大家好，今天專欄重開，主線任務(wù)和視頻一樣，是重譯和解讀重裝機(jī)兵，夢(mèng)想從這里重新出發(fā)。

專欄文章內(nèi)容大致和視頻一樣，會(huì)有更詳細(xì)的補(bǔ)充解讀，寫給有興趣看文字的朋友們。

《重裝機(jī)兵》初代是1991年發(fā)行的FC游戲，國(guó)內(nèi)翻譯引進(jìn)這個(gè)游戲之后，這款游戲成為無(wú)數(shù)80、90后心目中的經(jīng)典神作。在此之后，不論續(xù)作如何升級(jí)游戲畫面和玩法，初代都成為玩家無(wú)法磨滅的記憶。

小時(shí)候玩這個(gè)游戲，帶給我的新奇感是無(wú)與倫比的，我把游戲里的臺(tái)詞從頭到尾抄在本子上。因?yàn)槌醮M(jìn)的中文版翻譯做了許多簡(jiǎn)化，也出現(xiàn)非常多的誤譯，加上游戲編劇的另類設(shè)計(jì)，重新機(jī)兵的真實(shí)故事，埋藏在不同語(yǔ)言壁壘之下。

因此，我通過(guò)逐字逐句地重新翻譯日版游戲的劇本，來(lái)深入挖掘和解讀重裝機(jī)兵的劇情故事。希望能夠還原一個(gè)原汁原味的故事，了解更多游戲相關(guān)的文化知識(shí)。

剛進(jìn)入游戲就是給故事取名字，從續(xù)作中我們知道主角叫雷班納，所以，在這里我就取雷班納的日文名レバンナ。后文也都以雷班納這個(gè)譯名來(lái)翻譯和解讀。

故事從主角被趕出家門開始，因?yàn)樗麎?mèng)想成為一名怪物獵人（モンスターハンター），以前翻譯成“超級(jí)勇士”很不準(zhǔn)確，“勇士”這個(gè)翻譯大概來(lái)源于《勇者斗惡龍》這個(gè)游戲。

而在《重裝機(jī)兵》里，獵人主要是靠打怪物，賺取賞金，維持生計(jì)，所以，按原文翻譯成“怪物獵人”更為準(zhǔn)確。

雷班納已經(jīng)不是第一次被趕出家門了。因?yàn)樘炝梁?，那個(gè)大叔就調(diào)侃雷班納說(shuō)：“又淘氣了，被從家里趕出來(lái)啦？！”

雷班納應(yīng)該也不是第一次出門打怪物，因?yàn)闆]有戰(zhàn)車，成為獵人確實(shí)是件很困難的事，所以之前趕出家門，應(yīng)該還是回到家里了。

而這一次，卻有點(diǎn)不同。

似乎是爸爸有意要成全自己的兒子了。臺(tái)詞里邊爸爸說(shuō)了一句：今天就斷絕父子關(guān)系！這是一句很重的話。以前的翻譯不準(zhǔn)確，只說(shuō)趕出家門，劇情的張力就弱了很多，因?yàn)檫@一次趕出家門是認(rèn)真的。

我覺得爸爸認(rèn)真的原因有三個(gè)：

一是兒子的志向足夠堅(jiān)定，一直都沒放棄，這也是讓爸爸生氣頭疼的原因；

二是兒子現(xiàn)在年齡也足夠大了，真的管不住了，也該放手讓他出去了；

三是獵人是高危職業(yè)，多少條命都不夠用，沒有戰(zhàn)車根本不行，很容易橫死荒野。

而最近，村子南邊洞穴里埋藏著戰(zhàn)車，這個(gè)傳聞在村子里流傳開來(lái)了，有戰(zhàn)車的話，成為獵人的可能性也更大些。所以，爸爸也說(shuō)去搞輛戰(zhàn)車來(lái)試試，這意思就很明顯了。

還有一點(diǎn)，我感覺爸爸原來(lái)多半也是個(gè)獵人，因?yàn)楝F(xiàn)在能做戰(zhàn)車的維修師傅，足以說(shuō)明他對(duì)戰(zhàn)車非常了解。至于后來(lái)為什么不做獵人了，選擇老老實(shí)實(shí)的生活呢？

我覺得八成跟雷班納的媽媽有關(guān)，也許是和媽媽結(jié)婚成家了，所以就不再流浪，安定下來(lái)。也許跟媽媽的死有關(guān)，看得出來(lái)媽媽很年輕時(shí)就死了，留下兩個(gè)年紀(jì)相差不大的孩子，雷班納只能看著媽媽的照片懷念她了。

那么媽媽為什么死了呢？

也許是因?yàn)榘职肢C人的身份，顧不上自己的戀人，像紅狼那樣。

也許媽媽死于大破壞這個(gè)全球性災(zāi)難，廢土世界生存環(huán)境惡劣，怪物肆虐橫行，人類難以生存，人口大大減少，活動(dòng)區(qū)域也大幅度縮小。

高科技引發(fā)社會(huì)體系崩潰之后，所有支持人類文明的系統(tǒng)幾乎全部瓦解，那時(shí)候醫(yī)療條件也會(huì)變得很差，媽媽也可能是受傷或生病而死。就算是明奇，也只是研究死人復(fù)活的科學(xué)家，并不是個(gè)醫(yī)生。

總之媽媽的死，很可能是爸爸轉(zhuǎn)變的因素之一。

當(dāng)然，這些都是我對(duì)故事的推測(cè)和想象。所以，重裝機(jī)兵初代的臺(tái)詞雖然不多，但是非常精煉，幾乎沒有一句廢話，故事的想象空間很大，這也是它的魅力所在。

比如那個(gè)在廢鐵場(chǎng)里的男人對(duì)雷班納說(shuō)：“你也小心不要成為廢鐵?！?/p>

這句話一語(yǔ)三關(guān)：

一是說(shuō)，一個(gè)人如果沒用的話，就是廢鐵一塊。

二是說(shuō)，如果去做獵人，身家性命已經(jīng)寄在路上了，隨時(shí)都可能一命嗚乎，成為一堆廢鐵。

三是說(shuō)，在大破壞之后，廢土世界，怪物變異，人的生存境況堪憂，隨時(shí)都可能成為一堆沒有價(jià)值的廢鐵。

所以，初代的劇情，絕對(duì)是一流的故事，加上豐富自由的玩法，明快的畫面風(fēng)格，充滿生命力的音樂，只要一打開游戲，就讓人充滿昂揚(yáng)的生命力量。

這是廢土的世界，也是新希望的熱土，主角雷班納就此踏上了夢(mèng)想的征途?？墒?，成為一名怪物獵人，又談何容易呢，分分鐘可能丟掉性命，必須找一輛戰(zhàn)車來(lái)。而此時(shí)的里奧拉多村，正在流傳著一個(gè)關(guān)于戰(zhàn)車的傳聞……

第1話，就說(shuō)到這里，翻譯和解讀都不容易，喜歡我的專欄文章，希望多多點(diǎn)贊、關(guān)注哦。翻譯和解讀純屬個(gè)人理解，大家有不同的想法，歡迎留言討論。

那么，下期見！