,

我那長城一樣巨大的手臂，

Drill pipes for oil extraction into the center of the earth where foreigners predicted that no oil could be hit.

把采油鉆桿鉆進(jìn)外國人預(yù)言打不出石油的地心，

Send the communication satellite to the heaven where the dreams of our ancestors? linger.

把通信衛(wèi)星送上祖先們夢魂縈繞的天宮。

When the five continents listen to the Eastern voice,

當(dāng)五大洲傾聽東方聲音的時候，

I am proud, I am Chinese.

我驕傲，我是中國人。

I am Chinese

我是中國人

I am the descendant of the Murals in Mogao Grottoes,

我是莫高窟壁畫的傳人，

Let the flying murals walk with us.

讓那翩翩欲飛的壁畫與我們同行。

I am Fei Tian,

我就是飛天，

Fei Tian is me.

飛天就是我。

I am proud, I am Chinese!

我驕傲，我是中國人！

翻譯：謝子善