最近的假期，游客出游的熱情高漲。其中，以快節(jié)奏打卡為特征的“特種兵式旅游”大受歡迎，甚至還有小伙子在五一期間“五天等五岳”，引發(fā)熱議。

“特種兵式旅游”是年輕游客中興起了一種新的旅游方式，即用盡可能少的時(shí)間、費(fèi)用游覽盡可能多的景點(diǎn)。日語(yǔ)怎么說(shuō)？一起來(lái)看看吧。

5日間で中國(guó)の「五大名山」を制覇　これぞ「特殊部隊(duì)型旅行」！

5天連登中國(guó)“五大名山”，這就是“特種兵式旅游”！

5日間で中國(guó)の「五大名山」を制覇した四川省成都市に住む「90後(1990年代生まれ)」の柟多多さん（仮名）が中國(guó)のネット上で大きな話題となっている。

5天連登中國(guó)“五大名山”的“90后”四川成都小伙柟多多（化名）在社交平臺(tái)上引發(fā)網(wǎng)友熱議。

柟さんは、4月29日から5月3日までの「メーデー5連休」を利用して、中國(guó)の「五大名山」を一気に制覇することを計(jì)畫(huà)。朝から山に登り始めて、その日のうちに頂上まで登って下山し、夜は列車に乗って次の山を目指した。そして、今月4日には時(shí)間通りに出勤したという。

柟多多利用4月29日至5月3日的“五一連假”，計(jì)劃一口氣連登中國(guó)“五大名山”。他朝登山夜趕車，朝下一座山出發(fā)。然后在5月4日準(zhǔn)點(diǎn)上班。

柟さんは、「ハーフマラソンを走ったことがあるし、普段はトレーニングを続けている。1週間に2回、1度に10キロほど走っている。そのため登山のハードさと大差なく、體力的には許容範(fàn)囲。でも、ハードスケジュールだったので、ネットユーザーの皆にはお?jiǎng)幛幛筏胜ぁ工趣筏郡郅?、「中?guó)のインフラは本當(dāng)にすごい！交通機(jī)関が整備されているからこそ、5日間で『五大名山』を制覇することができた」としている。

柟多多表示“我跑過(guò)半程馬拉松，平時(shí)一直堅(jiān)持鍛煉身體，一周跑兩次步，每一次十公里左右。和登山的強(qiáng)度差不多，所以身體是可以接受的。但因旅游計(jì)劃強(qiáng)度較大，不建議網(wǎng)友輕易模仿”。他還表示：“中國(guó)基建真的牛！有這樣的交通，才有我這樣的行程”。

“特種兵式旅游”在日語(yǔ)中可以表示為「特殊部隊(duì)型旅行」。此外，由于“盡可能少的時(shí)間、費(fèi)用游覽盡可能多的景點(diǎn)”是這種旅游方式的特征，在日媒中還使用了「激安突貫旅行」這種說(shuō)法。

穿透。貫徹到底。在短時(shí)間內(nèi)一口氣完成。沖向敵陣。吶喊。

素材來(lái)源：人民網(wǎng)日本語(yǔ)版、JBpress

編輯：shiro

以上翻譯僅供參考，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處；本文引用內(nèi)容只用作學(xué)習(xí)交流，不作商業(yè)用途。