活動(dòng)介紹

名稱：Dynamix曲目漢化大賽

策劃：Winkle雪線

非常榮幸能夠獲得本次比賽的第一名，覺得可以為大家來一個(gè)盤點(diǎn)，如有不恰當(dāng)之處請各位指出

本次盤點(diǎn)邀請了我的好盆友Duke，英語優(yōu)秀同時(shí)也是dy玩家，如果參與了這次比賽絕對碾壓我（確信

Moonlight of Sand Castle

【詞義】

moonlight ?n. 月光

of ?prep. 的

sand ?n. 沙

castle ?n. 城堡

【機(jī)翻】

百度：沙堡月光

谷歌：沙堡的月光

【我的翻譯】

沙城里的月光 （票數(shù)7 排名7 得分5）

這個(gè)翻譯主要是想借用一首經(jīng)典歌曲的名字《城里的月光》

【Top10翻譯】

暮光之城 14

沙堡月輝 12

沙堡月光 10

沙堡月色 9

月映沙堡 9

月光下的沙丘天國 8

明月沙堡 7

沙堡中的月光 7

沙城里的月光 7

月光沙雕 7

月下沙堡 7

【盤點(diǎn)】

俊杰：

個(gè)人最喜歡“沙堡月輝”這個(gè)翻譯，用詞多出了一些亮色

我覺得這個(gè)翻譯需要注意下從屬關(guān)系，如果是直譯的話應(yīng)該把“月光”放在后面

第一名“暮光之城”感覺比較奇怪，不過也佩服能想到這

Duke：

“暮光之城”排第一是浪漫的勝利，雖然和曲名曲繪相差較大，但確實(shí)能更受歡迎

個(gè)人覺得“月映沙堡”讓人眼前一亮，“月”做主語配上“映”作動(dòng)詞，讓人感受到月的清涼

?

Goldelius

【詞義】

無考據(jù)，應(yīng)該是人名，據(jù)曲繪推測大概是跟金色有關(guān)

【機(jī)翻】

百度：哥德利俄斯

【我的翻譯】

土豪金 （票數(shù)4 排名16 得分2）

這個(gè)就是弄著玩的所以就別太在意了

【Top10翻譯】

地獄試煉者 17

哥德利俄斯 16

金凰 10

鎏金女神 10

金甲戰(zhàn)歌 8

金甲雅典娜 8

金色戰(zhàn)神 8

金蛇狂舞 7

黃金圣斗士 6

黃金戰(zhàn)甲 6

金鱗 6

滿城盡是黃金甲 6

【盤點(diǎn)】

俊杰：

中二翻譯的勝利，個(gè)人對這種沒什么感覺就不多評(píng)論了

音譯拿第二鵝媽媽

提醒一下那句詩是“滿城盡帶黃金甲”

Duke：

“鎏金女神”感覺很古典

“金蛇狂舞”那個(gè)作為一個(gè)學(xué)民樂的簡直不要太跳戲

?

Lunar Arrow

【詞義】

lunar ?adj. 月的

arrow ?n. 箭

【機(jī)翻】

百度：月箭

谷歌：月球箭

【我的翻譯】

會(huì)挽雕弓如滿月 （票數(shù)10 排名6 得分8）

大概是看到曲繪就想到這句詞

另外竟然有個(gè)人翻譯跟我是一樣的，驚了

【Top10翻譯】

月神之矢 18

皓月之箭 16

月神之箭 14

弓如弦月 月則滿 13

月矢 12

會(huì)挽雕弓如滿月 10

銀月之箭 10

銀色箭矢 8

登月彈射 7

俄里翁之箭 7

月之箭矢 7

【盤點(diǎn)】

俊杰：

要注意Arrow是“箭”，直譯成“弓”的基本gg

排在前面有些不是很懂.jpg

比較看好“俄里翁之箭”這個(gè)翻譯，可能是根據(jù)希臘神話的典故，也有可能是來自某番劇場版的名字，并且與曲目有一定關(guān)聯(lián)性

Duke：

“月矢”簡潔明了不失意境

“會(huì)挽雕弓如滿月”希望語文老師能給你打滿分

?

