『BUBKA』2019年2月號 ?－ ?自樹葉間隙漏出之美：巖本蓮加專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

加入團(tuán)體後已經(jīng)過了2年的巖本蓮加

前輩畢業(yè)、4期生加入等開始變動的環(huán)境

動盪的時刻裡原石歷經(jīng)刻打琢磨

她的心靈與容貌更像乃木坂46那般洗練

現(xiàn)在，願你將唯有這一瞬間才能展現(xiàn)出來的美麗深深烙印在眼底

第3年的課題

問：加入乃木坂46時才12歲的巖本蓮加，明年2月即將15歲。半年後即將變成高中生，能夠想像得到自己那種樣子嗎？

答：我覺得跟現(xiàn)在差不多，性格大概會變得比較沉穩(wěn)吧。

?

問：剛加入乃木坂46的時候，周圍的成員也曾說過妳很聒噪愛講話。

答：但是，我覺得現(xiàn)在比加入當(dāng)時還要安靜多了。在某種程度上，我可以聽得進(jìn)別人所說的話了。以前我常被（梅澤）美波和久保（史緒里）提醒要注意，現(xiàn)在幾乎沒有了。雖然我不知道自己是否改變了，已經(jīng)不再那個了（意指聒噪之事），應(yīng)該成長一點(diǎn)了吧。不過，我的思考方式搞不好已經(jīng)改變了呢。踏入這個世界後學(xué)習(xí)到許多事物，在這個基礎(chǔ)上，我開始會考慮今後自己該如何去做努力。

?

問：難道說從前不太會去考慮未來的事嗎？

答：與其說從前考慮未來的事，不如說總之先一昧地拚盡全力完成眼前的工作，毫無餘地考量以後的事情，就連現(xiàn)在也沒有什麼閒工夫呢。

?

問：這麼一來，妳一點(diǎn)一點(diǎn)變得成熟了呢。

答：是這樣嗎？（笑）不過，要不是加入乃木坂46，我也不會跟這麼多大人接觸，必定把精神專注在入學(xué)考試上，無法用眼睛和耳朵去感受這個世界。透過這樣做，我現(xiàn)在會把自己的想法以及大人給我的意見做比較。

?

問：那些能成為榜樣的人？

答：像我這樣思考事情的日子居然來得這麼快，真是不可思議呀（笑）！但是聽取各種人的意見也很有趣。以前我的心智年齡大概比同齡者還要低，加入乃木坂46後，我也不清楚演藝圈到底是個什麼樣的地方。因?yàn)槲冶緛砭椭皇莻€未出社會的學(xué)生罷了，根本沒想過我的一舉一動受到多少人關(guān)注。我的意見被這麼多人聽見，要是過著普通的生活的話是不可能發(fā)生的，所以我覺得自己很幸福。

?

問：藉由變得如此考慮，也產(chǎn)生了責(zé)任感嗎？

答：沒錯，萬一我弄錯的話搞不好會造成某人的困擾，於是就產(chǎn)生「這樣考量的話是不是更加完美呢」的想法。

?

問：要想到這一點(diǎn)，是不是曾發(fā)生了某些導(dǎo)火線的事情呢？

答：果然是因?yàn)榫徒娮R到前輩們積極進(jìn)取的樣子，那個部分正是3期生比不上的吧。

?

問：上一張單曲《以自我為中心！》時，妳身為初次入選選拔成員而活動，受到很大的影響嗎？

答：是啊，因?yàn)槟軌蜻@麼近距離學(xué)習(xí)到各種事物實(shí)在很珍貴，我覺得要是藉由進(jìn)入選拔作為機(jī)會而成長的話，那就太好了。進(jìn)入選拔成員實(shí)在很厲害，即便如此我並非很了不起，而是對於被選中的意義想了很久。當(dāng)然下一張單曲也想繼續(xù)留在選拔裡，也很清楚自己的不足之處，我真心認(rèn)為這是一段很珍貴的時間，真的能夠讓我探尋自我。

?

問：如今回想起來，巖本妳入選選拔的意義是什麼？

答：被選上的原因有很多是需要的，我這個人很聒噪多話（笑），看起來很正面積極….，實(shí)際上一點(diǎn)都不消極，卻對自己沒有自信，希望能稍微有點(diǎn)自信心。

?

