?溫馨提示：

本文涉及克蘇魯元素，若閱讀的中有不適反應(yīng)，請立即停止閱讀

?聲明：翻譯非原創(chuàng)，不負擔(dān)一切相關(guān)法律及道德責(zé)任

——8月16日那天，我從“U-29”潛艇離開，踏入這座城市，步履維艱地走在廢棄的、被淤泥覆蓋的街道上，朝遠古河道的遺跡前進。一路上我沒有發(fā)現(xiàn)任何動物的骷髏或人類的遺骸，卻搜集了很多考古學(xué)的文物，包括各種雕像和硬幣。我無法用語言來表達自己對這種文化的敬畏之情——這種文化存在的時候，穴居人還在歐洲大地上漫步，也沒有人見過尼羅河是怎么流入海洋的，這里就已經(jīng)出現(xiàn)了高度發(fā)達的文明。對這文明，我只有敬畏，沒有別的念頭。如果我現(xiàn)在寫的這份手稿有一天能被發(fā)現(xiàn)，別人就能夠靠著它的引導(dǎo)和我的暗示，去解開深藏在這里的奧秘。后來，手提燈的電池快要消耗完了，光線開始減弱，我便回到潛艇，并決定第二天再去探索那座巖石建成的神殿。

——到了8月17日，我想要去探究神殿奧秘的沖動還很強烈，然而一個巨大的打擊卻降臨到了我頭上：我發(fā)現(xiàn)給手提燈充電的設(shè)備在七月份的船員暴動中被損壞了。我勃然大怒。但作為一個日耳曼人，直覺禁止我在毫無準備的情況下去一個徹底黑暗的領(lǐng)域內(nèi)部冒險，說不定那里是某種神秘的海洋怪物的領(lǐng)地，或者是一個我走進去便再也無法走出來的迷宮。我所能做的，只有啟動U—29潛艇的探照燈，依靠探照燈已經(jīng)非常微弱的燈光，登上通往神殿的臺階，去研究一下神殿外墻上的雕刻。光柱能以向上的角度照進大門里，我想試試能不能看見門里的東西，但只是徒然。就連天花板都看不到。在確定門里是堅實的地面之后，我往里面走了一兩步，之后就不敢再前進了。而且，我人生中第一次感受到了恐懼。這時我才明白可憐的克倫策上尉的恐懼情緒是如何產(chǎn)生的了，因為那神殿仿佛是在一步一步地牽引著我，我開始畏懼那不可見的水下深淵，恐懼感也愈發(fā)強烈。我回到潛艇里，關(guān)掉了所有的燈，坐在黑暗里沉思。從現(xiàn)在開始，必須節(jié)省電力，以應(yīng)對突發(fā)狀況。

——8月18日是星期六，這一整天我都是在黑暗里度過的。我的意志被各種各樣的思想和記憶反復(fù)拷打，幾乎快要崩潰了?？藗惒呱衔疽呀?jīng)在到達這個邪惡的遠古遺跡之前瘋掉然后自殺了，并且他直到臨死前都一直在勸我跟他一起走。難道，命運保留下我的理性，只是為了最終讓我屈服，并把我推向任何人連做夢都想不到的、無比可怕的結(jié)局嗎？我的神經(jīng)萬分壓抑，我必須擺脫這種弱者的迷茫。

——那一晚，我輾轉(zhuǎn)反側(cè)無法入睡。絲毫不考慮省電的事情，整夜都開著燈。一想到電力會比空氣和食物先用完，就讓我很心煩。我甚至想到了安樂死，并且拿出了半自動手槍看它是否好用?？斓皆绯康臅r候，我開著燈睡著了，等我醒來時已經(jīng)是下午，四周漆黑一片，電力用盡了。我連續(xù)劃了好幾根火柴，火柴的光亮僅能維持一小會兒。我不禁深深地后悔，為什么我們之前那么沒有先見之明，過早地用盡了潛艇上僅有的幾根蠟燭呢。

——當(dāng)最后一根我敢浪費的火柴熄滅之后，我靜靜地坐在黑暗之中。我開始思考自己不可避免的死亡，并回憶過去發(fā)生的所有事情，終于喚醒了到目前為止一直潛藏在意識深處的記憶——那是會讓我像迷信的弱者一樣瑟瑟發(fā)抖的記憶。我在巖石神殿的雕刻上見到的那個閃閃發(fā)光的神像，竟和那溺死的海員從大海里帶來、又被可憐的克倫策上尉隨身帶回大海的象牙雕像長得一模一樣！

——我對這個巧合感到困惑，但不至于感到害怕。只有低級的人才會急于走單純的超自然因素這條捷徑來解釋這件奇怪又復(fù)雜的事情。這一巧合也太詭異了，但我是一個非常理性的人，絕對不會把那些毫無邏輯關(guān)系的事情聯(lián)系在一起，比如從擊沉“勝利號”開始，直到我陷入眼下的絕境為止，這中間發(fā)生的所有災(zāi)難性事件。我覺得我有必要再多休息一會兒，于是就服用了鎮(zhèn)靜劑，重新睡去。在夢中，我又夢到了自己的窘境，甚至聽到了那些就要被淹死的人們的哀號，看到了貼在潛艇舷窗上的死者的臉龐。就在那些死者的臉龐之中，也有那個帶著象牙雕像的年輕人那張活生生的、帶著嘲諷的臉。