Crank Up

【詞義】

crank ?v. 轉(zhuǎn)動(dòng)曲柄

up ?adv. 向上

crank up ?phr. 啟動(dòng)；增強(qiáng)

【機(jī)翻】

百度：曲柄

谷歌：殺青

【我的翻譯】

起來嗨 （票數(shù)7 排名8 得分7）

不太需要解釋的梗

【Top10翻譯】

齒輪涌動(dòng) 13

齒輪啟動(dòng) 12

好戲開場 12

疾行旋進(jìn) 12

齒輪 8

狂亂記 8

躁起來 8

齒輪之爭 7

起來嗨 7

轉(zhuǎn)動(dòng)奇想的曲柄 7

【盤點(diǎn)】

俊杰：

機(jī)翻是smwy

翻譯成名詞個(gè)人覺得是布星的

Duke：
最喜歡“好戲開場”，既符合了曲子，又符合了封面和名字，聯(lián)想的很到位

“躁起來”和“嗨起來”讓我感覺在迪廳蹦迪

?

Hiccup Drunk

【詞義】

hiccup ?n. 嗝 v. 打嗝

drunk ?adj. 醉的 n. 醉漢

【機(jī)翻】

百度：醉呃

谷歌：打嗝醉

【我的翻譯】

醉里打嗝看雨 （票數(shù)3 排名23 得分2）

非常失敗的套詩詞

【Top10翻譯】

不來一杯嗎 17

打嗝醉 12

爛醉如泥 11

老醉鬼 9

醺酒遐思 9

醉語 9

假酒 7

濃醉之夜 7

宿醉 7

打醉嗝 6

呃逆醉漢 6

宿醉之夜 6

醉醒時(shí)分 6

【盤點(diǎn)】

俊杰：

查了一下“呃”字，本身是個(gè)語氣詞，不過“呃逆”一詞有打嗝之意，所以“呃逆醉漢”這個(gè)翻譯可以說是很dalao了

這首歌我覺得不把“嗝”翻譯出來會(huì)比較失去意味

第一名，黑人問號(hào).jpg

我后來想到一個(gè)不錯(cuò)的翻譯“一人打嗝醉”

Duke：

不覺得百度的機(jī)翻最好嗎？簡潔明了又實(shí)際上把人物時(shí)間都包括了進(jìn)去，能讓人想象到整個(gè)封面

?

Cervelle Connexion

【詞義】

cervelle ?n. 腦（法語）

connexion ?n. 連接（法語）

【機(jī)翻】

百度：大腦連接

谷歌：大腦連接

【我的翻譯】

大腦神經(jīng)元 （票數(shù)9 排名3 得分9）

稍微繞了個(gè)彎，通過腦連接想到神經(jīng)元，沒想到能排這么高(

【Top10翻譯】

超智神接 19

靈魂聯(lián)結(jié) 13

大腦神經(jīng)元 9

思維鏈接 9

地下室 7

缸中之腦 7

卡維爾連接 7

金屬帶連接 6

腦回路的節(jié)點(diǎn) 6

腦闊痛 6

心靈連接 6

【盤點(diǎn)】

俊杰：

中二翻譯的勝利x2

Duke：

“卡維爾連接”莫名好聽

“腦闊痛”的那個(gè)同學(xué)是來搞笑的嗎？

個(gè)人想翻譯成“腦結(jié)”

?

Triumph & Regret

【詞義】

triumph ?n. 勝利 v. 獲勝

regret ?n. 悔恨；遺憾 v. 悔恨；遺憾

【機(jī)翻】

百度：勝利與遺憾

谷歌：勝利和遺憾

【我的翻譯】

贏了也白贏 （票數(shù)6 排名11 得分6）

過于沙雕

【Top10翻譯】

成功 & 失敗 15

成功與悔恨 12

勝 & 悔 11

一念歡慶 一念哀悼 11

錯(cuò)位亂相 9

成就與遺憾 8

樂極生悲 8

收割和一個(gè)好 8

狂歡 & 悔怨 7

勝歌與敗曲 7

【盤點(diǎn)】

俊杰：

把Regret翻譯成“失敗”感覺怪怪的，不過說是失敗的悔恨也說得過去

個(gè)人最喜歡“收割和一個(gè)好”，神翻

Duke：

“勝和悔”簡潔明了

“勝歌與敗曲”聽上去也很有感覺，歌和曲嘛

這個(gè)歌名確實(shí)不好翻譯，意境要通過英語來領(lǐng)悟

?

Mystic Night

【詞義】

mystic ?adj. 神秘的

night ?n. 夜

【機(jī)翻】

百度：神秘夜

谷歌：神秘的夜晚

【我的翻譯】

謎之夜 （票數(shù)3 排名18 得分2）

主要是想到UP主“謎之聲”，感覺套用得不錯(cuò)結(jié)果這么低嚶嚶嚶

【Top10翻譯】

靜謐之夜 17

不可告人之夜 15

幻光之夜 12

靜秘之夜 12

神秘之夜 12

迷幻夜旅 9

迷幻之夜 9

夜太美 9

謐夜 6

秘夜 5

神秘夜晚 5

【盤點(diǎn)】

俊杰：

Mystic譯成“迷幻”我覺得是不錯(cuò)的，更能體現(xiàn)歌曲的特色

Duke：

凡是翻譯成“x夜”的都不錯(cuò)

“夜太美”的蕭敬騰給您滿分

?