問：進(jìn)入演藝圈之前就沒有自信心嗎？

答：不，加入之後才這樣。

?

問：是因?yàn)橛H眼目睹了現(xiàn)實(shí)狀況嗎？

答：是的，加入乃木坂46前不會去想到這種問題，只是普通地過著日子。但自從加入後，見到周圍的人熠熠生輝，這下才體會到自己還只是個學(xué)生的現(xiàn)實(shí)。雖然加入乃木坂46已經(jīng)第3年，直到現(xiàn)在我還不曉得什麼可以帶給我自信呢?？v使也有飯迷在握手會上對我說「多一點(diǎn)自信心」，我所想到的卻是「像我這麼底端的人可以抱持著自信嗎？」，並擅自臆想不要保持自信。

?

問：都是因?yàn)榍拜厒兡屈N厲害，妳才萎縮了？

答：對呀，她們太有迫力、閃閃發(fā)亮的，我認(rèn)為我還沒辦法做到。

?

問：但是，妳就是和那些前輩們在同一個地方被選上的人，絕對有自信比較好吧？

答：話雖如此，當(dāng)一個人靜下心重新思考的時候，縱使我知道自己本來大概帶著自信才加入乃木坂46，從那之後也沒採取什麼行動呢。

?

問：像這種事情或許是妳第3年的重大課題呢。

答：說得也是，想要找回一點(diǎn)自信心。

瑟瑟發(fā)抖

問：這個夏天初次體驗(yàn)到選拔成員的活動，也近距離感受到前輩成員的厲害，另外也歷經(jīng)了掉出選拔。

答：不，我覺得很厲害。這2年間從僅有3期生站在武道館舞臺上開始，演出了《3人的主角》、個別演唱會、舞臺劇、在3期生的曲子中站C位、也經(jīng)歷了進(jìn)入及掉落選拔。而且從每一次的經(jīng)驗(yàn)中學(xué)到了東西，我認(rèn)為全都很有意義。

?

問：光從妳的話聽起來，掉出選拔之事對妳具有加乘效果呢。

答：是的，雖然也會不甘心，可能自己也知道在某些地方撒嬌吧?？墒?，見到（佐藤）楓和（伊藤）理理杏首度進(jìn)入選拔，我坦率地認(rèn)為她們很厲害。我不清楚自己是否憑藉著實(shí)力進(jìn)入選拔，可是理理杏和楓真的是憑實(shí)力才進(jìn)去的，我打從心底替她們祝賀。

?

問：妳能夠這麼想，也稍微有成長的跡象了。

答：也許是吧，要是以前的話只會自己感到不甘心而已。不過，那個時候真的（替她們）感到高興。

?

問：經(jīng)歷過各種事情，可以做出各種思考方式。正因?yàn)槟軌蛑匦聦徱曌晕遥女a(chǎn)生不能就這樣進(jìn)入選拔的想法。

答：是的，不管怎麼說蓮加是個如果一帆風(fēng)順就真的會失敗的人唷，從以前開始就沒吃過苦、沒努力過。因此，如果就這樣連續(xù)進(jìn)入選拔，必定會安逸於現(xiàn)狀，雖然不是很好，但我認(rèn)為不錯。

?

問：但是總有一天妳會恢復(fù)自信心，下次想進(jìn)入選拔的日子也會來臨吧？

答：那樣的話最好了（笑），下次要更加砥礪自己而想要加入。

?

問：話說回來，14歲的時候能歷經(jīng)並思考這些事，再次證明妳相當(dāng)了不起。

答：不不，才沒有那回事（笑）。只是，我覺得自己心靈沒有那麼脆弱，真是太好了；我就像鋼鐵般強(qiáng)硬（笑）。

?