——我必須謹慎地記錄今天醒來后發(fā)生的事情，因為我現(xiàn)在有些神經(jīng)衰弱，幻覺和現(xiàn)實的感覺都混雜在了一起。從心理學(xué)的角度來看，我這樣的案例十分有意思，我也對此感到很遺憾，因為德意志的權(quán)威專家們不能對我的案例進行科學(xué)性地觀察。從睜開眼睛的那一刻起，我的第一個感覺就是抑制不住地想要去探訪那座巖石神殿。這種感覺增長得十分迅速，我只好本能地喚起一些恐懼的感情來將它向相反的方向引導(dǎo)，從而打消這個念頭。然后我就感覺自己好像在蓄電池耗盡的黑暗中看到了光——那看上去像是水中的一道磷光，從面向神殿那一側(cè)的舷窗里透了進來。這束光激起了我的好奇心，因為據(jù)我所知，沒有任何深海生物能發(fā)出如此強烈的磷光?？墒?，在著手調(diào)查之前，我又出現(xiàn)了第三種感覺，這種感覺是如此有悖常理，令我開始懷疑我的感官是否依然客觀。我開始產(chǎn)生了幻聽，透過“U-29”潛艇那完全隔音的船體，我仿佛聽到了有韻律感和節(jié)奏感的聲音，其中還透著一些狂野，就像是優(yōu)美的贊美詩和合唱的圣歌。于是，我確信自己的精神和神經(jīng)已經(jīng)不正常了。我劃了幾根火柴，為自己灌下了一瓶鎮(zhèn)靜劑，之后感覺平靜了許多，幻聽的癥狀也好多了。但是磷光并沒有消失，而且我也難以抑制自己幼稚的沖動，直想靠近舷窗去查找光源。這種感覺真實得恐怖，借著磷光我看清了周圍那些熟悉的物品，包括我剛喝完的溴化鈉水溶液空瓶。然而，那空瓶卻不在我剛才放下的位置。空瓶的位置讓我困惑不解，最后我只好穿過房間，摸到了它。它確實是在我所看到的那個位置?，F(xiàn)在我才明白，這光要么是真實的，要么是一種始終如一、不可驅(qū)散的幻覺。最后，我放棄一切抵抗，登上潛望塔，去尋找光的來源。也許，那光來自另一艘U艇，我還有獲救的可能？

——接下來發(fā)生的事情完全違背了客觀真理和自然的法則，或許是我混亂的大腦中主觀的、不真實的產(chǎn)物，所以讀到的人不能完全接受也是情有可原的。當(dāng)我登上潛望塔之后，我發(fā)現(xiàn)大海并不像我預(yù)想的那樣光芒四射，沒有任何動植物在發(fā)出磷光。從斜坡延伸到河岸的城市也是一片黑暗，看不見任何東西。接下來我所目睹的事物，一點也不夸張、一點也不怪誕、一點也不恐怖，因為看到它之后，我就再也不相信我的知覺了。在那座巖石山上雕琢而出的海底神殿的門窗里，生動地閃爍著紅色的光芒，仿佛有火焰在神殿深處的祭壇上猛烈燃燒。

——后面發(fā)生的事情就完全混亂了。當(dāng)凝視那發(fā)出神秘光輝的門窗時，我仿佛看到了世間最為異常的東西——那些東西實在是太異常了，我甚至無法用言語去形容。我覺得我看見了神殿里的一些東西，它們有些靜止不動，有些正在移動。這時，我又開始聽到了那種不真實的圣歌，跟我第一次在黑暗中醒來時所聽到的一模一樣。于是我所有的思緒和恐懼都集中到了那個海中的年輕人以及與我面前的神殿里的柱子上的雕刻一模一樣的象牙雕像之上。我想起了可憐的克倫策上尉。他的尸體會跟那個他帶進海里的象牙雕像葬在了什么地方呢？他肯定警告了我什么事情，但我并沒有在意。但不管怎么說，他都只是一個愚笨的萊茵蘭人，那些讓他痛苦到瘋掉的煩惱，對我這樣的普魯士人來說卻能輕易承受。

——剩下的事情已經(jīng)非常簡單明了了。我那想要進入神殿探訪的沖動已經(jīng)變成了一種難以解釋的、壓倒性的命令，我最終還是沒能抗拒。我這日耳曼人的意志已經(jīng)無法再控制自己的行動，自此之后，我的意志本身大概也會變成無所謂的東西吧。我將像瘋狂的克倫策那樣死去，但不會像他那樣不戴任何防護和保護用具便投入海中。因為我是一個普魯士人，一個有理智的人，我將在最后一刻都將自己所擁有的物盡其用。于是當(dāng)我明白自己必須要到那里去之后，我就立即穿上潛水服、頭盔和空氣再生裝置，然后馬上開始記錄下這段歷史，希望有朝一日它能為世人所知。我會將這份手稿封裝進一個瓶子里，在我永遠離開“U-29”的時候，將它托付于大海之中。

——面對死亡，我一點都不感到恐懼，即使瘋子克倫策的預(yù)言一直縈繞在我耳邊。我知道我看見的東西不可能是真實的，我也知道我的瘋狂最終將會讓我在空氣耗盡之后窒息而死。我也知道從神殿里發(fā)出的光輝只是純粹的幻覺。我將平靜地死去，像一個堂堂正正的德意志帝國軍人那樣，永久地長眠于這黑暗的、被人遺忘的海底。就在我寫下這些文字時聽到了惡魔般的笑聲，我想也只是我這疲憊不堪的大腦產(chǎn)生的幻聽罷了。就這樣，我將小心翼翼地穿上潛水服，勇敢地走上那些臺階，走向那座古老的神殿，最終消失于沉默又神秘的海洋和無盡的時間之中。