To soar

【詞義】

to ?不定式符號(hào)

soar ?v. 騰飛

【機(jī)翻】

百度：翱翔

谷歌：飆升

【我的翻譯】

我要飛得更高 （票數(shù)4 排名15 得分2）

你可以直接唱出來

【Top10翻譯】

翱翔 15

你咋不上天呢 15

飛升 12

翱翔天際 11

上天 7

展翅翱翔 7

直沖云霄 7

飛吧 6

飛向云端 6

展翼高飛 6

【盤點(diǎn)】

俊杰：

“上天”的是真的秀

Duke：

就翻譯成“翱翔”吧

?

High Speed Riders

【詞義】

high ?adj. 高的

speed ?n. 速度

rider ?n. 騎手

【機(jī)翻】

百度：高速騎手

谷歌：高速騎手

【我的翻譯】

風(fēng)馳電掣 大運(yùn)摩托 （票數(shù)10 排名1 得分10）

其實(shí)是很爛的一個(gè)廣告梗，只不過看到曲繪莫名想到了233

【Top10翻譯】

風(fēng)馳電掣 大運(yùn)摩托 10

秋名山老司姬 10

飆速騎士 9

飆速騎手 9

次元行者 9

光之騎行者 9

秋名山車神 8

風(fēng)馳電掣 7

高速飆客 7

音速騎士 7

【盤點(diǎn)】

俊杰：

這道題我只服Duke的翻譯“摩的大飚客”，完美契合，可惜活動(dòng)中沒人想到

Duke：

就是用來套梗的！你們都很優(yōu)秀！

?

The Endless for Traveler

【詞義】

the ?art. 定冠詞

endless ?adj. 無盡的

for ?prep. 為

traveler ?n. 旅行者

【機(jī)翻】

百度：無盡的旅行者

谷歌：旅行者的無盡

【我的翻譯】

路漫漫其修遠(yuǎn)兮 （票數(shù)16 排名2 得分10）

出自《離騷》，感覺意境很契合這個(gè)題目

【Top10翻譯】
冰龍 19

路漫漫其修遠(yuǎn)兮 16

給予旅人的無盡試煉 15

旅行者的無盡終點(diǎn) 9

游者的無盡之旅 9

旅行者的終結(jié) 8

無盡旅途 8

無盡之旅 8

旅者之終 6

沒完沒了的旅行者 6

終末旅行者 6

【盤點(diǎn)】

俊杰：

機(jī)翻這倆在逗我吶

注意是for不是of，所以我覺得翻譯成類似“無盡的旅行者”不太恰當(dāng)

我真的不知道“冰龍”這個(gè)名字是怎么來的1551

Duke：

事實(shí)是谷歌更勝一籌

前兩名翻譯的都很好，雖然說第一名好像不是翻譯（

?

BOUNCE THE TECH

【詞義】

bounce ?v. 彈跳

the ?art. 定冠詞

tech ?n. 技術(shù)

【機(jī)翻】

百度：彈跳技術(shù)

谷歌：推動(dòng)技術(shù)

【我的翻譯】

彈彈彈 彈走高科技 （票數(shù)18 排名1 得分10）

我也不知道我怎么想到的紅紅火火恍恍惚惚

【Top10翻譯】

彈彈彈 彈走高科技 18

彈彈彈彈彈彈 彈彈彈 彈彈彈彈 14

彈射中核 13

音動(dòng)樂動(dòng) 10

躍動(dòng)科技 8

科技回彈 6

彈跳 5

彈性科技 5

技術(shù)躍動(dòng) 5

科技彈射 5

科技幻動(dòng) 5

夢幻之光 5

跳躍 5

【盤點(diǎn)】

俊杰：

彈就對了（

查了一下這首歌的曲風(fēng)是“Tech Dance”，歌名應(yīng)該跟此相關(guān)

Duke：

俊杰的腦回路總是那么清奇，不過真的很好笑

我個(gè)人想是“炫動(dòng)科技”，畢竟是“炫光動(dòng)感”嘛。

?