問：――（笑）。

答：別人跟我說話的瞬間雖然想著「嗯？」，但我也會「也有人會那麼想啊」地冷靜接受。我跟抱持著相同意見的人並不盡相同，所謂的人類就是這麼一回事。因?yàn)椴幌肼?，也許當(dāng)作耳邊風(fēng)，但是一想到「那個意見可能會有什麼改變」的話，於是想聽取全部意見。而且在握手會上或是博客的留言板，因我的笑容或博客內(nèi)容而變得積極起來，我聽到飯迷他們獲得了元?dú)獾男穆曖?，就會覺得自己的言行舉止並沒有錯誤。雖然某種程度上會聽到一些刺耳的言語，假若太過於在意那些言語，會忘記值得感謝的意見，所以要好好保持平衡聽取意見。

?

問：呀，今天真是有點(diǎn)感動了。巖本，妳變得成熟了呢。

答：才沒有那回事呢，現(xiàn)在人家都說我還在反抗期呢（笑）。

?

問：咦？對什麼東西那麼反抗？

答：我並不打算做什麼，這個時期無論做什麼，全都會跟反抗期扯在一起。比如說，只要表達(dá)出一丁點(diǎn)反對的意見，馬上就會被批評「啊，反抗期的關(guān)係嘛」（笑）。

?

問：誰會這麼講？

答：那些飯迷呀（笑），「因?yàn)楝F(xiàn)在反抗期嘛？」我可特別沒有想反抗的心情唷，我比大家想像的還要討厭被責(zé)罵，而且也很害怕被罵（笑）。

?

問：瑟瑟發(fā)抖嗎（笑）？

答：相當(dāng)恐怖，我從以前就是這種直白爽快的性格，所以被人家說是反抗期嗎？還有，雖然別人常說我一本正經(jīng)的樣子很可怕，但我可是平心靜氣的。我從電視上看到自己，也會想「多露出笑容不是很好看嗎？」（笑）。

?

問：目前巖本的心裡有沒有想要變成這樣、想要做這種工作等這種目標(biāo)呢？

答：我是看著蘆田愛菜長大的，雖然她比我小1歲，可是在這個圈子裡可是我的大前輩。從《Maru Maru Mori Mori!》這首歌開始，看了電視劇《Mother》後「欸？明明年紀(jì)比我小，怎麼這麼厲害？」使我受到很大的衝擊，成為我憧憬的對象。從此我就開始對演藝圈很嚮往，因?yàn)閻鄄说哪挲g跟我相近，所以我知道她厲害的地方。那時就一直很憧憬她，現(xiàn)在希望往模特兒、女演員這方面發(fā)展。

?

問：原來如此，那種感覺只有同世代才會有呢。

答：真的很敬仰她，因?yàn)樗?歲就開始演電視劇了吧？我4歲的時候還被老師斥責(zé)「明明就有椅子，妳幹嘛坐在桌子上？」（笑）。

?

問：那是很普通的4歲小孩（笑）。

答：可是，愛菜她會背劇本、演哭戲，那個時候就已經(jīng)出社會了，真令人不敢相信！

?

問：不過如今妳身為偶像，距離女演員和模特兒不是更近了嗎？

答：或許吧。作為偶像要做這麼多種類的工作，我自己下來做之後才知道。要上綜藝節(jié)目、也要當(dāng)模特兒和女演員、也要演出電影和舞臺劇，作為偶像也要唱歌。範(fàn)圍真的很廣闊，如果這樣的話，我必須更加努力且變得積極。

?

問：在這種時候4期生也加入了呢。

答：我現(xiàn)在覺得非?？植溃ㄐΓ?，瑟瑟發(fā)抖呢。

?

問：這樣妳也瑟瑟發(fā)抖（笑）！

答：對呀，雖說是前輩，但是很多人年紀(jì)比我大，我不曉得該怎麼面對她們才好。雖然想跟她們搞好關(guān)係，也許我會退縮膽怯，那麼一來一定會變得很恐怖的。前輩曾讓我開心的事情雖然我也想做，卻開始會想「搞不好不容易做到也說不定」。要是換成以前的蓮加，說不定什麼都沒想就被她們搭話，雙方馬上變得很親密?，F(xiàn)在變得會東想西想之後，也許在某種意義上阻礙了我們之間的關(guān)係。不過，大家都是好孩子，我會極力去找她們搭話聊天的（笑）。

?

問：我認(rèn)為4期生加入這件事具有加乘作用，也一定跟妳的成長息息相關(guān)。

答：真是那樣的話就好了（笑）。