Own The Night

【詞義】

own ?v. 擁有

the ?art. 定冠詞

night ?n. 夜晚

【機(jī)翻】

百度：擁有夜晚

谷歌：擁有夜晚

【我的翻譯】

今夜 你值得擁有 （票數(shù)4 排名19 得分4）

又是個(gè)比較爛的廣告梗（讀起來怎么哪里怪怪的

【Top10翻譯】

此夜盡歡 17

獨(dú)占暗夜 16

DJ沒有夜晚 11

徹夜律動(dòng) 11

暗夜主宰 11

夜空之主 8

只屬于我們的夜空 8

今晚一起嗨 7

今夜不讓你入睡 7

一人之夜 7

這個(gè)夜晚 被我承包了 7

制霸夜晚 7

【盤點(diǎn)】

俊杰：

這些翻譯讓我想起了那些年的土嗨DJ金曲（

Duke：

根據(jù)原曲和曲繪等我想投“暗夜主宰”一票，它給人一種主宰者述說的感覺

?

Starbirds of Zenith Blue

【詞義】

starbird ?n. 星鳥（合成詞）

of ?prep. 的

zenith ?n. 頂點(diǎn)

blue ?n. 藍(lán)色

zenith blue ?phr. 天頂藍(lán)

【機(jī)翻】

百度：天頂藍(lán)星鳥

谷歌：天頂藍(lán)星鳥

【我的翻譯】

地才藍(lán)星星鳥 （票數(shù)8 排名7 得分8）

本質(zhì)翻譯

【Top10翻譯】

碧藍(lán)蒼穹之星羽 18

純藍(lán)星隼 15

蒼穹之上 12

頂天皓月之藍(lán)鳥 12

峰藍(lán)星鳥 10

飛向頂端的星之鳥 9

地才藍(lán)星星鳥 8

極藍(lán)星雀 8

藍(lán)色星辰的極點(diǎn)之鳥 8

極藍(lán)之鳩 7

湛藍(lán)星鳥 7

【盤點(diǎn)】

俊杰：

對藍(lán)色的詮釋方式很多，感覺質(zhì)量都挺高的

Duke：

機(jī)翻就不錯(cuò)啦

第一的翻譯給人一種莫名中二的感覺hhh

?

Flarebirds of Scarlet Prism

【詞義】

flarebird ?n. 閃光鳥（合成詞）

of ?prep. 的

scarlet ?n. 猩紅色

prism ?n. 棱鏡

【機(jī)翻】

百度：猩紅棱鏡的閃光鳥

谷歌：猩紅色棱鏡的閃光鳥

【我的翻譯】

紅淋鏡閃光鳥 （票數(shù)2 排名21 得分4）

本質(zhì)翻譯x2

【Top10翻譯】

赤晶鴻鵠 28

緋紅烈隼 18

鳳凰涅槃 15

緋紅棱鏡之火焰鳥 14

熾紅焰鳥 11

緋紅晶芒之鳥 11

紅色火焰的棱鏡之鳥 10

紅棱耀鳥 6

緋紅棱鏡 5

折光紅鳥 5

【盤點(diǎn)】

俊杰：

前兩名比較的話，我覺得“赤晶”比“緋紅”好，而“烈隼”比“鴻鵠”好，各有千秋吧

這道題的正解是“真·鳳舞九天”（大噓

Duke：

“鳳凰涅槃”很會(huì)聯(lián)想啊

其余的話“緋紅烈隼”更合我胃口

?

After The Ending

【詞義】

after ?prep. 之后

the ?art. 定冠詞

ending ?n. 結(jié)束

【機(jī)翻】

百度：結(jié)束之后

谷歌：結(jié)束后

【我的翻譯】

感謝游玩 （票數(shù)17 排名3 得分9）

主要是聯(lián)想到游戲里這首歌的背景就是staff表

【Top10翻譯】

閉幕之后 21

后日談 19

感謝游玩 17

落幕之后 15

尾聲 9

結(jié)束之后 8

事后 8

謝幕曲終 8

結(jié)局過后 7

結(jié)局了嗎 6

結(jié)局之后 6

結(jié)束 6

以后的以后 6

終末之后 6

【盤點(diǎn)】

俊杰：

個(gè)人覺得“后日談”是最佳翻譯了，直扣主題

Duke：

哈哈喜歡“感謝游玩”

封面是一個(gè)戰(zhàn)歸的騎士，可能“尾聲”之類的較好吧

?

Red Horse Massacre

【詞義】

red ?adj. 紅色的

horse ?n. 馬

massacre ?n. 屠殺

【機(jī)翻】

百度：紅馬大屠殺

谷歌：紅馬大屠殺

【我的翻譯】

紅馬與砍殺 （票數(shù)2 排名23 得分2）

借用一個(gè)游戲的名字《騎馬與砍殺》，可惜似乎沒太多人看出來

【Top10翻譯】

紅馬：殺戮 16

赤馬之屠 10

赤兔鏖戰(zhàn) 10

殘暴紅馬 9

紅馬騎士的屠殺盛宴 9

紅馬之戮殺 8

紅色的兄貴 8

乘紅馬的屠殺者 7

地獄使者 7

紅馬騎士的殺戮 7

【盤點(diǎn)】

俊杰：

詞義很明顯，就看誰翻譯得更大（中）氣（二）了

Duke：

第一名的“：”用的很好啊，莫名其妙的好

?

Worldwide RAVE-Attack!!

【詞義】

worldwide ?adj. 全世界的

rave ?n. 狂鬧；銳舞

attack ?n. 攻擊

【機(jī)翻】

百度：全球狂暴攻擊！！

谷歌：全球狂歡攻擊?。?/p>

【我的翻譯】

全球動(dòng)感光波!!! （票數(shù)7 排名9 得分10）

抱歉我當(dāng)時(shí)把rave理解成wave了(((

【Top10翻譯】

第三次世界大戰(zhàn) 15

Rave襲擊全球!! 14

環(huán)球攻勢 14

嗨爆全球 11

沖擊全球 9

嗨爆全世界! 9

去往全世界的咆哮-進(jìn)攻!!! 9

圣?戰(zhàn) 咆?哮 9

全球動(dòng)感光波!!! 7

瘋狂攻擊著整個(gè)世界! 6

全球進(jìn)擊 6

全球狂歡潮 ? 6

全世界 狂暴–攻擊!!? 6

【盤點(diǎn)】

俊杰：

唯一一個(gè)每個(gè)人的翻譯都不同的歌名

第二名直接不翻譯Rave真的好嗎？？？

最喜歡“全世界-炫光動(dòng)感攻擊!!”這個(gè)翻譯，太秀了，可惜得票不高

Duke：

其實(shí)這里的RAVE是EDM中的一種，中文名叫“銳舞”，可能作者的意思是一次“世界范圍的銳舞潮流”吧

?

HEADROOM WITH PLEASANT RHYTHM

【詞義】

headroom ?n. 凈空，頭上空間

with ?prep. 和

pleasant ?adj. 愉快的

rhythm ?n. 節(jié)奏

【機(jī)翻】

百度：凈空節(jié)奏

谷歌：令人愉快的節(jié)奏的頭飾

【我的翻譯】

舉頭三尺有動(dòng)次打次 （票數(shù)9 排名6 得分8）

這個(gè)可以說是我自己的翻譯中最滿意的一個(gè)，可惜結(jié)果沒有想象中那么好

【Top10翻譯】

充滿愉悅旋律的房間 13

極樂凈空 12

得勁的節(jié)奏 11

幻律之境 11

房間里充斥著活躍的氣氛 10

舉頭三尺有動(dòng)次打次 9

悅音于穹 9

摻和愉悅節(jié)奏的頭上空間 8

歡樂節(jié)奏之屋 8

凈空神韻 8

空靈幻曲 8

【盤點(diǎn)】

俊杰：

“極樂凈空”絕對是神翻譯，沒得第一太可惜了

另外第一名真心覺得布星，直接翻譯成“房間”太草率了，還不如“房間里充斥著活躍的氣氛”

Duke：

吹爆“悅音于穹”好嗎

?

^/7(L|?[_(L+#<>+&|^(o) （Nyarlathotep）

【詞義】

Nyarlathotep ?奈亞拉托提普（克蘇魯神話中的一位外神）

【機(jī)翻】

百度：奈亞拉托提普

谷歌：奈亞拉托提普

【我的翻譯】

柰亜孓 （票數(shù)11 排名7 得分7）

同樣是火星語的思路，得票咋就沒那么高捏

【Top10翻譯】

oぃ倷椏ξα託諟普ヤ 23

紫媽：.，《·：の...≡∷！）？/#～% 15

奈亞拉托提普 14

黑暗♂深邃♂幻想 13

奈^(%#y3lα_[Τ-’>{+t/]?1ρ* 13

奈亞子 13

柰亜孓 11

無臉男 11

奈亞拉托提普之無面人 9

Ozbsmbuipufq 8

惡魔 8

【盤點(diǎn)】

俊杰：

可以說是最開腦洞的一個(gè)翻譯了，個(gè)人覺得火星文字確實(shí)最契合

聽到一個(gè)說用零光語來翻譯的思路，我覺得ok.jpg

Duke：

我還能說什么？被各位大佬秀一臉

以上就是所有內(nèi)容。感覺這種活動(dòng)挺有意思的，之后我可能也會(huì)試著組織類似的吧。

感謝大家的支持！